Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 2

Глава 2. Командир отряда.

Оперативники, вначале погрузившиеся в унылое оцепенение, на месте преступления, мгновенно оживились:

— Капитан Чэн здесь?!

Чжан Хаожань и вовсе, услышав это имя, резко подскочил, хотя ещё секунду назад, присев на корточки, он фотографировал следы.

— Наставник!

Все находившиеся в комнате оперативники и судмедэксперты разом повернули головы к выходу. Навстречу им шёл никто иной как командир первого отряда уголовного розыска городского управления — Чэн Чжо.

Было уже чуть больше семи. Зимнее солнце, наконец, с опозданием пробилось в комнату, осветив его фигуру. Высокий, статный, с красивыми чертами лица. В его облике ощущалась острота и проницательность, присущие опытному оперативнику. За эти три месяца внешне он почти не изменился, но в его манере появилась некая сдержанность.

— А, Хаожань, Сяо Тан, Чэн Линь… — Чэн Чжо знал всех присутствующих криминалистов, хотя пятеро или шестеро из них были закутаны с головы до ног, словно рисовые цзунцзы, и ни одного имени не перепутал. В конце он кивнул в сторону Чжоу Вэня.

— Заместитель командира Чжоу, как обстоят дела?

Окидывая взглядом обстановку, Чэн Чжо протянул руку, и Чжан Хаожань тут же подал ему маску.

Чэн Чжо взял маску, которая и правда была немного большего размера, чем нужно, перекрутил резинки, закрепил их за ушами и затянул туже. Три месяца перерыва никак не сказались на его движениях, он действовал так же уверенно и привычно, как и остальные оперативники отдела криминалистики.

Чжоу Вэнь стоял рядом и наблюдал за ним. Он прекрасно понимал, что с появлением этого человека его обязанности как командира отряда на этом, по сути, заканчивались. С одной стороны — облегчение, с другой… это слегка раздражало. Разве не говорили, что его отстранили? Почему всё закончилось раньше срока?

— Наставник… тебе уже разрешили выйти на работу? — Чжан Хаожань радовался больше всех. Он буквально превратился в огромного пса, вилявшего хвостом и крутящегося вокруг новоприбывшего. — Я думал, в лучшем случае, это произойдёт только в следующем месяце. Почему начальник управления вдруг передумал?

Три месяца назад Чэн Чжо, нарушив пределы своей юрисдикции и взявшись за расследование за пределами округа, мало того что вступил в конфликт с полицейскими из районного управления, так ещё и вызвал серьёзный общественный резонанс. В итоге его отстранили от службы, предписав поразмыслить над допущенными ошибками. За это время тревожное напряжение витало не только в их отряде, но и во всём городском управлении.

— Особое разрешение сверху. Именно ради этого дела, — Чэн Чжо никак не отреагировал на почти «звёздный» приём и сразу же перешёл к работе.

Натянув перчатки, он присел, бегло осмотрел тело, после чего аккуратно перевернул его. Все вокруг затаили дыхание, не смея издать ни звука. Затем он внимательно обследовал помещение, включая дверной замок, разбитое стекло и сейф.

Едва заговорив, он сразу уловил ключевой момент:

— Где пистолет?

Лицо Чжан Хаожаня помрачнело.

— Не нашли.

— Судмедэксперт?

— Из городского управления позвонили и вызвали сразу же, но Лао Сюй застрял на мосту, как раз попал в утренний час пик…

Город Биньцзян наполовину расположен на острове, наполовину на материке, обе его части соединены двумя мостами — Хайган и Хуэйдун. С быстрым развитием центрального делового района на острове пассажиропоток на этих мостах рос из года в год, и каждый будний день утром и вечером пробки как минимум на полчаса там были неизбежны.

— Нужно вызвать Минь Яна. Он живёт в старой части города, ему не надо переезжать мост. Отсюда минут десять, — Чэн Чжо уже собирался снять перчатки, но Чжан Хаожань опередил его и протянул телефон. Чэн Чжо по памяти набрал номер и меньше чем за десять секунд коротко и точно объяснил местоположение.

— А как же Лао Сюй… — снова заговорил о судмедэксперте Чжоу Вэнь.

— Встретимся с ним сразу в анатомичке городского управления, — перебил его Чэн Чжо. — В этом году он редко выезжает на места преступлений. Я понимаю намерения начальства, но сейчас тянуть нельзя. Если что, ответственность беру на себя.

Чжан Хаожань про себя взмолился: только не «на себя»! Ещё одно отстранение, и мне снова три месяца придётся носиться с ним как с писаной торбой.

Стоявший рядом Чжоу Вэнь помолчал, затем, пытаясь вернуть себе хоть какое-то присутствие в разговоре, сказал:

— В этом месяце в городе было два случая ограблений с проникновением в жилище. Почерк похожий, так как оба преступления совершены в ночное время, а после кражи преступник скрылся…

Чэн Чжо спокойно выслушал его до конца, но спросил лишь:

— В тех двух случаях было оружие?

— Там раненых и погибших не было, — ответил Чжоу Вэнь.

— Наличие оружия уже важное дело. Если это нелегальное огнестрельное — особой важности. Здесь есть что-нибудь непонятное? — уточнил Чэн Чжо.

У Чжан Хаожаня на душе стало тревожно.

— А если… это самодельная «кустарная» пушка? — осторожно спросил он. — Эффект ведь будет тот же.

Чэн Чжо, наклонившись ближе к телу, перевернул мужчину, работая в перчатках.

— Судя по калибру, больше стандартных девяти миллиметров, — сказал он. — Ранение сквозное, вход и выход ровные, мощность у пули не маленькая. Либо убийца — гений самодельного оружия, либо у него на руках настоящий ствол, не числящийся в системе.

Тут же подошли криминалисты, несколько раз перемерили пулевое отверстие и в итоге подтвердили, что диаметр раны около 10,8 миллиметра.

Чэн Чжо подозвал Чжан Хаожаня и спросил:

— Каким образом подозреваемый проник на место преступления?

— Разбил окно, потом открыл дверной замок и вошёл.

— Основание?

— Возле окна лежит битое стекло.

Чэн Чжо сделал пару шагов к окну, постоял немного и снова обратился к нему:

— Посмотри ещё раз.

Чжан Хаожань уставился на осколки снаружи и начал анализировать вслух:

— Удар тупым предметом. Закалённое стекло, вероятно, было дополнительно усилено, так как присутствуют характерные трещины в виде «паутинки», но при многократных ударах…

Чэн Чжо покачал головой и наконец указал на главное:

— Где именно лежат осколки?

До Чжан Хаожаня внезапно дошло.

— Большая их часть… в коридоре снаружи. Значит, преступник…

Чэн Чжо кивнул.

— Конкретно эту ситуацию всё ещё нужно повторно проверить и подтвердить экспериментально, но обычно, если стекло разлетелось наружу, вероятность того, что преступник бил изнутри, значительно выше.

Итак, удар был нанесён изнутри наружу. Иначе говоря, убийца разбил стекло не для того, чтобы проникнуть внутрь. Напротив, в момент, когда он его крушил, то уже находился в помещении ювелирного магазина, а всё это было лишь попыткой сбить следствие с толку и создать видимость ограбления.

— И ещё…

Чэн Чжо огляделся, затем поднял с подоконника опрокинутый кубок, на котором была надпись: «Добросовестное предприятие района Шэнхэ».

— В последние годы многие частные лавки уделяют большое внимание безопасности. Такое двухслойное усиленное закалённое стекло рукой не так-то просто разбить. Скорее всего, он использовал тяжёлый кубок.

Чжан Хаожань согласно закивал, а криминалист уже потянулся за пакетом для вещественных доказательств, собираясь забрать этот предмет в управление для детального анализа, но Чэн Чжо остановил его.

— Подожди.

Криминалист перевернул кубок и уверенно сказал:

— В основании застряли осколки стекла. Значит, окно действительно было разбито им. Вернёмся и посмотрим, удастся ли снять отпечатки пальцев…

Чэн Чжо замер, внимательно пригляделся и добавил:

— Похоже, здесь есть следы стёртой крови. Это, в свою очередь, говорит о том, что кубок он взял в руки уже после совершения преступления.

— То есть сначала убил, а потом инсценировал место преступления, — подхватил Чжан Хаожань.

Чэн Чжо кивнул и повернулся к комнате.

— Посмотри на состояние ценностей. Обычно у ювелирных магазинов несколько направлений: изготовление на заказ, скупка, залог. Витрины с залоговыми и недорогими изделиями разбиты, но вот здесь…

Он обошёл боковую стойку, открыл дверцу деревянного шкафа и внезапно обнаружил, что внутри стопкой лежали золотые слитки.

— …А может, он просто плохо сориентировался и упустил их? — произнёс Чжан Хаожань.

— В двух последних ограблениях в городе схема была выстроена очень чётко, — ответил Чэн Чжо, — деньги и ценности выносили подчистую. Судя по всему, преступник заранее несколько раз проводил точечную разведку, а потом забирал всё самое ценное.

— Возможно, его прервали на середине, и он не успел забрать слитки.

— Такой вариант исключать нельзя, — коротко подтвердил Чэн Чжо. — Но в этом деле повреждены и места вне зоны борьбы, например, буфет и аквариум, которые никак не связаны с делом. Это совсем не похоже на прежние сцены, где преступники действовали целенаправленно и сразу же уходили.

— Ты же… вроде отстранён? — с сомнением спросил Чжоу Вэнь.

— Я слышал от командного центра, что это дело об ограблении с проникновением в жилые помещения, — ответил Чэн Чжо. — А по дороге расспросил людей из второго отряда. Пойдёмте, зайдём внутрь.

Он прошёл во внутреннюю комнату, присел и внимательно осмотрел руки погибшей женщины, на которых отчётливо были видны фиолетовые следы, кожа местами содрана — типичные следы связывания.

Чэн Чжо поднял голову и заметил:

— Связывают либо для получения информации о деньгах, либо…

— Для издевательств, — понял Чжоу Вэнь.

Корыстное убийство и убийство из мести порой разделяет лишь тонкая грань.

— Те улики, которые видел Хаожань, указывают на корыстное убийство. А те, что вижу я, допускают и другую возможность, — резюмировал Чэн Чжо. — Давайте не будем спешить с выводами. Нужно рассматривать все доказательства в совокупности и, по возможности, восстановить картину произошедшего в хронологическом порядке.

Лишь после этого Чжоу Вэнь по-настоящему проникся сказанным и смущённо кивнул.

— Понял… Я сейчас всё зафиксирую.

Минут через десять у обочины остановился белый «Лексус», и молодой судмедэксперт в белом халате, словно вихрь, ворвался в зону оцепления. Чэн Чжо махнул ему рукой.

— С самого утра выдернули тебя на место происшествия по моему делу. Прости за хлопоты.

— Да я уже привык, — криво усмехнулся Минь Ян. — Если такая спешка, значит, либо дело серьёзное, либо ты опять проиграл в рукопашном бою отделу вооружённой полиции.

Чэн Чжо рассмеялся и тут же возразил:

— Да сколько можно вспоминать то, что было десять лет назад! Если бы не серьёзное дело, я бы тебя не вызвал. Сегодня вся надежда на тебя.

Даже из-под маски было видно, как у него сощурились глаза от улыбки.

— Минь Ян-гэ, сегодня тебе пришлось приехать ни свет ни заря. — Чжан Хаожань тоже подошёл ближе и сразу начал вводить в курс дела: — Двое погибших, мужчина и женщина, на вид лет шестьдесят–семьдесят. С огнестрельным ранением головы. Командир Чэн сейчас склоняется к версии…

Чэн Чжо поднял руку, останавливая его, и Чжан Хаожань тут же замолчал.

— Ах да, — пробормотал он, опустив голову. — Доказательства прежде всего. Независимое расследование и взаимная проверка.

Судмедэксперту тоже нужен собственный подход к делу. Минь Ян быстро надел маску и спросил у Чэн Чжо:

— Пойдём вместе?

Чэн Чжо покачал головой. Он остался снаружи и вместе с Чжоу Вэнем и Чжан Хаожанем начал обсуждать дальнейшие шаги расследования.

— Хаожань, сначала запроси видео с камер. Люди из второго отряда говорили, что их главный подозреваемый выбирал магазины в слепых зонах видеонаблюдения, из-за чего со сбором доказательств были большие проблемы. Эту часть района Шэнхэ с торговыми точками я хорошо знаю, тут оборудование старое, многие записи через двадцать четыре часа автоматически перезаписываются. Так что сейчас мы буквально соревнуемся со временем, счёт идёт на минуты. Исходя из времени смерти…

Он поднял взгляд на Минь Яна, который, склонившись, уже работал с телами.

— Судя по степени трупного окоченения, смерть наступила минувшей ночью, — понизив голос, сделал предварительный вывод судмедэксперт. — Нужно срочно проверить камеры у соседей.

— Понял, — кивнул Чжан Хаожань. — Второй отряд уже передал портрет подозреваемого по предыдущим ограблениям, я возьму его и пойду по домам проводить опрос…

— Подожди, — перебил его Чэн Чжо. — Не показывай портрет опрашиваемым. Только наводящие вопросы. Уже забыл всё, чему тебя учили в академии?

Преступления совершались глубокой ночью. Подозреваемый, скорее всего, был в капюшоне и маске. Если сунуть портрет под нос человеку с и без того смутными воспоминаниями, большинство наверняка скажет что-нибудь вроде «кажется, я его где-то видел» или «выглядит знакомо».

Чжан Хаожаню немного не хватало интуиции, зато учился он охотно и поэтому несколько раз подряд подтвердил, что понял.

Через пятнадцать минут Минь Ян вышел из внутренней комнаты, где стоял густой запах крови, резко сорвал с лица маску и, словно только сейчас выдохнув застрявший в груди воздух, заговорил:

— По предварительным выводам, причиной смерти обоих является огнестрельное ранение. Но на телах есть и другие травмы, различной степени тяжести. У погибшего мужчины выраженный отёк и багрово-фиолетовое окрашивание вокруг глазниц — перелом носовой кости. Его определённо избивали. Были ли эти повреждения нанесены до смерти или уже после, станет ясно только после проверки прижизненных реакций тканей в анатомическом зале. У погибшей женщины на коже запястий есть тёмно-красные следы — характерные признаки связывания. Вот здесь, и здесь имеются повреждения прямоугольной формы. Возможно, били прикладом. Выстрел произведён с близкого расстояния, есть следы пороха. Кстати, коллеги-криминалисты сказали, что гильз на месте не обнаружили.

Чэн Чжо кивнул.

— И по калибру это не похоже на те самодельные пушки со стальными шариками, которые мне доводилось видеть, — выражение лица Минь Яна стало ещё более серьёзным. — Придётся отправлять всё в городское управление на баллистическую экспертизу. Если судить только по тем уликам, что у нас есть сейчас, независимо от мотива, перед смертью жертвы пережили серьёзные страдания. Это не просто убийство от одного выстрела, их убивали медленно и мучительно. Назвать это «жестокой расправой» не будет преувеличением.

Чжан Хаожань невольно втянул воздух и, повернув голову, уловил едва заметное выражение на лице Чэн Чжо. Это была не улыбка, а скорее уверенность, абсолютная убеждённость в собственном профессионализме, которая возникает после того, как предположение оказалось подтверждённым.

Чэн Чжо всё ещё не делал окончательных выводов, но уже было ясно, что это дело далеко не обычное убийство с целью наживы. Чжан Хаожань рядом с ним восхищённо закивал, после чего склонил голову и принялся быстро записывать ключевые детали.

— С этого момента все осколки фарфора от чашек и мисок в комнате нужно промаркировать, обозначив порядок, и по одному изъять, — продолжил Чэн Чжо. — Проверить каждый на наличие чужих отпечатков и ДНК. Улики, связанные с орудием преступления я возьму под личный контроль. Всё остальное, где потребуется помощь криминалистов, возьмёшь на себя, Хаожань. Объём работы по следам преступления большой, а так как конец года, нужно будет их подгонять. Постарайся, чтобы результаты были уже завтра.

Услышав слова «криминалисты», Чжан Хаожань взволнованно закивал.

— Без проблем, я сегодня у них в отделе ночевать буду!

После завершения осмотра место происшествия окончательно опечатали, и городское управление полиции начало сворачиваться. Но стоило выйти из дома и стало ясно, что зевак снаружи значительно прибавилось. Даже дети не пошли в школу, а толпились у входа вместе с родителями, глазея на происходящее. У Чжоу Вэня от такой картины закружилась голова. Он не был силён в общении, и каждый раз, когда его окружали прохожие или журналисты, ему хотелось нырнуть в машину и вдавить педаль газа. А тут ещё и жители с утра устроили ему настоящую облаву с расспросами, сердце до сих пор колотилось в груди.

В этот момент вышел Чэн Чжо. Подняв глаза и оценив обстановку, он на секунду задумался, а затем вдруг улыбнулся. Командир Чэн — большая знаменитость городского управления: красивый, сообразительный, из семьи полицейских. Он не только хорошо раскрывал дела, его даже привлекали к агитационно-просветительской деятельности. Плакаты по правовому просвещению с этим красивым лицом были развешаны на стенах всех полицейских участков.

Когда он не улыбался, то перед всеми стоял суровый, но беспристрастный и неподкупный народный полицейский. Но стоило ему улыбнуться и появлялась его фирменная ямочка на одной щеке. И в этот миг напряжение будто ослабевало, зимний холод и давящая, мрачная атмосфера вокруг немного рассеивалась.

— Понимаю, что все переживают из-за этого дела. Дома родители тоже не дают покоя. Говорят, мол, если не поймаю преступника, нечего и возвращаться домой на Новый год, — сказал командир Чен, вызвав дружный, доброжелательный смех и заметно разрядив атмосферу. Хотя сам он всё ещё казался немного обеспокоенным.

— Скажу прямо: сейчас этот момент важен не только для нас, но и для преступника, — продолжил Чэн Чжо. — Вы лучше нас знаете этот район. Если появятся какие-то зацепки, обязательно сразу свяжитесь с полицией. Не исключено, что именно информация от вас и окажется ключом к раскрытию дела.

Тут же кто-то подхватил:

— У нас перед магазином своя камера видеонаблюдения. Если нужно, я прямо сейчас сбегаю домой и принесу запись!

— Большое спасибо! — Чэн Чжо жестом выразил благодарность. — И ещё. Если в эти дни вы видели незнакомых людей, подозрительные машины или слышали что-то необычное, даже если тогда не придали этому значения, но вспомнили сейчас, тоже обязательно сообщите нам.

Зеваки наперебой закивали, и напряжение между ними и полицией заметно ослабло.

— Любая, даже самая незначительная деталь может приблизить нас к раскрытию этого дела, — подытожил Чэн Чжо. — Хочется, чтобы все вы смогли спокойно встретить Новый год.

Под хором сочувственных «спасибо за ваш усердный труд, товарищи полицейские» он закончил своё выступление.

В служебной машине Чжан Хаожань буквально светился, не скупясь на похвалы:

— Наставник, вы просто невероятны! Утром казалось, что с жителями этого комплекса отношения совсем зашли в тупик, я вообще не понимал, что делать. Когда выходили из подъезда, у меня было чувство, будто преступник тут я.

Чэн Чжо махнул рукой, призывая своего ученика быть тише.

— Пару раз столкнёшься с таким и привыкнешь.

Не поднимая головы, он продолжал раздавать задания, затем похлопал Чжоу Вэня по плечу.

— Собери людей и займись проверкой социальных связей жертв. Если потребуется, сразу вызывай на опознание. Сначала исключим версию с близким окружением. Я и Чжан Хаожань поедем с Минь Яном, а когда будут результаты вскрытия, синхронизируемся.

— Командир Чэн, а как же тот исполняющий обязанности командира из городского управления… — Чжоу Вэнь замялся.

— А он тут при чём? — Чэн Чжо остановился.

Чжоу Вэнь хотел ещё что-то сказать, но в итоге лишь кивнул, принимая поручение. Но Чжан Хаожань, кажется, понял, к чему он клонит, и уточнил:

— Наставник, если вы вернулись, исполняющего обязанности командира ведь отправят обратно в его прежний отдел?

— Раз я вернулся, ему, конечно, придётся уйти, — ответил Чэн Чжо без колебаний.

Подобно его несколько мрачному настроению, зимнее солнце показалось лишь на мгновение и вскоре снова уступило место тучам. Тяжёлые облака затянули небо, словно грудь вновь сдавили, не давая свободно вздохнуть.

http://bllate.org/book/12532/1273228