Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 2

Неужели... я переродился в Сон Чиху?

Сознание из прошлой жизни пробудилось в теле Сон Чиху. Или... я просто наблюдаю за этой жизнью извне?

Ха. Если так, то почему мое сознание пробудилось? Или, может быть, каждый человек несет в себе сознание своей прошлой жизни?

Не знаю. Возможно, это не внутренний мир Сон Чиху, а щель в сверхъестественном пространстве. Но в одном я был уверен: кто-то, чьей воли я не ведал, заставил меня наблюдать за жизнью этого человека.

Все выглядело странным и непонятным. Но чем дольше я следил за ним, тем меньше оставалось места для раздумий.

Он был эгоистичен, и все же по-своему человечен. Как и положено эпизодическому злодею, созданному ради главного героя - недальновидным, агрессивным, но слабым.

Каждый его поступок вызывал у меня ругательства. Потом ругательства стали нравоучениями, а вскоре - я начал умолять:

- Пожалуйста, только не так...

Я чувствовал беспомощность и удушье.*

*Съел сто бататов за раз - это очень популярное корейское интернет-выражение, описывающее крайне фрустрирующее, удушающее, безысходное чувство от чьих-то глупых или раздражающих поступков.

Но несмотря ни на что, в жизни Сон Чиху было что-то... странно притягательное.

Наверное, потому что мне стало его по-настоящему жаль.

У меня ведь было столько знаний, столько информации, способных изменить его судьбу.

Если бы я мог стать его наставником - кто знает, может, и этот упрямый тип когда-нибудь бы изменился.

Но мне не дали такого шанса.

Да и, честно говоря, я никогда не думал, что его дадут.

До самого конца. До последнего рейда. До того момента, когда Сон Чиху должен будет погибнуть.

Теперь это, кажется, конец.

На этой миссии, от которой зависела судьба всей команды, он рванул вперед, покинув безопасную зону.

Тогда его настигла тварь и он погиб, а его место занял главный герой.

Так что, вероятно, это и станет концом моих наблюдений за этим невыносимым Сон Чиху.

Так и должно быть.

Монстр атаковал, экран задрожал и на него плеснуло кровью и зрение Сон Чиху начало мутнеть.

Это был конец....или же нет?

К моему изумлению, я открыл глаза.

И понял, что нахожусь в теле Сон Чиху. По-настоящему.

****

Эйден Оуэн внимательно следил за ходом сражения через систему из тыла. Как и предполагалось, отряд "Черная пуля" под командованием Сон Чиху, терпел поражение. Количество чудовищ внутри Врат оказалось вдвое больше обычного.

Для отряда, привыкшего сражаться максимум с пятьюдесятью объектами, эта операция явно была не по силам.

Если все пойдет так и дальше - отряд будет уничтожен, и даже командир Сон Чиху погибнет. Именно для предотвращения таких ситуаций, за Е-ранговыми вратами наблюдал С-ранговый командир вроде Эйдена.

Тем более, эта операция была решающей - от нее зависело само существование отряда "Черная пуля". Поскольку ставки так высоки, следовало ожидать, что Сон Чиху примет необдуманное решение и подвергнет своих людей опасности.

Иногда стремление победить любой ценой приводит к еще большей боли. Сон Чиху которого он знал, был человеком, который в большинстве случаев терпел неудачи. Эйден считал, что и в этот раз, если не произойдет чуда, результат будет таким же.

Он открыл связь. На экране появился профиль Сон Чиху в белой форменной куртке и фуражке. Тот, похоже, даже не заметил подключения, продолжая смотреть на поле боя - спокойно, но с тревожным блеском в глазах.

...Чересчур спокойно, как для того, на кого наседают.

Или он просто сдался?

Как бы то ни было, Эйден заговорил:

- Командир Сон Чиху.

Тот, наконец, повернулся к экрану. Однако его взгляд вскоре снова вернулся к полю боя. Эйден не обиделся - он привык, что тот его игнорирует.

- Ты успокоишься только тогда, когда твой отряд полностью уничтожат? В этом больше нет смысла. Немедленно передай командование. Я сам доложу начальству. Как минимум, постараюсь защитить отряд от роспуска.

Он не лгал. Хоть и не было гарантии, что его слова изменят решение руководства, но даже если нет - лучше поверить в ложное обещание и сохранить жизнь, чем погибнуть, упрямо держась за командование.

Даже Сон Чиху не станет упрямиться, когда на кону - жизнь...

[Я продолжу.]

Эйден не поверил своим ушам. Это была совсем не та реакция, которую он ожидал. Морщина между его бровей углубилась. Отряд загнан в угол, их жизни висели на волоске, а он все равно хотел продолжить сражение?

- Командир Сон Чиху, сейчас не время для упрямства. Вам нужно, чтобы все погибли, прежде чем вы...

[Нет.]

Несмотря на суровый тон Эйдена, голос Сон Чиху оставался спокойным, как пламя свечи. Его взгляд, устремленный на поле боя, был серьезным и удивительно ясным.

[ Мы можем победить.]

Он вытер лоб рукавом. И только тогда Эйден заметил, как кровь струится по его щеке. Фуражка и белая форма командира насквозь пропитались алым.

- Ты что, голову повредил?

[Все в порядке. Голова кружится, но это не мешает командовать.]

- Ты думаешь, это имеет смысл? Тем более, если ты ранен, это недопустимо. Сейчас лучше всего следовать моим указаниям. Если будешь действовать безрассудно, я пропущу процедуру передачи командования и вмешаюсь в операцию принудительно.

[Вы не из тех, кто стал бы так поступать. Я это знаю.]

Сон Чиху на мгновение встретился с ним взглядом, затем медленно склонил голову.

[Я свяжусь с вами по окончании операции, а до тех пор - доверьтесь мне.]

С этими словами связь оборвалась. На черном экране отразилось мрачное лицо Эйдена. Он медленно нахмурился.

- Глупец.

****

Если бы Сон Чиху упрямился, как раньше, или снова поддался своим безрассудным амбициям, Эйден немедленно вмешался бы.

Но сейчас... Сон Чиху с маниакальной сосредоточенностью изучал поле боя. Он буквально препарировал его взглядом оценивая ход битвы, вычисляя шансы на победу.

Он сошел с ума? По-другому это невозможно было объяснить. Его глаза... они больше не были глазами того, кого знал Эйден. Это больше не упрямый неудачник, а холодный, рациональный командир, целиком поглощенный поиском пути к победе.

И вскоре картинка на экране изменилась.

Пауза в наступлении сменилась возобновлением атаки.

- Черт, ну где приказы?!

Солдаты отряда, собравшиеся в безопасной зоне, осматривались, лечили раны или чистили оружие. В это время Дженок, перевязывавший ногу, выругался. Ли Хан, отвечавший за связь, сильно вздрогнул и склонил голову.

- Моя линия связи, кажется, заблокирована. Извините.

- За что ты извиняешься? Наш чертов командир, должно быть, просто вырубил ее, потому что ему было шумно. Так что, Дженок, не надо срываться.

Остальные бойцы только крепче стиснули зубы.

Он прав. Командир отряда "Черная пуля", Сон Чиху, - всего лишь номинальный командир. Некомпетентный человек, которого даже стыдно назвать офицером.

Если бы не его командирские способности E-класса, этот бесполезный и некомпетентный человек так и прожил бы жизнь, ни на что не годный. Почему же такой ценный класс Командира достался именно ему?

"Черная пуля" был первым отрядом, который возглавил Сон Чиху. Отряд по уничтожению монстров, численностью 50 человек, сформированный из пробужденных E-класса.

Прошло уже 20 лет с момента основания Ассоциации пробужденных. Двадцать лет со дня огромной катастрофы, вызванной появлением врат.

Человечество понесло огромные потери.

Монстры, хлынувшие из Врат, опустошали города и угрожали человечеству месяцами.

Но одновременно с этим, человечество обрело загадочную силу, называемую "Системой". Люди, избранные Системой, получали классы и навыки, позволяющие сражаться с монстрами. Их называли "пробужденными".

Ресурсы, добытые из чудовищ, позволяли пробужденным создавать оружие, и служили расходными материалами для зелий. Появились производственные классы, активизировалась торговля через Систему.

С ростом числа тех, кого выбрала Система, правительство объединило их в Ассоциацию пробужденных - государственное учреждение для регулярной зачистки врат.

В Ассоциацию стекались пробужденные множества классов. И именно тогда стало известно о существовании такого класса, как "Командир".

Командир.

Существо, обладающее навыками для эффективного командования объединенными классами.

И эти навыки были по-настоящему выдающимися. До того как начался "шок-врат", они могли создавать внутри Врат "поле", схожее с окружающей местностью. Они сканировали это поле, создавали карты и налаживали коммуникации. Могли в реальном времени передавать информацию о перемещении монстров или немедленно доставлять бойцам отряда припасы с баз снабжения.

При наличии умения читать ход боя и лидерских качеств, Командир мог считаться самым важным классом в эту эпоху.

Бойцы, приписанные к "Черной пуле", полагали, что Сон Чиху будет именно таким Командиром.

Но всего через год.

... большинство солдат либо погибли, либо уволились, либо сменили место службы.

Сон Чиху не обладал необходимыми качествами: ни интуицией, ни лидерством, ни чувством ответственности.

Когда ключевой человек бесполезен, какие могут быть результаты?

Вся вина за неудачи ложилась на плечи бойцов. Сократили даже бюджет, и тогда Сон Чиху начал ругаться и применять насилие. Только после того, как большинство уволилось из-за жестокого обращения, он прекратил.

Вот какой он человек.

Даже сейчас, когда бойцы кричали ему: "отдай приказы!" - он снова их игнорировал.

В тишине один парень заговорил.

_______

http://bllate.org/book/12520/1114757