Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 3

- Я думал, на этот раз он поможет...

Все посмотрели на Данте. Они лишь шевелили губами, не в силах ничего сказать.

Стоявшая рядом Асилла, наконец, заговорила:

- Мы еще не знаем, чем это закончится. Сейчас не время нагнетать, нужно сосредоточиться на зачистке...

- Я все понимаю. Если и в этот раз мы не выполним задание, наш отряд расформируют, верно? Вот почему командир заставил нас выйти на задание.

- Ах, кто сказал такое ребенку?

Дженок виновато отвернулся, а Каллок, который молчал, вздохнул:

- Это правда, так что скрывать бесполезно. Прошло полгода с тех пор, как наш бюджет урезали в половину. Если и в этот раз мы провалимся, то нас всех переведут в другие отряды. Учитывая, как обращаются с переведенными, это... не очень хорошая новость.

- Эх.. молодежь совсем приуныла.

Пак Дочхан, крепкий парень с мощными руками, почесывая затылок, сказал:

- Надо подумать о том как преодолеть это упорством.

- Слишком... неблагоприятная у нас ситуация, чтобы преодолевать ее одним упорством, - с грустью ответила Йоханна, лечившая серьезно раненого Хыкму.

Хыкму, как только раны зажили, сразу же оперся на свой огромный меч и встал.

- Йоханна права. В такой ситуации одного упорства мало - можем погибнуть все. Нужно действовать осторожно.

Пак Дочан даже отругал Хыкму:

- Дядь, ты лучше отдохни. Ты же всегда первым бросаешься в бой и говоришь про осторожность? На этот раз побереги себя от травм.

- Нет, я прикрою вас.

- Дядь ну реально...

- Чую запах. Похоже, они совсем близко.

Бойцы напряглись. Если Хыкму учуял запах, значит, монстры действительно близко. Джоллоу - E-ранговые монстры, поодиночке были слабы, но обладали чрезвычайно развитым зрением и слухом, а также превосходной способностью скрывать свое присутствие.

- Где лидер? - спросил Каллок у Ихана. Тот быстро связался с ним:

- Скоро присоединится. Он зачистил окрестности, так что прямо сейчас нападения не будет, но все равно попросил не действовать поодиночке.

Все кивнули. Если лидер так сказал - значит, так и будет. Причина, по которой отряд "Черная пуля" еще не расформировали заключалась в их выдающемся лидере.

Лидер, Квон Абин, был врожденным талантом, чьи боевые способности варьировались от ранга E до C. Он единственный пробужденный в отряде, кто смог повысить свой ранг до D. Если бы не он, отряд "Черная пуля" просто не смог бы существовать.

Командир Сон Чиху ненадежен, но ради своего лидера бойцы были готовы рискнуть жизнью.

Они заняли боевые позиции, издалека слышалось приближение монстров.

Все почувствовали - возможно, это их последний бой.

Последние три года они боролись на пределе своих возможностей, но сколько бы ни старались не могли компенсировать бездарного командира. Только потому, что командир "не командовал", отряд сталкивался лишь с горечью поражений.

Черт возьми, в нынешней системе пробужденных роль командира была критично важна.

И от командира зависело будут бойцы быстро расти и добиваться успеха или терпеть поражения.

То что они продержались так долго, уже можно считать чудом.

Поэтому каждый приготовился сражаться до смерти.

И тут...

Динь!

Перед всеми одновременно всплыло системное окно. Бойцы с растерянным видом изучали сообщение. Строка текста отражалась в их глазах.

[Получен приказ от командира.]

Затем появилось еще одно сообщение.

[Поставка припасов завершена.]

Глаза бойцов расширились. В этот момент сверху кто-то спрыгнул. Все смотрели на тихо приземлившуюся фигуру. Узнав прибывшего человека, они сразу успокоились.

Это был лидер - Квон Абин.

Он положил длинное копье на плечо, закрыл появившееся окно и оглянулся на отряд:

- Кто не получил указания или припасы?

Все еще растерянные бойцы медленно покачали головами. Приказ, переданный от Сон Чиху, висел у них перед глазами.

Приказ Сон Чиху.

Все посмотрели на лидера с надеждой и тревогой - следовать ли им приказам слабого командира или же поступить по-своему.

Квон Абин внимательно изучал приказ, пытаясь понять намерения Сон Чиху. И когда монстры оказались совсем близко, он повернулся и сказал:

- Раз уж нам суждено проиграть, давайте хотя бы раз поверим ему.

С хрустом голова монстра, разрубленная его копьем, ударилась о землю.

- С этого момента "Черная пуля" будет следовать приказам командира Сон Чиху.

Пока Дженок, Пак Дочан и Асила ошеломленно таращились, остальные бойцы достали из припасов тросы и закрепили их на руках. Только когда все исчезли, трое поспешили сделать то же самое и направились к указанным координатам.

Квон Абин достал из припасов маскировочный плащ и накинул его на себя. Его силуэт стал менее заметен, и монстры на мгновение замерли. Он медленно вращал копье.

- Теперь он вспомнил про приказы?..

Что это на него нашло, что он даже припасы выделил? Может, кто-то вмешался? Самая вероятная фигура - Эйден Оуэн. Если он передал ему бразды правления или обратился за советом, то внезапное проявление командных полномочий объяснимо.

Ведь от этой операции зависела судьба отряда.

Даже Сон Чиху не сидел бы сложа руки, ведь под угрозой находилась его "кормушка."

Раз уж он выделил дорогостоящие припасы, Сон Чиху, вероятно, отдаст приказы, ведущие к победе.

Квон Абин возложил свои надежды не на его рассудительность, а на его алчность.

Медленно вращающееся копье начало разносить монстров.

***

Эйден не мог отвести глаз от поля боя. Там, где должен был уже командовать он, все еще находился отряд "Черная пуля".

Эйден следил за ситуацией, сформировал отряд "Красная кость", и приготовился вмешаться в любой момент. Вооруженные бойцы не теряли бдительности, ожидая его приказа.

Если Сон Чиху сделает неверный выбор, Эйден, следуя процедуре, отстранит его, спасет людей и продолжит операцию.

Он был уверен в провале: с десятью бойцами против более ста монстров и без тактики - успех невозможен. Бойцы уже достигли предела своих возможностей. Продолжать зачистку в такой ситуации - безрассудно.

Он полагал, что бойцы отряда "Черная пуля" тоже это понимали.

Прошло всего 10 минут с тех пор, как он принял такое решение.

Лицо Эйдена, наблюдающего за боем, окаменело.

Лидер отряда "Красная кость", Ким Хёк, подошел и спросил:

- Как обстоят дела?

- Ха, это просто поразительно.

- Что?

Ошарашенный Ким Хёк взглянул на Эйдена, затем перевел взгляд на системный экран, где отображалась зона боя. И заметил нечто странное, то, на что сосредоточенно смотрел Эйден.

На экране пылал огонь и валил дым, раздавались взрывы и выстрелы. В тумане серых клубов бойцы "Черной пули" в маскировочных плащах заманивали и атаковали монстров.

Кто-то размахивал защитным барьером, как щитом, высокоточные арбалетные стрелы сеяли хаос, а пули и ножи, выпущенные из мертвых зон, безошибочно поражали цель.

Удивительно, но за всем происходящим угадывалась четкая стратегия: движения были выверены до секунды, а поддержка и завершающий удар - безупречно скоординированы.

Ким Хёк, ошарашенный, переключил взгляд на другой системный экран - там стоял командир Сон Чиху. Он, изучая карту, поле боя и окна статуса бойцов, безостановочно что-то бормоча.

Как ни посмотри, он выглядел так, будто отдавал приказы.

- ...Это действительно Сон Чиху?

Насколько он знал, Сон Чиху - командир, совершенно не разбирающийся в командовании. Он не просто "не командовал", а вообще не имел даже базового понимания, как вести бой. Эйден прекрасно понимал это, поскольку сам когда-то находился в отряде "Черная пуля".

А сейчас тот вел десять бойцов и руководил операцией.

Эйден, как и Ким Хёк, не верил своим глазам.

- ...Как видишь.

"Черная пуля", как и Сон Чиху, была отрядом, печально известным своей неорганизованностью.

Но сейчас они действовали как опытная группа, прекрасно понимающая тактику, и подавляли монстров.

- Вероятно, отчаяние заставило их так скоординироваться.

Даже с травмой головы проводить такую тактику... Эйден и Ким Хёк с удивлением наблюдали за боем и Сон Чиху. Они впервые сталкивались с таким и не знали, как это назвать.

Это - чудо.

По-другому и не скажешь.

Отряд, находившийся на грани распада, действовал как единый организм, как B-ранговые бойцы, прошедшие спецподготовку.

Двое мужчин не могли отвести взгляд от экрана и смотрели, словно завороженные.

С этого момента и до окончательной зачистки территории от монстров понадобилось всего тридцать минут.

http://bllate.org/book/12520/1114758