Готовый перевод Eventide Stars Over Southern Tibet / Вечерние звёзды над Южным Тибетом [❤️]: Глава 13

Фан Шию на секунду задумался, затем чуть не рассмеялся:

—О чём ты? Конечно нет.

Несколько полицейских, разговаривавших на крыльце перед классом, разделились: двое направились в класс учителя Церинга, а другие двое подошли к Сюй Наньхэну.

Сюй Наньхэн инстинктивно выпрямился. Полицейский пожал ему руку и кратко объяснил цель визита.

— Здравствуйте, учитель. Мы из пограничной службы. Недавно была задержана группа преступников, ввозивших запрещённые вещества. Мы приехали провести с учениками разъяснительную работу о вреде наркотиков.

— Понятно, прошу, — ответил Сюй Наньхэн.

— Послушаем вместе, — предложил Фан Шию.

Сюй Наньхэн и правда собирался остаться, но вдруг обернулся к нему:

—Но почему так много врачей?

Он заметил Ян Гао, которого видел в первый день приезда, и помахал ему рукой в знак приветствия.

— Выездной осмотр, — объяснил Фан Шию. — В больнице не хватило машин, на моей поехали в Северный Тибет. Как раз полицейские объезжают все деревни, мы с ними заодно.

— А, — кивнул Сюй Наньхэн.

Жёсткие меры на границе в Юньнане наносят серьёзный удар по наркоторговцам, однако те злоумышленники попытались проникнуть в Южный Тибет через индийскую границу. Сюй Наньхэн в Пекине видел такое только в новостях, и сейчас впервые оказался так близко к месту событий.

Он немного нервничал, но это волнение было связано с двумя наказанными парнями у стены.

В Пекине, стоило учителю проявить хоть каплю строгости, родители тут же строчили гневные посты в интернете, заставляя задуматься о ситуации в обществе, а затем переходили к вопросу, сколькими факторами вызвана депрессия у современных подростков. Однако, когда полицейские вошли в класс, они не удостоили угнетëнных мальчишек ни взглядом, и сразу начали раздавать брошюры, которые ученики передавали друг другу.

Сюй Наньхэн тоже получил экземпляр и внимательно его изучал.

Брошюры о вреде наркотиков в приграничных районах отличались от тех, что распространены в центре страны. Они напоминали те, что Сюй Наньхэн видел в детстве: фотографии наркотиков, жуткие изображения искажённых лиц наркоманов, болезни, вызванные нестерильными инъекциями и общими иглами, и тому подобное.

Вероятно, заметив полицейские машины, из учительской на третьем этаже спустились директор Сонам Цомо с коллегами. Они не очень удивились визиту полиции. Сонам Цомо сначала зашла в класс учителя Церинга, затем пришла во второй класс к Сюй Наньхэну.

Она кивнула в знак приветствия Фан Шию, затем заглянула в класс, убедилась, что Сюй Наньхэн не паникует, и мягко кивнула.

После проведения разъяснительной работы в двух классах полицейские, как положено, обошли учебный корпус и в конце вызвали Сюй Наньхэна.

Причина проста: он приезжий.

А Сонам Цомо, казалось, предвидела это: перед тем как спуститься, захватила с собой копии документов Сюй Наньхэна по программе обмена и передала их полиции для ознакомления.

— Учитель Сюй приехал в качестве волонтёра из пекина по программе «школа-школе», — сказала Сонам Цомо. — Офицер Цэван, что на этот раз случилось?

Офицер Цэван просматривал документы:

—Ай, на границе небольшие беспорядки. А? У учителя Сюя нет билета из Пекина?

Офицер Цэван поднял взгляд на Сюй Наньхэна. У того ёкнуло сердце, он объяснил:

—Я приехал на своей машине.

— Из Пекина? — прищурился Офицер Цэван.

— Да, — кивнул Сюй Наньхэн. Он пошарил в кармане. — Может, я поднимусь за паспортом? У меня есть квитанции с платных дорог по пути.

Офицер Цэван усмехнулся:

—Тогда прошу, принесите.

Фан Шию понял, что офицер Цэван относится к Сюй Наньхэну с подозрением. Он хотел что-то сказать, но удержался. Бдительность — прямая обязанность полиции, особенно в борьбе с наркотиками, где важна абсолютная уверенность.

Сюй Наньхэн быстро вернулся с паспортом и разрешением на пребывание в приграничной зоне. Офицер Цэван взял их для проверки, затем спросил:

—Вы сказали, и квитанции за проезд по платным магистралям есть?

— Да, все в машине, — ответил Сюй Наньхэн.

Сюй Наньхэн и офицер Цэван несколько мгновений смотрели друг на друга. Фан Шию прокашлялся:

—Твоя машина в больнице.

— А, точно! — Сюй Наньхэн осенило. — Машина в больнице!

Похоже, это был первый раз в жизни, когда его допрашивала полиция. Фан Шию невозмутимо стоял рядом, пытаясь успокоить его привычным рабочим приëмом. Только если врач спокоен, пациент поймёт, что бояться нечего.

А Сюй Наньхэн и правда немного нервничал, хотя прекрасно понимал, что причин для волнения нет.

Он попросил Сонам Цомо присмотреть за классом и пошёл следом за группой офицеров и врачей. Тем как раз тоже нужно было зайти в маленькую больницу за лекарствами.

— Не нервничай, — шепнул Фан Шию.

Сюй Наньхэн шёл рядом, их плечи почти соприкасались. Он тихо пробормотал:

—Это естественное отношение законопослушного гражданина к полиции. Я не нервничаю, просто веду себя должным образом.

— Но ты уже почти вытеснил меня на другую сторону дороги.

— Ой, извини.

— Ничего. Офицер Цэван просто следует инструкциям, в приграничной зоне повышенная бдительность.

Сюй Наньхэн кивнул:

—Я понимаю.

До больницы дошли быстро.

Полицейский принёс из машины устройство для сканирования лица. Как и говорил Фан Шию, больница испытывала нехватку транспорта, парковка оказалась практически пустой. К тому же, из-за плохого состояния дорог между тибетскими деревнями и уездами, машины с низким клиренсом не могли здесь проехать. Сюй Наньхэн сейчас понял, насколько пикап Фан Шию идеально подходил для этих мест.

Как и Мерседес G-класса.

Глаза офицера Цэвана явно загорелись при виде его машины. Такой внедорожник и должен быть покрыт грязью и пылью, а на кузове Сюй Наньхэна после долгой дороги вдобавок появилось много царапин. В сочетании с внешним видом машины это смотрелось довольно брутально.

Сюй Наньхэн нашёл в машине несколько квитанций:

—Кажется, тут не все. В пути сильно трясло, некоторые могли потеряться.

Офицер Цэван сначала проверил его номерной знак через систему в телефоне, затем поманил другого полицейского, чтобы тот отсканировал лицо Сюй Наньхэна и сверил с паспортом. После полной проверки офицер Цэвана наконец расслабился:

—Извините, учитель, что отвлёк вас от урока.

— Нет-нет, — Сюй Наньхэн замахал руками. — Всё в порядке, сотрудничать с вами — мой долг. Нужны ли ещё какие-то проверки? Я готов ко всему.

Офицер Цэван: «...»

Фан Шию: «...»

На этом всё могло и закончиться, но Сюй Наньхэн, законопослушный гражданин из Пекина, движимый принципом абсолютного сотрудничества, сам предложил пройти тест на наркотики. Обычно полиция требует тест, только если есть подозрения. Офицер Цэван уже собирался отправляться в следующую деревню, но...

После таких слов...

Офицер Цэван посмотрел на коллегу. Молниеносно обменявшись взглядами, он повернулся к Сюй Наньхэну:

—Э-э, может вы готовы сдать мочу на анализ?

— Конечно, — Сюй Наньхэн закивал. Он не понимал, что его ждёт. С детства его учили поддерживать борьбу с наркотиками и полностью сотрудничать в таких вопросах.

Анализ мочи делается быстро. Сюй Наньхэн последовал за офицером Цэваном в туалет маленькой больницы. Едва он расстегнул ремень, как в туалет вошёл ещё один человек. Сюй Наньхэн застегнул ремень обратно:

—Доктор Фан.

Фан Шию вошёл с контейнером для образца. Увидев, что тот уже готовился, он усмехнулся:

—Учитель Сюй, куда ты собрался писать?

— Ах, точно, забыл.

Сюй Наньхэн взял контейнер.

Но Фан Шию не ушёл, а встал с другой стороны от офицера Цэвана, и оба стали смотреть на него.

На этот раз Сюй Наньхэн растерялся:

—Доктор Фан, ты... не выйдешь?

— Я должен наблюдать за процессом, — Фан Шию сдерживал смех, стараясь говорить строго и серьёзно. — Так положено, учитель Сюй. Это как международные допинг-тесты: я должен убедиться, что ты сам сдаёшь образец.

Сюй Наньхэн был готов заплакать, он почти сквозь зубы прошипел:

—Здесь же только мы с офицером. Где мне украсть чужую мочу?

— Правила есть правила, — невозмутимо ответил Фан Шию. — Должно присутствовать не менее двух человек.

Офицер Цэван спросил:

—Вы ведь знакомы, да?

Сюй Наньхэн обернулся и печально кивнул. На мгновение ему даже захотелось попросить помощи у полиции.

Офицер Цэван усмехнулся:

—Понятно. Когда знакомый смотрит, действительно неловко мочиться.

Сюй Наньхэн продолжал кивать.

Офицер Цэван весело добавил:

— Да ладно! Просто представь, что его нет, закрой глаза и сделай это!

— ...

Это действительно хороший совет. Сюй Наньхэн, словно храбрец, отрубающий себе руку, перестал смотреть на Фан Шию, стиснул зубы и завершил процедуру.

Правда, всё равно чувствовал себя настолько неловко, что смог застегнуть молнию только со второй попытки. Всё это время Фан Шию наблюдал. Сюй Наньхэн боялся встретиться с ним взглядом, совсем не желая знать, что выражали его глаза.

Сюй Наньхэн вошёл в больницу гордым и уверенным, а вышел бледным как полотно.

Вот он, недостаток молодого господина из столицы: он стеснялся этого с детства, в средней и старшей школе редко ходил в туалет с одноклассниками. В университетские годы все постепенно осознали важность личных границ, и уж тем более никто не наблюдал за ним в туалете.

В общем, этот опыт сильно его подкосил.

Несколько врачей разговаривали во дворе больницы. Старшая медсестра помогла им достать лекарства для выездного приёма, врачи пересчитывали их, как медсёстры пересчитывают марлю в операционной: двое вместе считали и складывали в большие сумки.

Сюй Наньхэн глубоко вдохнул, а на выдохе всю неловкость как рукой сняло. Он взглянул на часы: 10:15 утра. У директора Сонам Цомо по расписанию сегодня география, физика и химия, урок должен закончиться минут через десять. Сюй Наньхэну нужно было возвращаться, но он хотел попрощаться с Фан Шию.

— Как много, — подошёл полицейский, глядя, как врачи упаковали три большие сумки с лекарствами. — В багажнике уже что-то есть, всë может не поместиться.

Один врач сказал:

—Тогда понесём в руках.

Полицейский подумал:

—Шесть часов?

— Шесть часов так шесть часов, — ответил Фан Шию. — Будем нести по очереди, ничего.

— Можете на моей машине, — предложил Сюй Наньхэн. — Мне она сейчас не нужна.

Фан Шию посмотрел на него, затем на машину. Честно говоря, ему было немного жалко. Машина за три с лишним миллиона, мерседес 2022 года, даже кусочек краски содрать на просëлочных грунтовых дорогах казалось для него чудовищным расточительством.

А Сюй Наньхэн, казалось, понял его взгляд. Он достал ключи и сказал:

—Изначально в компании Мерседес создавали Гелендваген как внедорожник для военных нужд, именно для преодоления бездорожья, гор и рек. Но иранского шаха, спонсировавшего производство, свергли, и компания выпустила автомобиль для гражданского рынка.

Сюй Наньхэн протянул ему ключи от машины:

— Представь, что просто выгуливаешь мою машину.

Фан Шию взял ключи:

— После таких твоих слов я и не знаю, как тебя теперь звать — учитель Сюй или босс Сюй?

— Неважно, — Сюй Наньхэн беззаботно улыбнулся. — Зови как хочешь.

http://bllate.org/book/12537/1116396