×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 86. Повозка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нынешние времена жизнь простых людей мало чем отличалась — разве что одни ели досыта, а другие перебивались кое-как.

В таких условиях позволить себе купить вола — уже роскошь. Да и прокормить его было непросто.

Вол не мог питаться одной травой, ему требовалось зерно — отруби, бобы и прочее, то есть еда, которую можно было бы съесть самим.

Поэтому волы были только у зажиточных семей.

Дядя Ли из деревни смог купить вола, потому что у него было много земли и сыновей. Но даже ему приходилось подрабатывать извозом в свободное от полевых работ время.

Так что когда жители деревни Ван узнали, что изгнанный вдовец из семьи Ван тоже купил вола, их изумлению не было предела.

Откуда у него деньги? Ни земли, ни дела — на что он живёт?

Кто-то видел, как 7361 ходил в уезд с корзиной, но что можно продавать, чтобы за полгода накопить на вола?

Учитывая статус 7361 как вдовца, деревенские быстро нашли «объяснение».

Да и когда он уходил из дома Ванов, тот скандал все помнили — он сам признался, что был в связи с Ван Минъу.

Если мог спать со старшим братом мужа, значит, и с другими тоже не гнушался.

Зимой, когда полевых работ не было, жители деревни Ван любили собираться и сплетничать.

И вот 7361, давно не появлявшийся, из-за вола стал главной темой их разговоров.

— ...Я как-то издали его видел, едва узнал — кожа гладкая, будто никогда не работал...

— Точно! — подхватили другие. — Вы его одежду видели? Даже заплаток нет! Такую ткань в лавке продают по сорок пять вэней за чи!

— Так дорого?!

Раздались ахи. Затем кто-то добавил:

— ...Как вы думаете, чем он в уезде занимался?

— ...А чем можно так быстро заработать?

Намёк был понят, и крестьяне переглянулись — ответ для них был очевиден.

Потом кто-то вспомнил:

— ...Помните ту историю с семьёй Чжао? Говорят, он, будучи парнем, избил Чжао Даху так, что тот не мог встать. Как вы думаете...

— А ещё... он выращивал пшеницу. Летом! И собрал урожай...

Все замолчали, вспомнив прошлые события.

Наконец кто-то робко сказал:

— ...Как думаете, может, он и правда оборотень?

Учитывая его недюжинную силу и разительные перемены во внешности за полгода, это предположение казалось правдоподобным.

— ...А если так? Он что, будет соблазнять наших мужиков? Говорят, лисьи духи высасывают из людей жизненную энергию!

Разговоры становились всё нелепее, но собеседники убеждали себя в их истинности.

В конце концов, перепуганные крестьяне разошлись по домам, чтобы предупредить своих мужей держаться подальше от 7361.

7361, конечно, ничего не знал об этих сплетнях и как раз ехал по дороге на своей повозке.

— Да Хуан, вперёд, — он взмахнул палкой, обращаясь к волу.

Вол мычаньем ответил и зашагал.

Сегодня было ещё холоднее, небо затянуло тучами. Мать Хуайхуа говорила, что скоро может пойти снег, и советовала утеплить огород.

Снега 7361 ещё не видел.

На пустынной планете, откуда он родом, всегда бушевали песчаные бури — ни дождя, ни снега там не бывало. На других планетах, может, и было, но не там.

В записях он видел изображения снега — белого, покрывающего всё вокруг. Очень красиво.

И теперь 7361 с нетерпением ждал снегопада. Хотя сегодня, похоже, снега не будет.

Повозка ехала дальше, и 7361 уже собирался свернуть, как вдруг перед ним появился человек.

— Стой, Да Хуан.

Он натянул поводья, остановив повозку. К счастью, та ехала не быстро, и столкновения удалось избежать.

Незнакомец тоже испугался, пошатнулся, но устоял.

Вместо того чтобы уйти с дороги, он сделал шаг вперёд и, глядя на 7361, заискивающе спросил:

— Э-э... ты... ты меня помнишь?

7361, сидя на повозке, смотрел на Чжао Пинъаня молча, с обычным безразличием.

Он всегда так себя вёл с незнакомцами — никаких лишних эмоций, что многим казалось высокомерием.

Чжао Пинъань, заворожённо глядя на 7361, сглотнул.

Тот казался ему ещё красивее, чем при первой встрече — особенно с серым мехом кролика у ворота, оттенявшим его белоснежную кожу.

Он мечтал об этом лице уже который день.

После того пинка он быстро узнал от бабушки, кто такой 7361 — изгнанный вдовец из семьи Ван.

Да ещё и с дурной репутацией.

Но Чжао Пинъаня это не смущало — он был готов жениться на нём.

Несколько дней он выспрашивал о 7361 у деревенских. Не решаясь прийти прямо к нему домой, он узнал, что тот каждый день ездит по этой дороге, и устроил засаду.

Сделав ещё шаг, Чжао Пинъань, не отрывая глаз от 7361, пробормотал:

— Я... я узнал, кто ты. Не бойся... я не сержусь за тот пинок... я просто хочу познакомиться...

— Прочь с дороги.

7361 не хотел его слушать. Если тот посмеет подойти ближе, он не постесняется дать ещё пинка.

Но ослеплённый красотой Чжао Пинъань не замечал раздражения в голосе 7361. Ему казалось, что даже голос у того мягкий и приятный, отчего сердце ёкало.

Он сделал ещё шаг, пытаясь сблизиться:

— Я знаю, ты дружишь с моей сестрой. Я старше, можешь звать меня Пинъань-брат... Уаах!

7361, не удостоив упавшего в канаву Чжао Пинъаня даже взгляда, взмахнул палкой:

— Да Хуан, поехали.

Повозка покатила дальше.

Чжао Пинъань, полулёжа в канаве, лишь через некоторое время смог подняться. Он смотрел на удаляющуюся повозку, сжимая кулаки, с обидой в сердце.

Почему? Он, такой щедрый, готов был приютить этого распутного вдовца, а тот даже оценить этого не смог!

...

7361 и думать забыл о Чжао Пинъане. Даже если бы узнал о его мыслях, ему было бы всё равно.

Сегодня он ехал за Пэй Жунем.

Зимой темнело рано, и 7361 считал, что Пэй Жуню неудобно добираться до школы в кресле, поэтому вызвался его забирать.

Ну и заодно потренироваться в управлении повозкой.

Когда он подъехал к школе, уже смеркалось.

Ученики давно разошлись, и только в комнате Пэй Жуня горел свет, а в окне мелькала тень.

7361 спрыгнул с повозки и направился к комнате.

Когда он вошёл, Пэй Жунь, опираясь на костыли, медленно шагал по комнате.

Увидев 7361, он остановился и улыбнулся:

— Что так спешил? Что-то случилось?

Конечно, ничего не случилось. Просто 7361 не видел Пэй Жуня целый день и соскучился.

— Я приехал за тобой.

— Я знаю.

В последнее время почти каждый раз, когда 7361 видел Пэй Жуня, тот тренировался ходить. Более того, недавно он принёс из лечебницы новую партию лекарств и каждый день выпивал огромную миску.

Как-то раз 7361 не выдержал и, когда Пэй Жунь отвернулся, отхлебнул немного.

Горечь была настолько сильной, что его мозг словно отключился. Пэй Жунь, заметив это, дал ему кисло-сладкую сливу, чтобы перебить вкус.

Но эту адскую смесь Пэй Жунь пил каждый день, даже не морщась.

И даже его тело, казалось, пропиталось горьковатым ароматом лекарств.

7361 наклонил голову:

— Нога сегодня лучше?

— Немного.

Такой ответ не удовлетворил 7361. Сколько раз он ни спрашивал, Пэй Жунь всегда отвечал одинаково.

Даже 7361 начал подозревать, что его обманывают.

Он прямо спросил:

— Пэй Жунь, ты меня обманываешь?

— Нет, правда немного лучше.

7361 явно не верил.

Пэй Жунь, заметив его недовольство, улыбнулся:

— Что-то не так? Может, ты голоден?

7361 молча дулся, хотя и сам не понимал почему.

Пэй Жунь продолжал:

— Хочешь на ужин тыквенные шарики из клейкого риса?

Выражение лица 7361 изменилось.

— Вчера из ресторана «Сто вкусов» привезли рёбрышки. Может, приготовим их в кисло-сладком соусе?

7361 невольно сглотнул.

Пэй Жунь улыбнулся ещё шире, ущипнул его за щёку и ласково сказал:

— Ну, А Яо, не сердись. Я знаю, что говорю, — нога и правда немного лучше.

Конечно, «немного» означало совсем чуть-чуть, но огорчать 7361 такими вещами Пэй Жунь не хотел.

7361, похоже, смягчился — то ли от слов, то ли от перспективы вкусного ужина.

В последнее время он особенно полюбил тыквенные рисовые шарики и рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Он немного расслабился и добавил:

— Я хочу большую порцию рисовых шариков.

Раньше Пэй Жунь говорил, что клейкий рис тяжело переваривается, и не давал ему много.

— Можно на три больше.

7361 подумал и неохотно кивнул:

— Ладно.

— Тогда поехали домой?

— И ещё, — вдруг вспомнил 7361, — нужно подержаться за руки.

Целых два дня они не держались за руки!

Как так?

Теперь для 7361 это было так же важно, как вкусная еда.

В комнате раздался смешок Пэй Жуня, и его рука сомкнулась вокруг ладони 7361.

Он нежно сжал её и спросил:

— Теперь можно ехать домой?

http://bllate.org/book/12517/1114578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Сплетники как всегда 🙄
Хорошо, что 7361 они по барабану
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода