Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 2.2

— Можете остановить тут.

Водитель повернул руль и поехал в сторону главного входа в спортзал для удобства клиента. Для Чон Джихона это было нежелательным, ведь он хотел как можно больше оттянуть момент встречи.

«Ну, хорошо, — подумал Джихон, — мне меньше идти на такой жаре».

Он поблагодарил таксиста и, попрощавшись, вышел из машины.

Однако прежде чем Чон Джихон сделал шаг, он почувствовал, что не может даже нормально вздохнуть. Но он не может вернуться назад, ведь он уже проделал такой путь. Если он уйдет сейчас, то набраться смелости в следующий раз будет еще сложнее… если вообще сможет.

Выйдя из больницы, Чон Джихон сразу позвонил госпоже Шим, чтобы узнать, где сейчас находится Квон Джэгён. Он знал, что если долго будет колебаться, то так и не сможет сделать этого. Чем сложнее задача, тем лучше решить ее как можно скорее.

К счастью, госпожа Шим не стала задавать вопросов и рассказала, где находится ее сын. Он был в муниципальном спортзале в Квачхоне. Квон Джэгён собирался тренироваться там перед соревнованиями.

Джэгён уже пять лет участвует в международных соревнованиях, но никогда не участвовал в групповых тренировках. Хотя нет, один раз такое было. Когда он учился в третьем классе средней школы, его впервые отобрали тогда в сборную, и он участвовал в Азиатских играх. Именно тогда он проходил групповую тренировку и ездил в тренировочный лагерь. Однако с тех пор он больше не принимал участие в групповых тренировках — ни во время Олимпийских игр, ни во время чемпионата мира.

Какой бы ни была причина, конечно, было неприятно, что спортсмен не присутствует на групповых тренировках, а тренируется где-то за пределами страны. Когда Квон Джэгён впервые пропустил групповую тренировку перед Олимпийскими играми, ходил слух, что тренер был очень зол и негативно высказывался в его сторону. В конце концов, вмешались федерация и ассоциация пловцов, и Джэгёну разрешили не присутствовать на таких тренировках.

Тогда он выиграл пять медалей на Олимпийских играх. С тех пор больше никто не пытался заставить его присутствовать на групповых тренировках. Квон Джэгён тренировался в Австралии с частным тренером, который был членом сборной Австралии. Он всегда прибывал в страну всего за неделю до соревнований, чтобы присоединиться к команде.

Однако в этот раз он прибыл за два месяца до соревнований, и когда у него спросили, будет ли он участвовать в групповых тренировках, он ответил, что будет тренироваться индивидуально. Его австралийский тренер, который работал с ним уже на протяжении семи лет, не смог приехать с ним. Ходили слухи, что кому-то из его родственников предстояла сложная операция, и он не мог уехать на длительный срок.

В нынешнем физическом состоянии Квон Джэгёна тренер ему и не очень-то и нужен. Он постоянно, усердно тренируется на протяжении последних десяти лет. Он и так знает, что ему лучше подходит и какие упражнения смогут улучшить его результаты.

За полтора месяца до соревнований Джэгён, похоже, решил изменить подход к тренировкам. Он сократил время плавания и сосредоточился на укреплении мышц, в том числе занялся силовыми упражнениями. По словам его матери, по утрам в будни он занимается в этом спортзале, на втором этаже, а плавает днем и всего пару часов. Вечером же снимает всю накопившуюся усталость с помощью массажа.

«Почему тогда он был на массаже, когда мы пришли к нему?» — задумался Джихон.

Джихон покачал головой, стараясь не думать о вопросе, который зачем-то сам себе задал.

— Встреча с нашей компанией… похоже, его не так уж и сильно волновало содержание контракта. Раз уж сегодня он на тренировке по расписанию, то не думаю, что с ним что-то серьезное, — бубнил себе под нос Джихон. — Или он просто издевается?

Пока Джихон размышлял обо всем этом, он даже не заметил, как поднялся на второй этаж. Войдя в пустой вестибюль, он немного растерялся. Он знал, что утром буднего дня здесь будет немного людей, но не ожидал, что стойка окажется пустой.

— Даже если нет людей, разве за стойкой не должен кто-то сидеть? — Чон Джихон с беспокойством огляделся по сторонам. Его взгляд остановился на объявлении, которое лежало на столе. Там было написано, что бассейн не работает с часу до шести.

Несмотря на то что это был муниципальный бассейн, казалось, он работает отдельно от близлежащих школ. Видимо, именно поэтому этот бассейн можно было арендовать.

Сейчас большинство муниципальных бассейнов практически используются как классы для близлежащих школ, и Чон Джихон был рад, что Квон Джэгёну удалось найти что-то другое.

Джихон сел за столик в углу холла и посмотрел на часы. Время было чуть больше пяти. Квон Джэгён арендовал бассейн с трех до шести в будни, но его мама сказала, что он заканчивает тренировку в пять тридцать.

Джихон сильно нервничал перед встречей с Квон Джэгёном. Он понимал, что должен был извиниться за вчерашнее, но больше его беспокоило все же другое. Он боялся, что Джэгён снова почувствует его феромоны.

Хотя доктор Лим сказал, что беспокоиться не о чем, и после замены чипа такого не должно было произойти. К тому же Джихону увеличили дозировку лекарств. Но все же ему было легче один раз проверить все самому, чем сомневаться, случаясь чужие заверения.

Его еще очень беспокоило содержание фолианта, который ему показал доктор Лим, и из мыслей все еще не исчезли подчеркнутые маркером слова.

Чон Джихон был здесь уже пять минут, но все никак не мог успокоиться. Ему очень хотелось выкурить сигарету, хотя знал, что и это его не успокоит.

В конце концов Джихон все же решил подняться на крышу, чтобы найти место, где можно было покурить. Только когда он поднялся, то подумал, что все же быстрее было бы спуститься на первый этаж.

— Не важно, я уже здесь.

Чон Джихон оперся на перила и закурил, делая глубокую затяжку.

— Подняться все же сюда стоило, только ради этого вида.

Очевидно, что никотин оказывает позитивное влияние на людей. В голове становится сразу так пусто и не хочется ни о чем думать.

Когда Джихон докурил вторую сигарету, он почувствовал себя спокойнее. Ощущая на себе запах табака, он спустился на второй этаж.

Чон Джихон вернулся в холл, сел на диванчик и стал ждать. Минут через десять открылась дверь, и из раздевалки вышел парень. На его голове было полотенце, которое закрывало лицо, но по его росту и комплекции можно было сразу же понять, что это был он. Квон Джэгён.

Джэгён, очевидно, заметил Джихона, но его поведение было странным. Джихон, округлив глаза, смотрел, как Квон Джэгён уходит. Он не только не поздоровался, но даже сделал вид, что не знаком с ним.

«Этот парень все такой же, как и десять лет назад», — подумал Чон Джихон.

— Джэгён, — окликнул его Джихон и встал, — мне нужно с тобой поговорить.

Джихон подумал, что его снова проигнорируют, но, на удивление, Квон Джэгён остановился и развернулся.

— О чем?

Суровость его голоса заставила Чон Джихона пожалеть о том, что все-таки набрался смелости прийти. Он сам навлек все это на себя. Особенно если учитывать, что это естественная реакция для Джэгёна.

— Нам нужно поговорить о том, что произошло вчера, — набравшись смелости, произнес Джихон. — Если ты не сильно занят, может, у тебя найдется минутка?

Квон Джэгён пристально смотрел на него несколько секунд, а потом сделал несколько шагов в его сторону. Он сбросил с плеча большую спортивную сумку и сел на кресло напротив.

— Для начала я хотел бы извиниться, — негромко произнес Джихон. Он понимал, что если замешкается сейчас, то ему будет еще труднее. — Прости меня за вчерашнее. Ты, наверное, сделал это потому, что беспокоился за меня, а я воспринял это иначе. Я знаю, что это может звучать как оправдание, но со мной это впервые, и я немного… переволновался. Теперь же, когда я говорю это, похоже на оправдание, — закончив говорить, Чон Джихон криво усмехнулся.

Джэгён ничего не ответил. Он даже не смотрел на него. Он сидел, скрестив руки и ноги, а взгляд его был направлен в сторону сумки, которую бросил рядом. Его лицо было скрыто полотенцем, накинутым на голову, поэтому было непонятно, какое у него выражение.

«Я и не надеялся, что мы будем вести серьезный разговор, так что нужно просто все быстро сказать», — в мыслях подбадривал себя Чон Джихон.

— Ты был прав. Сегодня я сходил в больницу, и там сказали, что с чипом были небольшие проблемы и что несколько дней назад он перестал работать. Не думаю, что это кто-то еще заметил, так как вокруг меня немного альф, а я сам не чувствую свои феромоны, то, естественно, я не знал. Если бы не ты, то, наверное, и не узнал бы. Я рад, что ты обнаружил это раньше меня. Спасибо.

Джихон сделал глубокий вдох.

— И за то, что разозлился на тебя вчера и не поверил… Я прошу прощения.

Вспоминая свои вчерашние слова, Чон Джихон опустил голову.

— Я понимаю, что ты беспокоился обо мне, и мне жаль, что я неправильно понял тебя и расстроил. Я знаю, что от моих слов тебе вряд ли станет легче, но все же… я действительно был не прав.

Джихон хотел еще добавить: «и я хочу, чтобы ты это знал», но когда он поднял голову, то слова так и застряли в горле. Джэгён, который, как он думал, все еще смотрит в другую сторону, смотрел на него, скрестив руки на груди.

— …Надеюсь, я не сильно тебя расстроил, — смутившись, закончил Чон Джихон и отвел взгляд в сторону.

Раньше, когда Квон Джэгён не смотрел на него, он чувствовал разочарование. Теперь же, когда тот так пристально смотрел, мужчина чувствовал смущение.

— Это все, что я хотел сказать тебе… — он опустил взгляд на свои руки, ожидая ответа Джэгёна.

Но сколько бы он ни ждал, Квон Джэгён молчал. Чем дольше тянулось молчание, тем сильнее Джихон чувствовал, что ему не хватает воздуха и он начинает задыхаться.

Он, конечно, и не ожидал, что Джэгён скажет, что простил его или что рад, что недоразумение разрешилось. Нет, он просто хотел знать, что его услышали. Если Джэгён не хотел отвечать, то мог бы просто встать и уйти. Разве этот вариант не самый лучший в таком случае?

«…Как долго мы будем вот так сидеть? Мы же не можем вот так смотреть друг на друга всю ночь», — подумал Чон Джихон и беззвучно сглотнул.

— Хён, — внезапно произнес Квон Джэгён.

Джихон удивился такому обращению и немного нервничал. Больше всего он боялся, когда Джэгён обращался к нему «хён», потому что не знал, что за этим последует.

— Значит, ты заменил чип?

— Что? — смущенно произнес Джихон. Такой неожиданный вопрос заставил его поднять голову.

— Ты заменил чип?

— Ох, да. Я поставил новый.

— Значит, я больше не буду чувствовать твои феромоны?

«…Ох», — подумал Чон Джихон, «меня тоже интересует этот вопрос».

На самом деле этот вопрос очень удивил его. Он думал, что тот спросит что-то вроде: «Так получается, ты омега?» или «Почему ты мне врал?», ну или «Почему ты говорил, что ты бета?». А он просто спросил про чип.

Чон Джихон удивленно смотрел на него некоторое время.

Джэгёна никогда не волновали чужие дела, так для чего ему сейчас так себя вести и делать вид, что ему интересно? Это ведь чужие дела и не его забота. Джихон вдруг понял, что единственное, что волнует Квон Джэгёна, — так это будут ли феромоны омеги действовать на него.

— …Если с чипом ничего не случится, то нет. Но даже если что-то случится, ты не почувствуешь это. Сейчас ты чувствуешь мои феромоны? — взволнованно спросил Джихон. Он сменил чип, увеличил дозировку и даже выкурил две сигареты, но все еще нервничал.

— Нет.

Ответ Квон Джэгёна успокоил Чон Джихона.

— Хорошо, значит, пока чип работает, все будет в порядке.

— Это хорошо.

— Да.

— Я подпишу контракт с вашей компанией.

— Что?..

http://bllate.org/book/12545/1116794