Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 1

[А мне одному кажется, что командир в последнее время странно себя ведет?]

Это сообщение мигнуло вверху системного чата - и сразу за ним повалили комменты.

[Ты заметил? Я заметил. Все заметили.]

[Я вообще в шоке был. Раньше он экономил на всем, даже снаряжение давал такое изношенное, что стыдно показывать. А теперь вдруг потратил весь бюджет отряда и выдал нам новое оружие.]

[ Тот, кто всегда творил что хотел .. Вдруг ради нас... Я даже подумал, не тронулся ли он...]

[Недавно он мне сказал, что мне не подходит кинжал, и велел учиться стрелять.]

[Чего? Тебе тоже?]

[А мне, трогая мои предплечья, сказал: "Хм... это тело не для короткого лука, а для длинного", – и заставил поменять оружие.]

[Это ж не просто другое оружие, это смена класса!]

[В любом случае, я тоже был "переназначен".]

[ И не только оружие. Мне он велел не учиться техникам, а качать силу и выносливость.]

[Так значит, не только мне? Мне он, наоборот, сказал: "Силу не трогай, развивай ловкость".]

[Это что, новый вид издевательства?]

[В последнее время он меня пугает. Я даже подходить к нему без нужды не хочу.]

[А что это за новый график тренировок? Каждый раз как встречаемся - только о них и говорит.]

[Вот-вот. 24 часа в день тренироваться - это вообще нормально?]

[Я теперь вообще стараюсь от него держаться подальше.]

[Да с чего вдруг он начал то делать, чего раньше за ним не водилось? И теперь нам всем житья нет! Думает, мы такие: "О, у командира отличные идеи, мы и пикнуть не посмеем, всё выполним", да щас!]

[А ведь сделали же.]

[А у нас был выбор?]

[А ты что, не делал?]

[Делал... Просто то, что мы осмелились хоть что-то сказать. Это уже достижение.]

[Похоже, мы слишком многого от него ожидали.]

[А как думает командир?]

Кто-то задал вопрос, и все на мгновение замолчали, ожидая ответа. Прошло 10 секунд. 20 секунд. 30 секунд.

[ Лидер, ты где?]

[Лидера похитили?]

[Наконец-то он сошел с ума и сбежал из отряда.]

Затем кто-то ответил:

[Давайте просто подождем и понаблюдаем.]

[Если человек сильно ударится головой, то может измениться.]

[О! Разумная мысль.]

[Хотя, знаешь, он уж слишком изменился. Это тоже как-то напрягает.]

Так разговор вновь перешел на поведение "странно изменившегося" командира. Того самого, кто еще недавно посылал всех матом и требовал, чтобы они "шевелили булками". Внезапно тот стал вежливым, улыбчивым и даже лично проводил душевные беседы.

[Жутко. Будто его подменили.]

[Может, тогда, когда его приложило башкой, у него и вправду что-то щелкнуло...]

---

Ох уж эти разговорчики.

Эй, ребята... вы вообще в курсе, что я тут?

Командир был в том же чате, но подчиненные, кажется, напрочь об этом забыли и вовсю поливали его за спиной.

Вот так выглядела моя нынешняя жизнь после "переселения в Сон Чиху".

---

Когда я пришел в себя, вокруг была тьма. Не просто темнота - ни единого проблеска, ни малейшего света. Настоящая, плотная чернота в которой я ничего не мог разглядеть.

Что за... это ночь?

Я моргнул несколько раз, пытаясь понять, что с моими глазами. Даже если ночь темная, рано или поздно зрачки адаптируются, и ты начинаешь видеть хоть что-то.

Так что я решил немного подождать, дать глазам время привыкнуть.

Я сидел в темноте, считая про себя... но даже когда дошел до сотни, тьма не собиралась рассеиваться.

"Может, с глазами что-то не так?" - подумал я и попытался протереть их рукой. И тут меня словно обдало холодом, я, наконец, осознал, что-то тут совсем не так.

Никаких ощущений. Я не чувствовал ни того, как поднимаю руку, ни тепла тела, ни дыхания. Даже само наличие тела ощущалось смутно, как будто оно и не мое.

Я что, с ума сошел?..

Спокойно. Спокойно.

Сознание оставалось ясным и я постарался не поддаться панике.

Я попытался осмотреться, пошевелиться, даже "выйти из сна"... но все было бесполезно. Разум - в полном порядке, а вот тело будто исчезло.

Похоже, сейчас у меня просто нет тела.

Спокойно.

Если разум работает, возможно, есть шанс все восстановить.

Для начала я попытался вспомнить, кто я такой, разложить по полочкам свои воспоминания.

Меня зовут Пак Домин. Я... был обычным офисным работником.

Десять лет назад я устроился в крупную компанию, набрался опыта и дорос до начальника отдела. Долго держался на позиции, получал достойную зарплату и признание. Оценки внутри команды - наивысшие.

По сравнению с одногруппниками - это было довольно стремительное продвижение.

Друзья ворчали, завидовали, шутили, мол, устроился в респектабельную компанию и живу спокойной офисной жизнью.

Но чтобы занять это этот пост, мне пришлось буквально выгрызать его зубами, пока меня душили сверху и подсиживали снизу. Надо мной стояло столько ублюдков, и я устранял последствия их косяков, уговаривал, сглаживал, делегировал задачи, разруливал... и вот так понемногу, я и стал "компетентным руководителем".

Перед тем, как потерять сознание, мне кажется, я разговаривал на крыше с другим руководителем команды.

Он спросил меня:

- Руководитель группы Пак, по результатам оценки, ваша команда очень довольна своей работой в компании. Как вам удается так хорошо управлять людьми? Поделитесь секретом.

- На самом деле, особых секретов нет. Я просто внимательно наблюдаю.

- Наблюдаете?

- Да. Слежу за тем, в чем человек силен и какие у него черты характера, а потом даю подходящие указания. Если делать так, то девять из десяти быстро учатся работе. Ах да, а еще я люблю игры.

- О, какие игры предпочитаете?

- Стратегические.

После этих слов я показал игру руководителю команды.

Помнится я даже рассказал о ней:

- Путь к победе (в ориг. for victory)

Это игра, основанная на стратегии и прокачке персонажей. Игрок становится командиром, отдает приказы персонажам, защищается от атак врагов и продвигает сюжет. Но у каждого персонажа есть своя роль и сильные стороны, и если хоть немного промахнуться со временем или приказом - сразу проигрыш.

- Ах, я тоже слышал о ней. Говорят, она сложная.

- Другие пользователи так говорят, но в игре есть своя прелесть - прокачка персонажей.

Игра славилась тем, что без доната в начале твоя команда быстро погибала. Она даже не объясняла новичкам базовые механики прокачки. Игрокам приходилось самим наблюдать, экспериментировать и искать оптимальный способ развития для каждого персонажа.

- Сколько вы уже в нее играете? В последнее время часто умирали?

- Примерно 10 лет. Я один из первых пользователей. Сейчас игра не в топах, но обновления выходят регулярно, и сюжет все еще хорош. Для меня эта игра как друг.

Я взял телефон, чтобы показать свой тщательно прокачанный отряд. Они начинали с уровня E, а теперь мои любимые бойцы уже S-ранга. Учитывая сколько времени и денег я вложил в игру, это сродни отношениям любви-ненависти, как с коллегами по работе.

И в этот момент черная птица, пролетавшая мимо, задела телефон своим крылом. Он выскользнул у меня из рук и полетел с высоты, а я, кажется, рефлекторно потянулся за ним....

Это было мое последнее воспоминание.

- Неужели я тогда умер?

И тут появился свет. Я постарался рассмотреть источник этого света в кромешной мгле. Он походил на прямоугольное голографическое окно и слегка рассеивал окружающий мрак.

В этом окне, словно на мониторе компьютера, изображался знакомый мне реальный мир. Я сосредоточился на нем, и словно зачарованный, не отывал взгляда от этого "телевизора". В нем показывали сцены, как в кино - плавные, реалистичные, будто я смотрю глазами кого-то живого.

Лишь спустя некоторое время я понял, кто является владельцем этого взгляда. Люди называли его Сон Чиху (선시후, Seon-si-hu). Когда в мозгу всплыло это имя, я вспомнил одного персонажа с таким же именем.

Злодей-неудачник из стратегической игры, в которую я играл уже 10 лет. Он был антагонистом, препятствовавшим героям-игрокам на их пути и мешавшим их развитию.

Он удачно получил должность командира, но не обладал ни талантом, ни способностями.

Это был типичный безнадежный и бесполезный персонаж, который не прилагал усилий для развития, а лишь завидовал талантам других.

Тем не менее, используя свою должность и звание, он изнурял подчиненных, и лишь благодаря усилиям команды они держались на плаву.

Как это обычно бывает, для злодея рано или поздно наступал момент ухода со сцены.

Сон Чиху - отброс и его сокрушил главный герой, ставший игроком.

Главный герой стремительно поднялся в рейтинге и лишил Сон Чиху занимаемой должности, забрал себе его отряд, который балансировал на грани распада.

На экране, за которым я наблюдал, все шло точно по этому сценарию.

Благодаря Системе я как бы "стал" этим отбросом-командиром.

Он присоединился к Ассоциация Пробужденных и возглавил отряд бойцов E-класса.

Но как только они начали ходить в рейды во врата, его некомпетентность стала более очевидной и он уже не справлялся с руководящей должностью.

Он срывался на своих подчиненных, постепенно отдаляясь от них.

Он даже мешал росту и развитию главного героя, что чуть не довело отряд до расформирования.

За всей этой чередой событий я наблюдал, словно смотрел затянутый фильм.

И по ходу наблюдения постепенно пришел к одной догадке.

Это мир с сеттингом, похожим на ту игру, что я знал.

Однако он не был точной копией игрового мира.

Хотя персонажи и общая структура - схожи, в остальном это все та же Земля, все та же Корея, в которой я жил раньше.

http://bllate.org/book/12520/1114756