Готовый перевод cheri keikeu / Вишневый торт [❤️]: Глава 2-2

О ночевке Сухён спросил исключительно из любопытства.

— Ты сам же сказал, что здесь негде остановиться. Я же не могу спать на улице в такую погоду и замерзнуть насмерть. Это снизит стоимость недвижимости.

Падение стоимости земли действительно стало бы проблемой.

— Или мне просто постучаться в первую попавшуюся дверь и попроситься на ночь? Если у стариков случится сердечный приступ и они окочурятся, то наш Пушистик потом не получит хорошую цену за землю.

Со Сухён внимательно посмотрел на Ки Тэёна, пока тот говорил о пожилых деревенских жителях. В черном пальто альфа выглядел презентабельнее, чем в одной рубашке, но его рост и телосложение были настолько внушительными, что его запросто могли принять за жнеца, если бы он вдруг постучался к кому-то в дверь.

— И потом, только дети не боятся незнакомцев. Так ведь?

— Для тебя здесь и правда негде переночевать…

Сухён проигнорировал его слова про ребенка.

— Маленький лгун.

— Это правда.

— Ты что, спишь по очереди в каждой из трех комнат?

— Откуда ты знаешь, что комнат три?

Гангстеры что, теперь изучают планы домов, прежде чем скупать землю? Он внезапно насторожился и прищурился, глядя на альфу.

— А кто меня в прошлый раз пригласил внутрь?

— А, точно.

— Ты доел торт?

Ки Тэён кивком подбородка указал на сигареты. Сухён протянул ему пачку, что была под рукой, а не ту марку, что продал в прошлый раз. Но альфа не стал жаловаться.

— Да. Я доел его на следующий день.

Съев три кусочка в день рождения, несложно было доесть оставшиеся четыре на следующий. Один кусок он съел утром на завтрак, другой днем, третий вечером и последний перед сном, поздно ночью.

«Стоит ли мне проявить доброту к человеку, который купил мне торт, или нет?»

На этот вопрос он не нашел, что ответить, поэтому просто промолчал.

Альфа зажал сигарету зубами и усмехнулся. Он достал кошелек и протянул ему деньги. Опустив взгляд, Сухён увидел, что это был белый чек, не зеленый и не желтый.

*В Южной Корее в банкоматах помимо наличных денег, если сумма большая, могут выдавать банковские чеки, которые потом обмениваются на наличные в банке. Банковские чеки принимают большинство магазинов и учреждений при необходимости заплатить крупную сумму.

— За комнату.

Изумленный Сухён взял чек и округлил глаза от количества нулей.

— Кто платит миллион вон за комнату?

— В отелях столько и стоит.

— Но здесь не отель.

— Включи сюда питание.

Было неловко принять, но и отказать тоже было неудобно.

— У меня правда нет лишней комнаты. Тебе придется спать в гостиной.

То, что у него не было свободной комнаты, не было ложью. Как верно подметил Тэён, комнат было три, но ни одна не подходила для сна. Он с Бокшилем занимали самую большую комнату, которая раньше принадлежала его бабушке. Его старая комната была забита сушеной зеленью редьки. Была еще комната его мамы, но он намеренно оставлял ее нетронутой, поэтому он не мог просто так предложить ее.

— Ладно.

Ки Тэён вел себя так, будто ему было все равно.

Со Сухён снова взглянул в окно. Как и ожидалось, пока они разговаривали, на дороге уже образовались сугробы.

— Почему ты не поехал с ними? Почему отправил машину?

— С машиной что-то не так, поэтому я велел проверить ее, — ответил Ки Тэён, прикуривая сигарету.

Теперь Сухён понял, почему машина уехала без него. Было логично, что не нужно было ехать всем вместе в сервис, чтобы проверить машину. Сидеть здесь с сигаретой куда приятнее, чем в ремонтном гараже, впустую тратить время.

— Все равно, если бы ты позвонил им раньше, ты мог бы вернуться в Сеул сегодня, не застревая здесь.

— Болтун.

Это прозвучало как намек на его излишнюю разговорчивость, но Сухёна это не остановило. Ки Тэён курил в свое удовольствие, и ему показалось несправедливым, что он даже говорить свободно не может.

— Я от природы разговорчивый. Это мой дом, так что с шумом придется мириться.

— Ты наглеешь?

Он моргнул от слова «наглеешь». Возможно, потому что вырос среди бабушек, Со Сухён и правда был болтливым. В школе он тоже постоянно болтал с друзьями, но никогда не считал это недостатком. Никому не мешало, что он разговорчивый.

Поэтому услышать, что он наглеет, было для него неожиданно.

— Это не наглость, я просто говорю как есть. Но я ведь не могу создавать для гостя неудобства.

Он замолчит, если его попросят, но… тогда Ки Тэёну придется мириться с тем, что он разговаривает с Бокшилем.

— Так значит, для тебя я теперь гость?

— Раз уж я взял твои деньги… Но не рассчитывай на сервис отеля или чего-то такого.

Он никогда не был в отеле, поэтому не знал, какие услуги там предлагают. Все, что он мог предложить, — это еду и место для сна. Вероятно, это сильно отличалось от удобств отеля.

— Я и не жду ничего такого, босс.

Сухён вздрогнул от слова «босс». Он и представить не мог, что кто-то намного старше его назовет его боссом.

— Похоже, тебе нравится, когда тебя называют боссом.

Ки Тэён заметил, как Сухён едва заметно сдержал улыбку. Он ухмыльнулся и снова повторил «босс», уже более официальным тоном.

Со Сухён не стал отрицать. Честно говоря, ему было приятно ощущать гордость от того, что его называют боссом.

— У меня нет мяса. Ничего, если ужин будет без него? — спросил Сухён, копаясь в холодильнике.

Дело было не в том, что мяса не было совсем. Но купленная несколько дней назад курица уже была сварена и разделана на небольшие кусочки. Это была обычная отварная курица для Бокшиля, так что для ужина она не годилась.

«Те, кто занимается спортом, часто едят отварную куриную грудку, — вдруг подумал он. — Интересно, а директор тоже качается?»

Он, конечно, доминантный альфа, так что от природы должен быть сильным, но раз он гангстер, то, наверное, должен особенно следить за своей физической формой.

— И что ты будешь делать, если я скажу нет?

— Я могу сходить за мясом к одной из бабушек.

Несмотря на сильный снег, сходить до соседнего дома не составляло проблемы.

Если бы Сухён был один, он бы даже не подумал об этом. Но он помнил наставления своей бабушки о том, что к гостям нужно относиться с уважением, и потому невольно беспокоился о меню.

— Ты же простудишься, Пушистик. Что тогда будешь делать, ведь ты живешь один?

Он редко болел простудой, хоть и был чувствителен к холоду… Мужчина, подойдя к нему сзади, открыл холодильник шире, бегло глянув на содержимое.

— Да здесь же полно всего, — произнес он. — Я буду есть что дадут.

— Тогда я быстро что-нибудь приготовлю, а ты пока садись туда и перекуси бататом, — Сухён указал Тэёну на стул у печки.

«Он выглядит так, словно не притронется к еде, если в ней не будет мяса. Действительно ли ему все равно?»

Несмотря на мимолетное беспокойство, Сухён быстро определился с меню на ужин. Потолок в доме был низким, поэтому даже один дополнительный человек создавал ощущение тесноты в гостиной.

Со Сухён слегка подтолкнул Бокшиля, мирно лежавшего у ног, и достал продукты. Он планировал использовать готовые гарниры, имеющиеся в холодильнике, и просто сварить свежий рис и суп.

— О, кимчи закончилось.

Самого важного ингредиента не оказалось. Его взгляд сам собой скользнул к окну в глубине кухни. К счастью, снег временно перестал идти. Он не знал, когда он снова начнется, поэтому нужно было действовать быстро.

— Я сейчас вернусь, так что, пожалуйста, оставайся здесь.

Сухён открыл дверь, ведущую во двор. Зная, что кроссовки промокнут, он надел сапоги и вышел на снег, который хрустел под ногами. Он направился к платформе с глиняными кувшинами. Раз кимчи в холодильнике не осталось, нужно было принести новую порцию.

Он опустился на колени перед зарытым в землю кувшином, а не перед теми, что стояли на платформе. Открыв крышку, он достал кочан кимчи. Из кухни он прихватил виниловые перчатки, чтобы руки не испачкались в маринаде.

Быстро переложив кимчи в контейнер, он крепко затянул полиэтиленовую пленку и закрыл крышку. Когда он повернулся обратно к дому, то увидел, что мужчина стоит в дверях и наблюдает за ним.

— Зачем ты стоишь на холоде?

— Просто смотрю, как ты суетишься.

Должно быть, ему очень скучно.

Со Сухён снял сапоги и отряхнул снег с коленей. От такого малого количества налипшего снега колени быстро высохнут, так что менять одежду не было нужды.

— Что это? — взгляд Ки Тэёна сразу упал на контейнер, едва только Сухён вошел.

— Кимчи.

Его выражение лица явно говорило: «Ты ради этого вышел на мороз?»

— Хорошая еда делает ужин лучше. Я неплохо готовлю и приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

Не смутившись нисколько, Со Сухён понес контейнер с кимчи на кухню.

Он достал большую глиняную кастрюлю, включил плиту и начал резать кимчи. Его движения были быстрыми и точными. Нарезав достаточное количество для кимчи-ччиге, он открыл банку тунца и слил масло в кастрюлю. Он открыл две большие банки, так что масла было достаточно много.

Убедившись, что масла достаточно, он добавил кимчи и стал жарить. Он достал сахар из шкафчика и между делом нарезал еще и лук.

— Ты быстрый.

— Я довольно хорошо справляюсь с большинством дел, где нужно работать руками, — ответил Сухён, добавляя сахар к жареному кимчи, а следом нарезанный лук.

Возможно, потому что с детства он рос среди всегда занятых бабушек, у него ловко получалось работать руками. Поэтому готовил он очень быстро.

Когда лук стал прозрачным, он добавил воды. Теперь оставалось дождаться, пока рагу закипит, и заняться другими блюдами.

Смыв с доски остатки сока кимчи, Со Сухён тщательно вымыл овощи, которые положил ранее в раковину, и начал их шинковать. Цукини, вешенки, зеленый лук и перец чили он нарезал небольшими кусочками. Поставив другую глиняную кастрюлю рядом с булькающим кимчи-ччиге, он достал из шкафчика бутылку соджу.

Сухён налил кунжутное масло из зеленой бутылки из-под соджу в разогретую кастрюлю и обжарил на нем измельченный чеснок и лук. Помешивая все правой рукой, он быстро открыл холодильник для кимчи и достал кочугару*. Приправив все небольшим количеством перца, он выложил весь тунец из двух банок. Кимчи-ччиге было почти готово.

*고추가루 — молотый перец чили.

— Ты с детства готовишь?

— Да. И то, что я готовлю сейчас, это простое блюдо. Ничего особенного.

___________как выглядят чеки

http://bllate.org/book/12539/1116515