Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 2.3

— Я подпишу контракт со Spoin, — ответил Джэгён, прежде чем Джихон успел переспросить.

Чон Джихон молча смотрел на него, медленно выдыхая и разжимая ранее сжатые в кулаки руки.

— Эм… Квон Джэгён…

— Что? — спокойно спросил Джэгён. Он сузил глаза и немного наклонил голову. — Неожиданно?

— Нет… да. Эм… дело в работе. Прежде всего, все дело в работе, — немного путаясь в мыслях, ответил Чон Джихон. — С нашей стороны нет причин для отказа, но это слишком неожиданно. В это сложно поверить. Можно узнать, почему ты решил подписать контракт с нами?

— То, как ваш генеральный директор обращается с сотрудниками, показывает, что не сволочь.

Джихон кивнул. Этого нельзя было отрицать. Это было чуть ли не единственным, чем мог похвастаться Spoin.

— Но ты же вел переговоры с Kavva.

— Я решил не подписывать контракт с ними.

— Могу я узнать, почему ты…

— Причина в том, что они постоянно меняли свое мнение, — перебил его Квон Джэгён. — Я сразу сообщил, что не буду участвовать в Олимпийских играх в следующем году. Изначально они это приняли, но потом, когда пришло время подписывать контракт, начали юлить. Они выдвинули условие, чтобы я написал меморандум о том, что буду участвовать в Олимпийских играх, если у меня не будет проблем с травмой.

— Ааа… — тихо произнес Чон Джихон. Он сразу вспомнил вчерашний разговор в холле. Он, конечно, знал, что Джэгёна будет трудно убедить, но не думал, что тот сам так легко откажется от контракта с Kavva.

— Почему ты не хочешь участвовать в Олимпийских играх?

— Потому что не хочу, — спокойно ответил Квон Джэгён.

Джихон растерялся. Если спортсмен не хочет участвовать в соревнованиях, то ему нечего сказать, кроме как: «Хорошо, тогда не участвуй».

— Я говорил об этом с самого начала. Kavva прекрасно об этом знали и согласились, но потом вдруг передумали. Как я могу после этого работать с ними и тем более доверять? — Джэгён провел рукой по волосам. Он вытирал их, но с кончиков все равно слетели прозрачные капельки воды. — Поэтому я не могу подписать контракт с Kavva. Если они сейчас себя так ведут до подписания, то после будет еще проблематичнее. Однако, если я сейчас захочу подписать контракт с другой компанией, на это уйдет много времени: найти, связаться, назначить встречу, обсудить условия контракта… поэтому я просто подпишу контракт со Spoin.

Если подытожить все, что он сказал, то получалось:

«Я просто не хочу искать другую компанию и поэтому подпишу контракт с вами».

Что ж, это и правда похоже на Квон Джэгёна.

Чон Джихон нервно рассмеялся. Он с улыбкой смотрел на стол, а потом поднял голову, встречаясь с Квон Джэгёном взглядом.

— Как ты думаешь, твоя мама будет довольна контрактом с нашей компанией?

Во взгляде Джэгёна читалось непонимание.

— Это мой контракт. Какое к нему имеет отношение моя мама?

«Что?.. Нет, подожди, если он такой самоуверенный, то почему все вопросы оставлял на маму?» — подумал Джихон.

Пока он пытался подобрать слова, Квон Джэгён стянул полотенце со своей шеи и положил его в сумку.

— Нужно будет изменить условия контракта.

— Какие условия…

— Ты присоединишься к команде моих менеджеров, — перебил его Джэгён.

Джихон молча несколько секунд смотрел на него, не сводя глаз.

— Прости, но… могу ли я узнать, почему?

— Потому что мой хён — единственный бывший пловец в этой компании.

Во взгляде Квон Джэгёна читалось: «Ты ведь понимаешь, что я имею в виду, да?»

Конечно, Джихон понимал. В западных странах, включая Австралию, при подписании контракта в агентскую организацию или команду менеджеров обязательно должны входить: юрист и бывший спортсмен. Юрист консультирует по всем юридическим вопросам, а бывший спортсмен нужен, чтобы быть на связи и помогать. Он должен выступать в защиту спортсмена и, если нужно, участвовать в изменении каких-то правил.

Однако Джихон не считал, что подходит для этого. У него не было особых связей, так как его карьера была еще очень короткой — всего три года. Даже мама Квон Джэгёна имела больше связей, чем он. К тому же влияние Джихона было слишком незначительным, чтобы изменять правила. Джихону было понятно, что он ничем не может ему помочь.

— Если мы наймем бывшего пловца, у которого больше связей, чем у меня, ты согласишься на него?

— Нет, — коротко ответил Джэгён.

— То есть ты хочешь, чтобы именно я работал с тобой?

— Да.

— Могу я узнать, почему?

Квон Джэгён, который до этого отвечал быстро, сейчас молчал. Это заставило Чон Джихона забеспокоиться.

«Почему? Почему он без видимых причин хочет меня в команду? Блядь, он все еще обижен на то, что было в прошлом? Или потому что вчера я обвинил его в сексуальных домогательствах?..» — в голове Джихона закружил хоровод мыслей.

— Я очень стесняюсь людей, — вдруг тихо произнес Джэгён. — Если я буду работать со Spoin, то всех людей из федерации спортсменов, которые сейчас работают со мной, заменят работники компании. Я буду чувствовать себя куда спокойнее, если среди них будет знакомое лицо.

Видимо, так Джэгён хотел убедить его, что его хён обязательно должен быть в команде.

Если главная причина в этом — ладно. Квон Джэгён был не очень общительным, и его социальные навыки находились на не очень хорошем уровне. Так что должен быть тот, кто будет координировать все действия Джэгёна и быть посредником между ним и сотрудниками Spoin.

«Когда он привыкнет к новым людям, я смогу уйти», — подумал Джихон. «…Но почему он не стесняется меня? Да и вообще, правильно ли к таким людям, как он, использовать слово "застенчивый"?»

Поведение Квон Джэгёна больше похоже на то, что ему все равно, кто вокруг него и кто что говорит. Для него все — невидимки. Таким людям проще игнорировать всех, для них это лучший способ.

— Первоначальный взнос нормальный.

— Что? — удивился Чон Джихон. Он не сразу понял, о чем идет речь, так как погрузился глубоко в свои размышления.

Как можно описать не очень хорошие социальные навыки Джэгёна?

— Эй, ты серьезно? — в неверии спросил Джихон.

— Почему ты удивляешься?

— Прости. Ты говоришь о взносе… Ты серьезно?

— Да. И пожалуйста, не заставляй меня повторять одно и то же по нескольку раз.

«Какой же все-таки несоциальный ублюдок!» — подумал Чон Джихон.

Но сейчас проблема была не в социальных навыках Квон Джэгёна.

«Значит, первоначальный взнос, который мы ему предложили, его устраивает. Он заключит с нами контракт на таких условиях? Правда?» — от этих мыслей сердце Джихона забилось быстрее.

Несмотря на то что Джэгён первым заговорил о контракте, Чон Джихон не мог до конца поверить в это. Контракт, который казался таким далеким, стал реальностью.

Причина, по которой Kavva настаивала на участии в Олимпийских играх, был огромный первоначальный взнос Квон Джэгёна. Они бы потеряли миллиарды, если не десятки миллиардов вон. Тогда бы они заставляли его участвовать во всех соревнованиях и рекламах. Джэгёну пришлось бы делать все, что они говорят, в течение нескольких лет, прежде чем Kavva вышла бы в плюс.

Однако если первоначальный взнос был нормальным, то и участвовать в Олимпийских играх нет необходимости. Было ясно, что цена на рекламном рынке за Джэгёна еще вырастет после того, как он выиграет в Большом шлеме. И если цена будет держаться на этом уровне некоторое время, то они смогут компенсировать первоначальный взнос всего за год. Что такое год? Согласно первоначальному предложению Spoin, Джэгён мог бы получить несколько рекламных предложений уже сейчас.

— Эй, подожди, а ты собираешься сниматься в рекламе? — тут же спросил Чон Джихон, подсчитывая в голове сумму.

— Тебе нужно успокоиться, — нахмурился Джэгён, — ты выглядишь ненормально.

— Хорошо. Так… ты будешь сниматься в рекламе? — более спокойным голосом спросил Джихон.

Квон Джэгён посмотрел на него с недовольством, вновь скрестив руки на груди.

— Я должен буду, ведь я же для этого и подписываю контракт.

Хоть он и сам это сказал, но по лицу Джэгёна было видно, как он не хочет сниматься в рекламе. Из-за характера Квон Джэгёна он не хотел делать то, что ему не нравится. У его мамы всегда было желание, чтобы он снимался в рекламе, но ее запал быстро закончился.

— В скольких рекламах нужно будет сняться?

— Их будет немного.

— Хорошо, немного. Но в нескольких придется.

— Всего в одной или… трех.

— Тогда ладно.

Чон Джихон не смог сдержать смех над предсказуемостью ответа. Джэгён посмотрел на него, недоумевая, над чем тот смеется.

— Джэгён, смотри, — более ласковым голосом заговорил Джихон. — Даже если это минимальный взнос, то с твоими достижениями это как минимум миллиард. Я знаю, что в каждом виде спорта по-разному, но мы не можем просто так сбросить цену за спортсмена, особенно если он лучший в своем виде спорта и номер один в мире. Иначе ценность других спортсменов упадет, и они финансово пострадают от этого. Чтобы не было разговоров вроде: «Даже Квон Джэгёну заплатили всего столько-то, а ты хочешь больше». Ты понимаешь, о чем я? — Чон Джихон говорил как можно мягче, будто объясняет ребенку.

Это не помогло. Джэгён смотрел на него с выражением лица «На кой черт мне это знать?»

Джихон сделал вид, будто не заметил этого вопроса в его глазах.

— Хорошо, допустим, мы тебе заплатили миллиард вон в качестве первичного взноса. С момента подписания контракта мы берем на себя расходы по выполнению твоего расписания и тренировкам. Впоследствии мы должны будем удерживать с тебя плату за управленческие услуги. Тут есть два варианта: первый — мы будем забирать заранее обговоренный процент от твоих призовых. Но плавание — хотя и крупный вид спорта, призовые деньги там не так велики. К тому же ты не участвуешь во внутренних соревнованиях и не тренируешься для национальной сборной. Если ты уйдешь после Паназиатских игр, то на призовые мы не сможем рассчитывать. Так как нам вернуть деньги, которые мы тебе заплатили?

Квон Джэгён не ответил. Этого следовало ожидать.

— Каждый раз, когда ты будешь сниматься в рекламе, мы будем брать процент от твоей оплаты и получать комиссионные. Это второй вариант. Такое не только у нас, а у всех агентств. Если бы ты был членом лиги, то они бы заключили с нами контракт, и тогда комиссионные мы получили бы уже от них. Но ты не член лиги…

— Хорошо, я буду больше сниматься в рекламе, — перебил его Джэгён.

— Правда? — удивленно воскликнул Джихон.

Чон Джихон не был до конца уверен в происходящем. Хоть он и долго объяснял, но все же не ожидал, что Квон Джэгён сможет его понять. Поэтому когда тот согласился на рекламные съемки, то Джихон не поверил своим ушам.

— Так… в скольких рекламах ты готов будешь сняться?

«Надеюсь, что он скажет, что будет сниматься как минимум в трех рекламах. Это все равно будет вдвое больше, так как до этого он не снялся ни в одной».

Чон Джихон смотрел на него, затаив дыхание.

— Я буду сниматься сколько ты скажешь.

— Столько, сколько я скажу? — вновь удивился Джихон.

— Да.

— А если я попрошу сняться в десяти или двадцати рекламах? Ты согласишься?

— Да, — раздраженно хмыкнул Квон Джэгён. Он провел рукой по волосам, откидывая их назад и открывая лоб. — Но неужели будет так много рекламы?

Чон Джихон рассмеялся от нелепости ситуации.

«Этот парень даже не представляет, насколько популярен?» — подумал Джихон и издал короткий смешок.

Это так было похоже на Джэгёна. Единственное, что заставляло нервничать самого Джихона, — это то, что им придется вместе работать в будущем.

— Клянусь, с тем жестом, что ты сделал недавно, можно было бы снять дюжину реклам.

— Каким?

— Убрал волосы назад. Ты только что сделал это.

Квон Джэгён посмотрел на него с выражением: «Я это сделал?», а потом выпрямился, как бы говоря «ну и ладно».

— Остальные условия такие же, как у всех спортсменов, — сказал Квон Джэгён. — Так что пришли мне завтра контракт.

— Эй, подожди! Ты же не думаешь, что контракты составляются так быстро. Дай мне три дня… ну хотя бы два.

— Хорошо, тогда жду контракт в течение сорока восьми часов. Если ты опоздаешь, я буду считать, что вы не заинтересованы, и буду искать другое агентство.

«Даже не до полуночи послезавтра, а в течение сорока восьми часов? Я, конечно, знал, что ему наплевать на других людей, но не думал, что он настолько заносчив», — подумал Чон Джихон.

— Нам нужно быстро все подписать и обнародовать, иначе Kavva продолжит беспокоить меня, — ответил Квон Джэгён, словно прочитав мысли Джихона.

Чон Джихон громко выдохнул, и это невозможно было не заметить, но он не думал, что Джэгён поймет, почему он это сделал.

Джихон даже и не подозревал, что у него есть такая сторона.

Джихон пристально посмотрел на Джэгёна. Сегодня он уже неоднократно удивлялся тому, какой этот парень на самом деле.

Тогда, десять лет назад, они виделись и разговаривали не так уж и много. Их сегодняшний разговор был гораздо глубже и насыщеннее, чем в те времена. Конечно же, сегодня он узнал кое-что новое о нем.

— Я понимаю твою срочность, — кивнул Джихон, — мы постараемся сделать все как можно скорее.

У Чон Джихона теперь было времени в обрез, и он не мог больше тут сидеть. Быстро встав, он попрощался с Джэгёном и ушел.

◆◇◆

http://bllate.org/book/12545/1116795