Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 1.4

Когда о заявлении «Kavva» стало известно всем, в индустрии все снова оживились. Факт оставался фактом — контракт все еще не был подписан, а самым главным было, что Квон Джэгён наконец-то решил подписать контракт с агентством. Было много разговоров:

«Давайте свяжемся с Квон Джэгёном. Даже если это будет означать, что мы влезем в долги, мы должны его заполучить».

В глазах Джихона это все казалось абсурдом. Это как выигрыш в лотерею. А все потому что не важно, какой контракт ему представят другие агентства, Квон Джэгён все равно подпишет его с «Kavva».

Квон Джэгён начал выступать за сборную в юном возрасте, поэтому всеми вопросами по контракту занималась его мать. Повзрослев, Квон Джэгён не очень интересовался подобными вопросами, так и оставив их решение на усмотрение своей матери. Судя по тому, что знал Джихон, а это слухи, распространяющиеся в индустрии, его мама очень рациональная, прямолинейная и организованная. Одним словом, она была человеком, который умел хорошо считать.

Будучи человеком, который не любил терять время, она не стала бы просматривать кучу контрактов и изучать их. Она просто выбрала бы ту компанию, которая с самого начала предлагала наиболее выгодные условия, и начала бы с ней переговоры. А если эта компания — «Kavva», то выиграть кому-либо еще будет практически невозможно. Она даже не стала бы с нами разговаривать, если бы мы не предложили более выгодные условия, чем они, но это было невозможно.

Несмотря на название K-Associates, «Kavva» была скорее корейским филиалом известной международной компании. Главной компанией было очень крупное спортивное агентство в США.

Конечно, между американским и корейским спортивным рынком существует множество различий. Поскольку концепция агентства в Корее на тот момент еще не устоялась, в начале им пришлось пройти через много проб и ошибок. Однако в конечном итоге именно крупные контракты и различные удобства привлекают спортсменов. Поэтому трудно превзойти глубокие карманы «Kavva». Мать Квон Джэгёна знала об этом и, судя по всему, вела переговоры с «Kavva» с самого начала. Именно поэтому, сколько бы других агентств к ней ни обращалось, она была слишком занята, чтобы встречаться с ними.

Однако Джихон пришел в отчаяние, когда генеральный директор Го попросил его связаться с матерью Квон Джэгёна. Их компания Spoin была новой на рынке, и им даже не было и пяти лет.

Что за человек этот господин Го?

Когда-то он был руководителем крупной компании, а потом достиг пенсионного возраста и перешел в компанию своего племянника. Тут он только и делал, что курил и наводил суету. Директор Го считал, что Джихон знает, как работает компания, и что такой человек, как он, установит стандарты. Ведь сам господин Го не имел ни малейшего представления о спортивных агентствах и тем более не интересовался ими.

Видимо, директор уже несколько лет тратил деньги своего племянника, и ему это надоело. На этот раз он не стал слушать никого и просто решил сделать то, что хотел, но ничего не вышло.

Как можно договориться о встрече через знакомого? Как он мог сказать, что знает там кого-то?

Даже если он и знал кого-то, то это был кто-то незначительный. Как например двоюродная племянница троюродного дяди брата матери Квон Джэгёна. Может быть, ему и удалось узнать номер телефона, но назначить встречу было невозможно.

Поговорить с ней больше минуты или что-то обсудить было бы очень трудно, если только старик Го не угрожал им фотографией, где пьяный Квон Джэгён мочится на улице. Конечно, если угрожать таким Квон Джэгёну, то он просто проигнорирует это. Ему будет все равно, узнает об этом кто-то или нет.

Хотя вряд ли он бы стал мочиться на улице, но все равно.

— Просто притворись, что не слышал ничего, а лучше вообще забудь. Директору Го нет смысла накрывать на стол и ужинать, и вообще я не думаю, что он ожидает многого.

— Полагаю, что это так.

Господин Нам фыркнул и покрутился на стуле. Именно в этот момент зазвонил рабочий телефон Джихона. На стационарном телефоне загорелась красная лампочка, и это означало, что звонок был внутренний.

— Да, это Чон Джихон из отдела по связям с общественностью.

Как только Джихон снял трубку, директор Го быстро заговорил:

— Господин Чон, это директор Го. Мне нужно, чтобы ты пришел прямо сейчас. Как только положишь трубку, ты должен сразу же встать и направиться ко мне.

Не дождавшись ответа Джихона, он положил трубку.

Джихон некоторое время молча смотрел на трубку и не двигался. Это был первый прямой звонок от директора с момента его прихода в эту компанию, поэтому он не мог не быть более зловещим настолько, что Джихону не хотелось класть трубку.

Как и ожидалось, как только Джихон зашел в офис, господин Го воскликнул:

— Помощник Чон, я слышал, что ты знаком с Квон Джэгёном.

— Почему вы думаете, что я знаю его?.. — с недоумением произнес Джихон, как будто никогда раньше не слышал этого имени.

Хорошо, что Джихон знал, что это произойдет, и успел отрепетировать свою реакцию и ответ, иначе бы он запаниковал и сказал бы: «Да, ну да, я знаю его».

— Хм, а я слышал, что вы тренировались в одном бассейне, — директор Го ударил ладонью по столу.

— Да, тренировался, но с ним, наверное, тренировались сотни других людей. Этот бассейн сотрудничал со школой, расположенной по соседству. В каждом классе уроки по плаванию проходили два раза в неделю.

Джихон ловко исказил факты. На самом деле у них с Квон Джэгёном были индивидуальные тренировки, которые проходили отдельно от занятий школьников, но рассказывать это Джихон не собирался. Зачем объяснять что-то, если он это скрывает?

— Значит, ты с ним даже не разговаривал?

Но скрывать и лгать — это две разные вещи.

Джихон заволновался. Если он сейчас солжет, директор Го правда сдастся? Если да, то Джихон мог бы сделать это с закрытыми глазами. Однако директор Го был не тем человеком, что привык быстро сдаваться. Более того, если факт лжи Джихона вскроется позже, то ему придется нелегко.

В конце концов, Джихон решил не лгать.

— Мы говорили, но всего несколько раз. Я по пальцам одной руки могу посчитать, сколько раз это было.

— Так мало? — удивленно спросил старик Го, словно не веря, что такое возможно.

— Но ведь вы хотя бы здоровались, когда приходили и уходили?

— Нет, мы не были настолько близки.

— Действительно?

Господин Го выглядел разочарованным. Если бы он продолжил настаивать на своем, то директор бы вздохнул, вскинул руки и сказал бы:

«Все, возвращайся на свое место».

Джихон сжал губы, стараясь не выдать облегчение, и попытался изобразить сожаление:

— У нас с Квон Джэгёном было разное время тренировок, так что у нас не было особой возможности встретиться и пообщаться. Квон Джэгён он... Я тогда был не особо общительный, в принципе как и сейчас. Мало кто мог поговорить с Квон Джэгёном, кроме тренера и его мамы. Да и тренер общался скорее с мамой, чем с ним. Она служила своеобразным буфером в общении. Так что я больше общался с ней, чем с Квон Джэгёном.

— О, это даже еще лучше! — радостно воскликнул директор Го. — Контактная информация, которую я получил, принадлежит госпоже Шим, маме Квон Джэгёна! Сотрудник службы поддержки сказал мне, что не знает номер спортсмена, но знает номер его матери. Ох, как же это здорово! Господин Чон может поговорить с госпожой Шим! Да! Это так здорово! Здо-ро-во!

Кажется, Джихон теперь обречен...

Джихон закусил губу. Он хотел лишь подчеркнуть, что Квон Джэгёну не интересны другие люди, м что он воздвиг огромную стену вокруг себя. Но кажется, что Джихон очень увлекся и рассказал то, чего не следовало.

— Так, вот номер госпожи Шим. Скажи ей, что ты получил его от генерального директора агентства Spoin, Го Хёнсока. Скажи ей, что ты Чон Джихон, хорошо? Обязательно скажи все это, понял? — господин Го взволнованно протянул ему визитку, и Джихон взял ее дрожащими руками.

«Не поэтому ли мне приснился тот странный сон ночью? Я думал, что это просто сон, но кажется это было предчувствие», — подумал Джихон, когда выходил из кабинета директора.

Он вернулся в свой кабинет, взял пачку сигарет, телефон и вышел в курилку.

Сейчас было утро, так что в зоне для курения никого не было. Джихон сел в дальний угол и посмотрел на визитную карточку. Это была не визитка госпожи Шим. Вероятно, это визитная карточка помощника, который дал номер директору Го. Джихон перевернул карточку и увидел номер телефона, написанный ручкой, видимо, он и принадлежал госпоже Шим.

Джихон вздохнул. Не было смысла размышлять над тем, почему все произошло именно так. Это уже произошло, он не мог вернуться назад, так что мысли об этом заставят его только чувствовать себя хуже. Лучше Джихон подумает о том, как выйти из этой сложной ситуации.

На самом деле даже не было смысла о чем-то думать. Какими полномочиями обладает наемный работник? Если директор скажет ему что-то сделать, он должен это сделать. Джихона не попросили сделать что-то большое, нужно было просто позвонить и договориться о встрече.

Конечно, было больно вспоминать знакомого десятилетней давности... связь, которая была настолько мимолетной, что ее трудно назвать таковой. Но в профессиональной жизни нельзя делать только то, что хочешь, и это ничто по сравнению со всем остальным дерьмом, которое происходит. В любом случае, встретятся они сейчас или нет, полностью зависело от него, поэтому ему нужно было сделать все, что было в его силах.

Когда Джихон принял решение, он сразу же достал свой телефон из кармана брюк. Подобное нужно делать сразу, как только вы приняли решение, ведь откладывая это на потом, можно придумать оправдание и больше не захотеть это делать.

Джихон нехотя набрал номер и еще раз перепроверил одиннадцать цифр, написанных на визитке. Нажав вызов, он ждал. Прошло несколько гудков, и вызываемый им абонент принял звонок.

http://bllate.org/book/12545/1116786