Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 1.5

— Здравствуйте.

Джихон был удивлен, когда услышал элегантный женский голос средних лет. Это был не тот голос, который он помнил. Хотя, может быть, это потому что в последний раз они говорили около десяти лет назад. Да и тогда он слышал его не так часто.

Джихон встряхнул головой, отгоняя мысли, и заговорил самым серьезным и спокойным голосом, на который был способен:

— Здравствуйте, я Чон Джихон из профессионального спортивного агентства Spoin. Я получил ваш номер от господина Го Хёнсока.

Джихон волновался, что госпожа Шим спросит, кто такой Го Хёнсок, но, к счастью, она его знала.

— Ах, да. Это управляющий директор, которому помощник дал мой номер?

— Да, все верно.

— Но почему управляющий директор не позвонил мне напрямую? — в ее словах прозвучало недовольство.

«Я же четко попросила его дать мой номер управляющему директору, так почему же со мной связался его помощник?» — мысленно договорил за нее Джихон.

Конечно, он понимал, что это невежливо с их стороны.

Пока Джихон раздумывал, как все объяснить, госпожа Шим вновь заговорила:

— В любом случае, я дала свой номер по просьбе своего помощника. На самом деле сейчас мы обговариваем детали контракта с другой компанией.

— Вы имеете в виду «Kavva»?

— Да. Нелепо притворяться, что никто ничего не знает, ведь новость об этом ходит давно.Но давай я все же проясню ситуацию: мы, вероятно, подпишем контракт с ними.

Как и ожидалось, она приняла быстрое решение. Джихон был впечатлен тем, что она не стала говорить, что перезвонит позже, даже из вежливости. Это вопрос личных предпочтений, но Джихон придерживался позиции, что если изначально что-то невозможно, то нужно сразу сказать «нет». Гораздо уважительнее дать ответ в начале, а не терзать человека пустыми надеждами из-за вежливости. Это был способ уменьшить количество потерянных нервов во многих отношениях.

— Хорошо... — разочарованно произнес Джихон.

Жаль, что он не мог сказать: «Я понимаю, что "Kavva" — хорошая компания, они смогут оказать хорошую поддержку вам и Квон Джэгёну. Если вам понадобится наша помощь, то можете связаться с нами в любое время».

Было бы неплохо просто завершить разговор, но у Джихона остался еще один козырь в рукаве, который он мог разыграть.

— Извините, а вы мама Квон Джэгёна?

— Что? Конечно, — удивленно ответила госпожа Шим. Она вдруг замолчала, не понимая, о чем идет речь.

— Мама, ты меня не помнишь? Мы виделись и говорили в плавательном центре Ильсана довольно давно, — дружеским голосом сказал Джихон.

— Ох, правда? — немного ехидно ответила госпожа Шим.

Это звучало так, будто она хотела сказать, что у нее было много знакомых, с которыми она общалась в то время, и она не может помнить их всех.

— Да. Квон Джэгён тогда учился в пятом или четвертом классе. Я общался пару раз с ним и с вами, — все таким же дружеским тоном ответил Джихон, делая вид, что не замечает ее тона.

— Ох, это было так...

Когда Джихон сказал, что тренировался там, можно было заметить, как изменился голос женщины, и казалось, она пыталась вспомнить спортсменов, что тренировались в то время.

После недолгого молчания госпожа Шим вдруг воскликнула:

— Минуточку, господин, как вы сказали, вас зовут?

— Меня зовут Чон Джихон.

— Боже мой! — раздался громкий женский крик.

— ...

— Правда? Ты правда Джихон? О, боже мой! Боже мой!

— Да, но я больше не спортсмен, — посмеялся Джихон.

— О, да, да, да, — произнесла госпожа Шим. — О боже, боже, боже, — повторяла она, как будто не могла поверить в то, что происходит сейчас. — Ох, что происходит, как я могу быть такой счастливой? — сказала она суетливо, и это был именно тот голос, который Джихон помнил.

— Значит, ты бросил карьеру профессионального спортсмена и работаешь с агентством? Или нет, ты работаешь в агентстве?

— Да. Я работаю в Spoin.

— О, точно. О, Боже мой... — госпожа Шим была удивлена.

Она не знала, что делать. Джихон понимал, что говорить такое против правил, но ничего не мог с собой поделать.

— Это действительно хорошая компания, если можно так выразиться. Наш генеральный директор Кан — бывший волейболист. Раньше он играл в профессиональной лиге, поэтому он может понять спортсменов. У нас много сотрудников, таких же бывших спортсменов, как я. Поэтому я думаю, что мы сможем оказать вам хорошую поддержку, именно поэтому я хотел встретиться с вами и поговорить.

Джихон по-прежнему говорил дружелюбным, но более вежливым тоном. Он хотел сыграть на ее эмоциях, используя их прошлую связь, но при этом старался, чтобы его слова звучали как можно правдоподобнее.

Но госпожа Шим — это госпожа Шим.

— Я понимаю. Такая компания будет учитывать точку зрения спортсмена больше, чем другие компании. Но что мне делать? Мы почти закончили переговоры с «Kavva». Нам осталось подписать договор и поставить печать, так что будет неправильно сейчас переключиться на другую компанию. Конечно, можно просто выслушать и не подписывать контракт, но если мы не собираемся подписывать контракт, то это пустая трата как нашего времени, так и времени агентства.

Она сказала, что не собирается подписывать контракт просто так, и не давала другим никакой надежды. Джихон был впечатлен ее прямотой. Можно было сказать: «Мы не против, если вы хотите просто встретиться и поговорить. Мы не хотим отнимать у вас время, просто говорим о том, что это была бы хорошая возможность для вас», — но Джихон понимал, что это правда пустая трата времени. Пытаться спасти ситуацию, итог которой был уже предрешен, был бы утомителен для них двоих.

— Я понимаю, что вы хотите сказать. Вы правы, если переговоры зашли так далеко, то с нашей стороны было бы неуважительно вмешиваться по отношению к «Kavva». «Kavva» — хорошая компания. Я думаю, что она будет во многом полезна Квон Джэгёну, так что вы сделали хороший выбор, — похвалил ее Джихон.

— Думаю, ты специально связался со мной, и мне жаль, что все закончилось таким образом.

— Нет, что вы. Меня очень удивило, что мама смогла вспомнить меня спустя такое время, — искренне сказал Джихон. — Честно говоря, я не думал об этом, когда собирался позвонить. Я боялся, что если вдруг затрону эту тему, вы смутитесь, но я был удивлен, когда оказалось, что вы помните меня. Спасибо.

— Ох, как я могла забыть тебя, Джихон. Мой Джэгён так тебя любил.

Госпожа Шим всегда была приветлива. В прошлом, при встрече она спрашивала его о том и о сем. Когда Квон Джэгён заканчивал тренировку и они собирались уходить, всегда говорила ему:

«Надеюсь, ты скоро оправишься от травмы. Надо всем показать, на что ты способен. Джэгён очень тебя любит».

В последние слова Джихон никогда не верил.

— Я свяжусь с тобой позже. Может, встретимся и поужинаем?

Этот раз ничем не отличался от других. Если вы поверите тому, что сказано в очередную вежливую ложь, то будут неприятности. Джихон знал, что это просто вежливая ложь, поэтому он сказал то, что ему казалось, собеседник хотел услышать от него.

— Хорошо, я буду ждать. Я знаю, что вы заняты, а я и так вас задержал. Всего хорошего, мама. Передавайте привет Квон Джэгёну, — с улыбкой произнес Джихон.

Джихон закончил говорить и убрал телефон в карман брюк. Он сделал все, что мог сделать. Он же сказал, что итог уже предрешен и вмешиваться в переговоры с Kavva невежливо, но управляющий директор Го все равно не хотел сдаваться.

Джихон тяжело вздохнул и потянулся за пачкой сигарет. Он сделал глубокую затяжку и почувствовал облегчение. Курить в начале рабочего дня не очень хорошо, но он подумал, что может себе это позволить, учитывая то, что ему пришлось сделать. Он сделал глубокую затяжку, медленно выдыхая дым, наслаждаясь сигаретой.

Едва он успел вернуться в свой кабинет, как ему снова позвонил управляющий директор Го. В голову пришла сразу же мысль о том, что ему снова надо закурить, но Джихон подавил искушение и, положив трубку, встал.

«Я приложил все свои усилия и больше ничего не могу сделать. Я искренне старался, но нам действительно нечего предложить им».

По дороге в кабинет директора Джихон пытался придумать подходящее объяснение, которое смог бы высказать в максимально уважительной форме. Так он добрался до четвертого этажа, где располагался кабинет директора Го.

Джихон постучал, и за дверью послышался голос:

— Заходи.

Джихон сделал глубокий вздох и открыл дверь.

— О, помощник Чон!

Едва увидев Джихона, управляющий директор Го вскочил со своего места, словно ему в задницу все это время упиралась пружина. Старик выбежал из-за стола, как проворная белка, и похлопал Джихона по спине.

— Мне только что позвонил начальник отдела Чхве! Он предложил встретиться завтра днем и поговорить.

— Господин Чхве? — удивленно переспросил Джихон. Он не мог спросить, кто это вообще такой, поэтому просто несколько раз непонимающе моргнул.

Директор Го словно предвидел его замешательство.

— О, ты не знаешь директора Чхве? — директор Го решил тут же объяснить, кто это. — Он главный ответственный за Квон Джэгёна. Директор Чхве из Федерации по плаванию!

— О-о-о... — протянул Джихон.

Поскольку у Квон Джэгёна не было агентства, то директор Чхве помогал ему, связываться с отделом поддержки спортсменов федерации. В его обязанности входило находить временных спонсоров для спортсменов. Джихон слышал об этом, но сначала не был уверен, что директор Го говорил именно о нем.

— ...

Джихон вдруг пришел в себя, и в голове у него появились вопросы:

«Когда человек, занимающий такой пост, просил о встрече, то это значит, что его попросили сделать это. Означало ли это, что с ними все-таки решили встретиться? Квон Джэгён? С нашей компанией? Действительно? Почему?»

Прежде чем Джихон успел спросить хоть что-то, директор Го уже его опередил:

— Я думаю, что госпожа Шим попросила об этом. Раз помощник Чон связался с ней напрямую, то вероятно это значит, что нам дают шанс. Это было определенно правильное решение с моей стороны, попросить именно помощника Чона позвонить ей! Несмотря ни на что, люди не могут просто игнорировать подобные прошлые отношения. К тому же Квон Джэгён младше тебя? Ты же для него сонбэ*?

*старший.

«Закончив спортивную карьеру, разве имеет значение, сонбэ я его или нет? Мы не тренировались вместе и не разговаривали, кроме единственного раза. Если бы я заботился обо всех отношениях, которые не были такими уж важными, то когда друг, который одолжил мне ластик в начальной школе, появился бы и попросил одолжить денег, мне пришлось бы признать его другом и сделать это?»

Джихон хотел возразить, но это было бы все очень хлопотно.

— Я рад, что все сложилось настолько хорошо, — улыбнулся Джихон. — Тогда я вернусь к своей работе...

— Конечно, конечно, иди...

Махнув рукой, директор Го прервал Джихона на полуслове. Довольный старик лично открыл ему дверь.

— Поскольку завтра днем ты будешь пару часов отсутствовать на работе, то позаботься о том, чтобы это не отразилось на ней.

— Что? — удивленный услышанным, обернулся Джихон. — Директор Го, почему мне завтра нужно отсутствовать?..

И тут до Джихона дошло.

— Нет, не может быть. Вы хотите, чтобы я тоже пошел?

— Ну конечно! — директор Го удивленно на него посмотрел. — Почему ты задаешь такие вопросы? Госпожа Шим сказала, что хочет, чтобы пришел помощник Чон. Раз она так хочет, то ты должен пойти.

— ...

Джихон потерял дар речи. В тот момент ему опять захотелось закурить.

http://bllate.org/book/12545/1116787