Готовый перевод Love Me More / Люби меня сильнее[❤️]: Глава 7

Из огня да в полымя — избавившись от свиньи, он теперь столкнулся с тигром. Но Квон Сиюля больше беспокоило не это. Желчь, подступавшая к горлу с того момента, как свиноподобный мужчина схватил его, теперь поднималась по пищеводу и покалывала кончик языка.

Понимая, что если его вырвет здесь, это может закончиться не просто избиением, а смертью, он попытался силой проглотить все обратно, но тошнота поднималась все сильнее. Напряжение внезапно ослабло, и мышцы, сжимавшие его органы, тоже расслабились.

Он попытался глубоко вздохнуть, но это оказалось тщетно. Алкоголь, который он без остановки пил, чтобы задобрить свинью, теперь поднимался обратно тяжелыми волнами. Желчь подступила к горлу.

— Похоже, тебе пора узнать, насколько страшным может быть мир…

Квон Сиюль прикрыл рот одной рукой и поднял ладонь второй, давая понять мужчине, чтобы тот остановился. Мужчина замешкался, и Квон Сиюль согнулся, упираясь рукой в пол. Он больше не мог удерживать это.

— Буэ…

Рвота, которую он пытался подавить, выплеснулась на начищенные туфли мужчины.

***

Квон Сиюль резко сел, тяжело дыша. Его глаза настолько распухли, что он едва мог что-то разглядеть. Усилием заставив себя разлепить веки, склеившиеся, словно рыбьи икринки, он осмотрелся в поисках телефона. Ему казалось, что он держал его в руках, но, проснувшись, увидел, что тот оказался в стороне. Он быстро подполз и схватил его.

Ни одного пропущенного.

Разблокировав его, он вошел в чат. Переписка с контактом, сохраненным как «Ювон-и» — Квон Ювон сам так сменил имя, была заполнена сообщениями от Квон Сиюля: Где ты сейчас? Почему не отвечаешь? Ты в порядке? Ничего не случилось, да? Я места себе не нахожу, пожалуйста, позвони.

Несмотря на поток отчаянных сообщений, ответа не было. Он снова попытался позвонить, но услышал лишь автоматическое сообщение:

«Телефон абонента выключен».

Квон Сиюль бессильно опустил руки. Всю дорогу назад он звонил и писал без остановки, и, уже добравшись до мотеля, продолжал это делать, но от Ювона не пришло ни единой весточки. Боясь, что с Квон Ювоном могло что-то случиться, он надел ботинки, собираясь идти искать его, но остановился прямо у двери.

«Просто пообещай мне, что если что-то случится, убегай, не оглядываясь. Не думай обо мне».

Перед тем как идти, Квон Ювон настаивал, пообещав тоже, что если что-то случится, он сам тоже сбежит и спрячется где-нибудь, и чтобы Квон Сиюль не чувствовал себя виноватым.

Хотя Квон Сиюль сомневался, что Квон Ювон действительно бы так поступил, оставаться в номере все равно казалось менее опасным, чем снова встретить этого свинообразного мужчину во время поисков и оказаться заложником или чем-то похуже.

Он просто сжимал телефон, убеждая себя, что Квон Ювон вернется, и что, в отличие от него самого, тот достаточно умен и хитер, чтобы увернуться от этих свиноподобных головорезов и благополучно вернуться. Квон Сиюль пообещал себе не спать, пока Квон Ювон не вернется, но его организм, истощенный алкоголем и другими событиями, не выдержал.

И теперь Квон Сиюль сидел, съежившись в углу, нервно сжимая телефон. Заявление о пропаже человека нельзя было подать в полицию раньше чем через сутки. К тому же, в случае со взрослыми подобные заявления часто отклонялись. А с учетом того, чем они занимались, обращаться к полиции было все равно что вору выйти на свет и привлечь к себе внимание.

— Я схожу с ума…

Квон Сиюль знал только одного человека, который мог хоть что-то знать о том, куда пропал Квон Ювон. И номер этого человека он вчера получил прямо из его рук.

Прошлой ночью Сиюля обильно вырвало на туфли и ноги того мужчины. Пусть там была почти одна жидкость, но мерзкая рвота все равно забрызгала безупречно выглаженные штанины. Сиюль хотел остановиться, но его желудок продолжало крутить, и он, вцепившись мужчине в голени, будто в столбы, выглядел так, словно сейчас выплюнет внутренности.

— Ха-а…

К удивлению Сиюля, мужчина не оттолкнул его ногой. Он лишь посмотрел на макушку Сиюля и вздохнул так, словно не верил происходящему. Это был не мат и не удар, но этот вздох пугал сильнее любого кулака.

«Вот теперь я точно сдохну. Просить пощады бесполезно, в худшем случае меня забьют как барана, а в лучшем — закопают живьем», — подумал Сиюль.

Но, цепляясь за последнюю надежду, что этот человек не безжалостный убийца, Сиюль кое-как удержался на подгибающихся ногах, чтобы не упасть, и опустился на колени.

— Прости…

— Ты закончил?

Извинение застряло у него в горле. Сиюль поднял взгляд, сглотнув кислую слюну, шокированный его резким вопросом.

— Что?

— Я спросил, ты закончил блевать?

Мужчина спокойно наблюдал за тем, как его выворачивает, и теперь спросил это? Когда ошарашенный Сиюль кивнул, мужчина достал из кармана платок и стер рвоту со штанов и ботинок. Оставив Сиюля на коленях, он выбросил платок и тщательно вымыл испачканные руки.

Сиюль был уверен, что его сейчас зверски изобьют и выволокут наружу его труп. Но столкнувшись с таким неожиданным поворотом событий, он просто сидел, шевеля онемевшими пальцами ног.

— Телефон.

Вернувшийся мужчина протянул руку. Дрожащий Сиюль передал телефон. Мужчина спросил рисунок разблокировки.

— Это большая буква ㄴ, — покорно ответил Сиюль и начертил ее пальцем в воздухе. Он был уверен, что это единственный способ выжить.

*Эта буква «ㄴ» в корейском называется «ниын» (кор. 니은) и читается как русский звук «н».

Мужчина несколько раз провел пальцами по разблокированному экрану, сверился что-то со своим телефоном и вернул смартфон Сиюлю.

— Отвечай сразу, как я свяжусь.

— Что?

— Ты оплатишь химчистку.

Сиюль смотрел на него разинув рот. Он вообще не понимал намерений этого человека. Разве он не засучивал рукава, будто собирался его избить, когда погнал того свинообразного мужика? Или ему стало жалко Сиюля, когда увидел, как его тошнит?

Сложно было поверить, что этот человек, у которого в венах вместо крови текли острые лезвия, отпускает его вот так. Вынырнув из ступора, Сиюль наконец пришёл в себя и распластался на полу…

— Спасибо, спасибо!

Что бы ни переменилось у него в голове, мужчина не ударил и не убил Сиюля. Громогласная благодарность Сиюля эхом раскатилась по стенам туалета. Мужчина поморщился так, словно у него зазвенело в ушах, махнул рукой в сторону и уже собирался уйти. Но, сделав несколько шагов, он внезапно остановился у дверей, словно что-то вспомнив.

— Ты знаешь мое имя? — спросил он.

Откуда Сиюль мог знать его? Они были далеко не в таких отношениях, чтобы обращаться друг к другу по именам. Сиюль покачал головой. На самом деле он бы предпочел так и остаться незнакомцами.

— У Хёнсе. Отвечай, когда увидишь это имя.

Но мужчина представился и только после этого вышел. Последнее, что Сиюль запомнил из той ночи, — имя У Хёнсе. Он вынырнул из воспоминаний и посмотрел на телефон. Квон Ювон, с которым он пытался связаться, как только он вышел из бара, все еще был недоступен. Сиюль всерьез думал позвонить тому мужчине и спросить про Ювона.

Он уткнулся лбом в руки, положив локти на согнутые колени. Пытаясь собрать спутанные мысли, сжимая телефон обеими руками, он не услышал никаких шагов, и когда дверь комнаты вдруг распахнулась, он подпрыгнул от испуга.

— Блядь! — от страха невольно выругался Сиюль. — Квон Сиюль!

Это был Квон Ювон. Через что бы он ни прошел за ночь, сейчас он выглядел совершенно разбитым. Завидев Сиюля, он стянул обувь, вбежал внутрь и крепко его обнял. Его тяжелое, горячее, прерывистое дыхание коснулось затылка Сиюля. Сиюлю даже почудился короткий всхлип.

— Ты… ты! Где ты был?! — громко выкрикнул он.

Широко распахнув глаза, он уставился на Сиюля, обхватив его лицо с двух сторон и проверяя, нет ли ран. Увидев опухшие, словно круглые луны, глаза и лицо Сиюля, он снова прижал его к себе так сильно, что Сиюль едва не задохнулся. Только когда Сиюль похлопал его по спине, Ювон отпустил.

— Где ты был?

— Почему ты не вернулся вчера ночью?

Одновременно выкрикнули оба. Квон Ювон, явно чем-то расстроенный, схватил Сиюля за плечи и затряс изо всех сил. Голова Сиюля моталась взад-вперед, пока Ювон не заметил, как побледнело его лицо, и не отпустил его.

— Ты отвечай первый. Почему ты не вернулся в комнату вчера? Ты столкнулся с тем свинопасом в туалете? Он что-то сделал с тобой?

Глаза Квон Ювона сверкнули такой яростью, что казалось, он способен убить. Сиюль сглотнул. Если он расскажет, что произошло ночью, Ювон может сорваться и действительно пойти душить того типа. Чтобы не сделать друга убийцей, Сиюль поспешно выдавил улыбку и энергично замотал головой.

— Нет. Я его не видел. Я просто перебрал и меня тошнило. А когда я вернулся, ты уже был…

— Правда? Ты точно не врешь?

Квон Ювон смотрел с подозрением. Учитывая годы их знакомства, неуклюжая ложь была легко распознаваема. Но эти годы также отточили способность Сиюля к тому, что иногда можно и нагло соврать.

— С чего бы мне врать тебе? Но что насчет тебя? Когда я поднялся, тебя не было. Что случилось? Ты ушел без меня?

Задав вопрос, Сиюль увидел, как Ювон с досады прикусил губу. Он крикнул, что у него не было выхода, так громко, что кто-то из соседней комнаты крикнул: «Эй, дайте нам поспать!»

Только после возмущения соседа они успокоились и сели.

Главное, что оба вернулись живыми, — сказал Сиюль и пошел к холодильнику. Взял бутылочку воды, он протянул ее Ювону.

Тот, кажется, умирал от жажды, сорвал крышку и жадно сделал несколько больших глотков. Выпив больше половины, он вытер рот.

— Вчера вечером, когда ты слишком долго не возвращался, я хотел спуститься искать тебя.

Переведя дыхание, Квон Ювон оперся на стену и тихо рассказал события прошлой ночи. Сиюль сел рядом, почти вплотную, и внимательно слушал.

Квон Ювон объяснил, как пытался найти повод уйти, потому что его тошнило от того, с каким грязным интересом тот свинообразный тип смотрел на Сиюля. Но стоило Сиюлю уйти в туалет, как тот свинья тоже поднялся, сказав, что хочет в туалет, и ушел.

Ювона накрыло резкое, дурное предчувствие, и он поднялся следом, но приятели этого свинообразного ублюдка схватили его за руку и силком усадили обратно.

http://bllate.org/book/12541/1116568