Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 10

Глава 10. Заместитель командира отряда.

Управление общественной безопасности города Биньцзян, следственное подразделение уголовного розыска.

Приезд руководства из управления провинции сразу же окутал всё городское управление напряжённой атмосферой. Впереди шагал Тань Жуйкан, следом за ним с мрачным выражением лица шёл начальник управления Хоу.

Год подходил к концу, а дело о разбойном нападении, которым занимался второй отряд, так и не было закрыто. Из управления провинции уже не раз звонили с расспросами. И вот теперь, как назло, одно дело ещё не закрыто, а сверху навалилось новое — крупное уголовное расследование, связанное с одной из ведущих городских начальных школ района Цзиньчжоу, вызвавшее широкий общественный резонанс. Это было всё равно что плеснуть масла в огонь.

Операция по освобождению заложников на мосту Хайган, от спасения людей до ликвидации преступника, на первый взгляд выглядело успешно и безупречно. Но если копнуть глубже, там хватало дерзких, выходящих за рамки решений, нарушений регламента и превышения полномочий. Можно не сомневаться, что с большой долей вероятности последуют разбор и критика на уровне провинции, а может, и на уровне центральных органов власти.

Нервничал не только начальник управления, руководителю командного центра тоже было не намного лучше. Пока он заваривал чай, лоб уже покрылся испариной, и он едва не бросил чайный пакетик в диетическую колу, стоявшую на столе уже второй день. По всем правилам, после оценки оперативной обстановки дальнейшие действия должны были перейти к вооружённой полиции и специалистам по переговорам. А в итоге главным координатором операции оказался командир первого отряда уголовного розыска городского управления Чэн Чжо, едва успевший выйти на службу после отстранения.

Этот парень был крепким орешком, и в управлении об этом знали все, кто с ним работал. Особенно хорошо это понимал его непосредственный начальник, командир подразделения Фэн Личжун.

Фэн Личжун, сделав крюк почти в восемь километров, примчался на место происшествия. И стоило ему выехать на мост, как стало ясно, что  там не только командовал Чэн Чжо, но и исполняющий обязанности командира Фу Тинсяо самостоятельно вёл переговоры. В ходе операции, включавшей в себя и силовой штурм, ситуация на месте была окончательно разрешена, но с точки зрения Фэн Личжуна, результат был сомнительным. Дети пережили сильный шок, ключевой свидетель упал в воду, а преступник в итоге оказался мёртв. И провинциальное управление, и общественное мнение вполне могли остаться этим недовольны.

При этой мысли Фэн Личжун мечтал лишь об одном — снова подвесить двух этих сопляков и хорошенько прожарить их ещё минут десять.

В офисе стояла странная, тревожная атмосфера, в гнетущей тишине ощущалось давление надвигающейся бури. С виду все сотрудники были заняты последующей обработкой материалов по делу о захвате школьного автобуса, но на самом деле каждый из них настороженно прислушивался, стараясь уловить, о чём говорят руководители в конференц-зале.

Все остальные уже ушли оттуда, остались только начальник управления провинции Тань Жуйкан, начальник городского управления Хоу Яньхуа, командир подразделения Фэн Личжун и сам Чэн Чжо.

Фэн Личжун, почувствовав, что обстановка стала щекотливой, кивнул подбородком в сторону Чэн Чжо, намереваясь отослать его под благовидным предлогом.

— Сяо Чэн, быстренько принеси чай начальнику Таню.

Чэн Чжо, подняв на него взгляд, заметил, как тот отчаянно подаёт глазами сигналы, и, не имея выбора, послушно развернулся и вышел.

Едва он дошёл до комнаты отдыха, как увидел того самого, с жетоном 078179. Тот вытирал руки полотенцем. Часть грязи на его коже уже засохла, образовав растрескавшиеся буро-коричневые пятна. Похоже, это были ссадины, оставшиеся после того, как он выбил стекло двери автобуса. Кровь была смыта наспех, и в ранах проглядывала ярко-красная живая плоть — зрелище было по-настоящему не из приятных.

У Чэн Чжо внутри всё вскипело. Стиснув зубы, он всё же шагнул вперёд. Взгляд его стал острым, а голос — жёстким.

— Из какого ты отделения? Кто тебя сюда привёл?

Он вернулся слишком поспешно, к тому же рядом было руководство, поэтому он лишь успел убедиться, что в полиции действительно есть такой человек, но проверить его принадлежность к подразделению времени не было.

В тот же миг разговоры в комнате стихли, словно кто-то убавил громкость сразу на несколько десятков децибел. Его тон был таким, что в отряде все прекрасно понимали, что это значит — до разноса оставался всего один шаг.

Чжан Хаожань как раз собрал все материалы по делу и отнёс их в конференц-зал, а потом помчался в комнату отдыха, чтобы увидеть своего наставника-героя. Но он никак не ожидал застать там такую напряжённую сцену. Поспешно подскочив ближе, Чжан Хаожань попытался разрядить обстановку.

— Наставник, наставник, тут произошло недоразумение, пожалуйста, сначала выслушайте меня…

— Какое ещё недоразумение? — холодно спросил Чэн Чжо. — Я неправильно понял, что он, не подчиняясь приказам, без всякой организации и дисциплины полез вести переговоры?

Он бросил взгляд на Фу Тинсяо. Тот по-прежнему сохранял спокойствие, словно отчитывали вовсе не его. Увидев это невозмутимое выражение лица, Чэн Чжо окончательно вышел из себя и повысил голос.

— Ты как вообще попал в полицейскую академию? Тебя там не учили выполнять приказы?!

— Учили, — Фу Тинсяо явно не собирался ссориться и отвечал спокойно. — Но в той обстановке ни у кого не было лучшего решения. Я находился ближе всех к месту происшествия, поэтому и должен был действовать. Командир Чэн, всё это я уже говорил вам по дороге.

— Действовать?! — зло усмехнулся Чэн Чжо. — Без бронежилета, оставив табельное оружие, с голыми руками… Ради заслуги второй степени?

За это утро Чэн Чжо уже не раз прокрутил всё это в голове и вслух успел несколько раз пройтись по оппоненту. Парень выглядел молодым, с аккуратной, почти интеллигентной внешностью, наверняка из тех «умников», что только-только пришли на службу, с хорошим образованием и горячей головой. Ради заслуг такие на всё готовы. Могли и жизнью рискнуть, лишь бы закрыть громкое дело и, если повезёт, побыстрее пролезть выше по служебной лестнице.

Одно дело, когда в районном отделении таким полицейским, может, и не приходится сталкиваться с серьёзными делами, а вот в городском, кто знает, каких ещё неприятностей от них можно ожидать.

Но Фу Тинсяо, словно не уловил сарказма Чэн Чжо.

— Согласно регламенту, это не считается серьёзным достижением или вкладом. Никакой заслуги второй степени за это не положено.

— Ты… — Чэн Чжо уставился на него, широко распахнув глаза, и подумал насколько же странным был этот тип. Он действительно не понимает человеческой речи или только делает вид? Внимательно окинув его взглядом с ног до головы, Чэн Чжо наконец бросил приказным тоном: — Доставай удостоверение.

Тот мгновение колебался, но всё же сделал так, как было сказано. Чэн Чжо уставился на небольшую фотографию и на имя в документе.

— Фу Тинсяо?

Раньше он уже видел эту подпись в рабочих отчётах. Подчерк был аккуратным и красивым. А вот сам человек…

Не дожидаясь ответа, Чэн Чжо указал на дверь в конце узкого коридора.

— Сегодня мы проясним всё до конца. Пока не разберёмся, никуда не уходи. А если посмеешь уйти, я добьюсь того, чтобы ваш районный отдел привёз тебя обратно под конвоем.

— Не нужно, — по сравнению с Чэн Чжо голос Фу Тинсяо звучал поразительно спокойно. — Мой кабинет находится в городском управлении. Я могу подождать вас на своём рабочем месте.

— Что? — Чэн Чжо даже подумал, что ослышался. — Повтори.

— Думаю, со слухом у командира Чэна всё в порядке, — не изменил интонации Фу Тинсяо.

— Наставник, это правда недоразумение! — Чжан Хаожань наконец уловил удобный момент и поспешно вмешался. — Это исполняющий обязанности командира отряда, я вам о нём говорил! Как же так вышло, что вы уже успели сцепиться?

Чжан Хаожань знал лишь, что у автобуса кто-то вёл переговоры от имени полиции, но не представлял, кто именно это был, и уж тем более не понимал, отчего ярость Чэн Чжо дошла до такой точки.

Чэн Чжо на мгновение опешил, а потом вдруг вспомнил, как этот ученик когда-то рассказывал ему про одного «исполняющего обязанности». Того самого, что прятался в кабинете, делая вид, будто изучает документы, на место происшествий никогда не выезжал, а дни проводил либо сопровождая руководство на совещаниях, либо сидя с ним за чаем. Никакой реальной работой не занимался — только и умел, что заискивать и подлизываться.

— Так это ты тот самый новенький? — Чэн Чжо едва не рассмеялся от злости. Что за совпадение?

После отстранения он уже больше двух недель как вернулся к работе и всё это время мотался по выездам. А этот «исполняющий обязанности» день за днём отсиживался в управлении, так что они попросту ни разу не пересеклись.

Утром на мосту, когда он ввязался в переговоры, Чэн Чжо подключился поздно, и не слышал, как тот представился, проверил лишь жетон. В итоге его с самого утра бесил этот полицейский, игнорировавший приказы и действующий по своему усмотрению. И только теперь выяснилось, что он не только на глазах у всех пошёл наперекор командованию, но и уже три месяца как фактически занимал его место.

До Чжан Хаожаня тоже наконец дошло. Он остолбенел и с трудом выдавил продолжение фразы:

— Исполняющий обязанности… это же бывший командир отряда из районного управления Хуэйань, тот самый…

— Районное управление Хуэйань… — Чэн Чжо помолчал несколько секунд и вдруг холодно усмехнулся. — Тот самый командир отряда, который три месяца назад на причале после конфликта молча помог своему заместителю настучать наверх, и в итоге из-за этого меня отстранили. Я правильно понял?

Выходило, что их история началась вовсе не сегодня утром.

Осознав это, Чэн Чжо, наоборот, неожиданно успокоился. И именно это состояние напугало окружающих ещё сильнее. Любой в городском управлении давно знал: пока командир Чэн орёт, значит, ещё не всё потеряно. Если же он замолчал — всё, собирай вещи и готовься к переводу обратно в обычный участок.

— Наставник, успокойтесь… — поспешно вмешался Чжан Хаожань, опасаясь, что дело дойдёт до драки прямо в управлении.

Фу Тинсяо, в отличие от остальных, казалось, вовсе не удивился гневу Чэн Чжо и спокойно пояснил:

— Причиной вашего отстранения стало то, что журналисты засняли внутренний конфликт в полиции, из-за чего разгорелся серьёзный общественный резонанс. Ко мне это не имеет отношения.

У окружающих полицейских на миг потемнело в глазах, им хотелось броситься и зажать этому исполняющему обязанности рот. В обычное время он был немногословен, а в такой решающий момент вдруг умудрился разговаривать так, что это невероятно выводило из себя.

— У меня сейчас нет времени разбираться с этим, — Чэн Чжо впился в него острым взглядом. — Первая комната для допросов. Жди меня там. Вернёмся к этому вопросу когда я освобожусь.

В тот же миг в комнате воцарилась пугающая тишина, казалось, можно было услышать как падает иголка.

— Командир Чэн, так, наверное, не стоит… — нервно подал голос кто-то из криминалистов.

В следственном подразделении городского управления существовало негласное правило: первая, вторая и третья комнаты для допросов шли подряд и предназначались для дел от самых тяжких к менее серьёзным. И эта печально известная первая комната для допросов использовалась для подозреваемых по особо тяжким преступлениям. Запереть там исполняющего обязанности командира отряда — это вообще что за дела?

— Исполняющий обязанности командира — и что с того? Сейчас в управлении и начальник департамента, и начальник городского управления. Все сегодня собрались именно для того, чтобы разобраться с ситуацией по утренней операции и привлечь к ответственности. Избежать от этого не получится, — Чэн Чжо на мгновение задумался, скрестив руки на груди, затем окинул Фу Тинсяо внимательным взглядом сверху вниз и, помолчав, повторил: — Первая. Жди меня там. Рано или поздно я тебя вызову.

Чжан Хаожань был поражён и поспешно поинтересовался:

— Наставник, но вы же только что отличились. За что тогда привлекать к ответственности?

— Отличились мы или нарушили дисциплину — пока ещё не решено.

Стоило Чэн Чжо представить людей, собравшихся сейчас в конференц-зале, как в висках у него появилась пульсирующая боль. В отличие от их прямолинейного командира подразделения, Хоу Яньхуа уже был близок к выходу на пенсию, действовал предельно осторожно и хотел лишь спокойно и без потрясений пережить этот последний год, желательно без заслуг и без провалов. А там, глядишь, ещё и формально повысят на пол чина, чтобы выплаты были повыше. Это значит, он вполне мог попытаться выставить кого-то вперёд прикрыть чужие ошибки.

Что именно его ждёт на совещании, Чэн Чжо понимал лучше других. Он ещё раз холодно отдал приказ Фу Тинсяо:

— Иди внутрь и жди меня. И ещё, Хаожань, не забудь про тот писто…

Он не успел договорить, как к ним подбежала Тан Инин из техотдела.

— Командир, командир! Результаты проверки оружия готовы! Куда вам их положить?

— Эй, Сяо Тан… — Чэн Чжо как раз собирался напомнить своему ученику, чтобы тот продолжал вести это дело. Но он и подумать не мог, что всё уже сделано. Похоже, за эти три месяца Чжан Хаожань действительно заметно вырос.

Но тут за спиной раздался ещё один голос:

— Спасибо, положи ко мне на стол, я позже посмотрю.

Чэн Чжо обернулся и тут же понял, что это было распоряжение Фу Тинсяо. И обращение «командир» было адресовано явно не ему.

Он удивился и даже не ожидал, что у него вот так снова «уведут работу». В сплошном клубке неразберихи городского управления этот человек по фамилии Фу вместо того, чтобы выслуживаться перед начальством, занялся тем, чем сейчас и впрямь следовало заняться. Чэн Чжо невольно удивился про себя: разве не говорили, что этот тип, только и умеет что заискивать перед руководством, а работать по-настоящему не способен?

Фу Тинсяо принял отчёт так, словно недавнего напряжения между ними вовсе не было, и, не давая Чэн Чжо времени на мысленное ворчание, спокойно продолжил:

— Во время захвата школьного автобуса Цзоу Чэнсинь произвёл несколько выстрелов. Все пули были извлечены. По нарезам в стволе мы можем подтвердить одну ключевую деталь.

У каждой единицы оружия рисунок нарезов уникален, как отпечатки пальцев. Следы вращения на пуле позволяют установить, из одного и того же оружия был произведён выстрел или нет. Чэн Чжо мгновенно уловил эту мысль.

— Пули с места преступления в ювелирном магазине тоже уже извлекли. Сравнение по нарезам есть?

— Уже сделали! — Тан Инин протянула ещё один отчёт. — Технический отдел провёл предварительное сопоставление: правосторонние нарезы, глубина со смещением в сторону меньшего значения.

Чэн Чжо пробежал взглядом по документам и выдохнул с облегчением.

— Пять правосторонних нарезов, глубина небольшая, следы износа ствола совпадают. Значит, можно почти наверняка утверждать, что преступник в деле об ограблении и убийстве в ювелирном магазине — это тот же человек, что захватил школьный автобус. Цзоу Чэнсинь.

Фу Тинсяо, напротив, был более осторожен в своих выводах:

— Можно подтвердить лишь то, что баллистическая траектория оружия, из которого был произведён выстрел в ювелирном магазине, полностью совпадает с оружием, находившимся у Цзоу Чэнсиня при захвате школьного автобуса.

Чэн Чжо кивнул и продолжил рассуждение:

— Нарезы заметно мельче, чем у стандартного оружия. Скорее всего, ствол был модифицирован.

— Но если судить по биографии Цзоу Чэнсиня, он никак не был связан ни с армией, ни со стрельбищами, ни с другими местами, где используется огнестрельное с оружием, — добавил Фу Тинсяо. — Иначе говоря, пистолет он, вероятнее всего, приобрёл уже в модифицированном виде.

— Значит, нужно выяснять источник оружия, — нахмурился Чэн Чжо.

— Есть ещё один момент, — Тан Инин, закончив докладывать по нарезам, не ушла и теперь говорила с серьёзным выражением лица. — Командир Чэн, вот серийный номер этого пистолета.

Она увеличила и распечатала серийный номер с фотографии оружия и протянула лист. На пистолете отчётливо была выгравирована строка: S54-04-19870923-BJ421. Выражение лица Чэн Чжо мгновенно похолодело. Эта последовательность была ему знакома.

В ходе прошлогоднего дела о ликвидации организованной преступности, всколыхнувшего сначала всю провинцию, а затем и страну, городское управление изъяло крупную партию контрабандного военного оружия. И серийный номер этого пистолета по всем признакам относился к той же серии. С высокой долей вероятности, оружие было из одной партии.

— Пистолет настоящий, — продолжила Тан Инин. — Судя по всему, его делали по образцу крупнокалиберных моделей типа Colt 1911. Вот изображения для сравнения.

В этих материалах всё было ещё нагляднее. Тан Инин специально подобрала два других серийных номера. Один был с оружия, произведённого на следующий день, второй — с иным заводским номером. Этого было достаточно, чтобы подтвердить, что пистолет Цзоу Чэнсиня принадлежал той же партии небольшого завода в Восточной Европе, который прекратил производство много лет назад.

После операции «Зачистка прибрежной зоны от преступных группировок» криминальный подпольный мир в Биньцзяне был фактически уничтожен. Крупнейшая мафиозная банда «Цзида» исчезла, незаконный оборот оружия и контрабанда были вычищены настолько, насколько это вообще было возможно. Кого надо было — проверили, а кого надо — задержали. Но теперь, на территории Биньцзяна, вдруг всплыло иностранное оружие с чрезвычайно высокой точностью стрельбы. Что это означает, Чэн Чжо понимал лучше всех.

Очевидно, сложность этого дела снова поднялась на новый уровень.

Чэн Чжо нахмурил брови и подытожил:

— После окончания совещания немедленно доложим об этом наверх.

От одной этой мысли у него стало тяжело на душе. Место, где его недавно с силой впечатало в стекло машины, пульсировало от боли, в висках распирало так, будто сосуды вот-вот лопнут. В голове постепенно вырисовывался смутный контур какой-то догадки, но ухватить её целиком пока не получалось.

Чэн Чжо, приводя мысли в порядок, продолжил:

— Сейчас по всему делу… в живых остался только Фань Цишунь. Наша задача выяснить его текущее состояние.

— Его жена связывалась с городским управлением, — ответил Фу Тинсяо. — Он пробыл в коме три месяца, но недавно ненадолго пришёл в сознание. Судя по всему, он скоро сможет хотя бы немного общаться. Я отправил людей в больницу, чтобы они следили за ситуацией на случай…

— Вот и отлично, — нетерпеливо перебил Чэн Чжо. — Я поеду к нему сегодня после обеда.

Пока они говорили, Чжан Хаожань слушал и вдруг радостно хлопнул в ладони.

— Отлично! Вы больше не ссоритесь!

Чэн Чжо и сам не сразу заметил, как изменилось его отношение. Непонятно с чего он перестал злиться и вместо этого снова втянулся в обсуждение дела. Впрочем, заводить дружбу с этим новеньким он точно не собирался. Бросив косой взгляд на своего «перебежчика»-ученика и убедившись, что тот наконец заткнулся, Чэн Чжо повернулся к Фу Тинсяо:

— Я вернулся к работе. А ты что дальше будешь делать?

— Я исполняющий обязанности командира, — ответил спокойно Фу Тинсяо. — Как только твое отстранение закончилось, моя работа тоже завершилась.

Вот это уже звучало как надо.

— Да? Прекрасно. — без тени улыбки изобразил вежливость Чэн Чжо. — Значит, можешь возвращаться в Хуэйаньский районный отдел. Счастливого пути, провожать не буду.

— Я имел в виду, что заканчиваю исполнять обязанности командира, — без малейших эмоций уточнил Фу Тинсяо. — После этого я временно останусь в городском управлении в должности заместителя командира отряда и буду помогать тебе в расследовании.

— …

Чэн Чжо потерял дар речи. Впрочем, и не особенно был удивлён. Более того, почти ожидал такого решения, ведь в текущем крупном деле городскому управлению остро не хватало людей. А когда готовые кадры сами приходят на порог, командир подразделения Фэн уж точно от них не откажется.

Чжан Хаожань, не обременяя себя лишними мыслями, тут же выдал совершенно дурацкую шутку:

— Ха-ха, как удачно — командир Фу теперь заместитель командира!

Фу Тинсяо посмотрел на него, но даже не улыбнулся, явно не понимая, что здесь смешного. Чэн Чжо тоже был не в настроении для шуток. Ему с трудом верилось, что исполняющий обязанности командира, который должен был всего лишь посидеть на совещаниях и позаниматься бумажками, из-за перевода Чжоу Вэня теперь действительно собирается остаться. Совпало всё — и время, и обстоятельства, и человек.

— Мне, конечно, не хватает напарника, но начальник управления разве не должен хотя бы спросить моего мнения? — холодно заметил Чэн Чжо.

— Я счёл, что возражений у тебя не будет, — ответил Фу Тинсяо. — Моя статистика закрытых дел, рабочие показатели и отзывы коллег лежат в кабинете командира подразделения. Можешь пойти и посмотреть.

— И ваш районный отдел ещё не стесняется говорить о показателях раскрываемости…

Чэн Чжо с самого начала не интересовали ни эти пустые звания, ни почётные титулы. Он раздражённо провёл рукой по волосам, собираясь продолжить, но в этот момент распахнулась дверь конференц-зала, и командир подразделения Фэн нетерпеливо и громогласно рявкнул:

— Я тебя за чаем послал или на Хуаншань листья собирать? Живо тащи сюда свои ноги, начинаем совещание!

Чэн Чжо глубоко вдохнул и кивнул Фу Тинсяо.

— Жди меня.

Тот, верный своему фирменному стилю «раздражать до белого каления», послушно кивнул в ответ:

— Это моё рабочее место. До шести вечера я буду здесь.

http://bllate.org/book/12532/1328320