× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

-------------------------

Стоя у открытого окна со слегка тонированным стеклянным потолком, днём можно было видеть ясное небо и рассеянные облака, а вечером — звёздное небо. Сюй Чэнъюэ облокотился на перила и посмотрел вниз, на вращающуюся дверь в вестибюле.

В этот момент он заметил, что мужчина у стойки регистрации постоянно поглядывает в его сторону. Когда их взгляды встретились, мужчина быстро отвернулся и продолжил свой обход.

Это был охранник, который остановил их ранее. Он, казалось, был очень предан своей работе. На нём была надета чёрная форма и он всегда улыбался, когда приветствовал других сотрудников.

— Я снова забыл зарядить телефон, Шу Пань только что звонил тебе, чтобы найти меня? — Гу Юньфэн подошёл к нему.

— Да, — Сюй Чэнъюэ протянул Гу Юньфэну внешний аккумулятор. — Я одолжил его у прохожего, заряди свой телефон побыстрее.

— Как заботливо.

Сюй Чэнъюэ поправил воротник и слегка нахмурился: — Директор Чжао хочет, чтобы ты немедленно вернулись обратно в участок.

— Директор Чжао? Что случилось? — подключив зарядное устройство, на экране его телефона появился значок зарядки. Он знал, что ему не следовало сегодня выезжать, он должен был остаться в отделе и в любое время ожидать распоряжений своего руководителя.

— Это как-то связано с тобой. Сегодня утром Министрерство общественной безопасности Цзиньпина получило сообщение о том, что Цао Янь мертва.

— Цао Янь? — глаза Гу Юньфэна расширились, а на его лице отразилось недоверие. — Не может быть. Я назначил пятерых или шестерых человек охранять её круглосуточно. Когда это произошло?

— Два дня назад, около двух часов ночи.

Позавчера ему приснилась сестра. Во сне Гу Чуньцю подошла к нему и сказала, что долг крови погашен и в этом мире больше нет никаких сожалений. Цао Янь умерла около двух часов ночи, примерно в то же время, когда его сестра попрощалась с ним во сне.

Должно быть, это её дух на небесах смилостивился и успокоился.

Почти двадцать лет ненависти закончились вот так просто. В этот момент Гу Юньфэн стоял у окна, и ветер из вестибюля трепал его волосы.

Он улыбнулся, прислонившись к перилам у окна: — Значит, Цао Янь уже была мертва, когда полиция приехала к ней домой.

— Неудивительно, что они сообщили, что не видели её, — он даже отругал Шу Паня за это несколько дней назад.

— Как она умерла? — спросил Гу Юньфэн.

— Её тело нашли у реки. Чтобы узнать подробности, тебе, вероятно, нужно поехать в район Шаннань и выяснить, они уже начали вскрытие, — сказал Сюй Чэнъюэ. — Ты хочешь взять Юань Мань с собой?

— Нет, — махнул рукой Гу Юньфэн. — Ей не нужно об этом знать. Лучше, если она останется сиротой без семьи.

Он слегка наклонился, сложив руки вместе и оперевшись на перила, поддерживая своё тело руками, и посмотрел на голубое небо сквозь стекло. Цао Янь исчезла в реке в восемнадцатую годовщину смерти его сестры. Он верил, что она смоет кровь со своего тела, очистит свою душу от обиды и без сожалений отправится по пути реинкарнации.

— Может, вернёмся, капитан Гу? — Сюй Чэнъюэ взглянул на часы. Было почти четыре часа.

Гу Юньфэн кивнул, заряжая телефон в течение двух минут, прежде чем позвонить директору Чжао. Когда он уже собирался нажать кнопку вызова, он взглянул в сторону кафе. Там было пусто и тихо, а его кепка так и лежала на столе, никому не нужная.

— Ты иди первым, мне нужно кое-что сделать, — он помедлил и указал на кафе неподалёку. — Думаю, я могу постараться получше и, может быть, что-нибудь выяснить у Юань Мань.

— Возможно, я заметил, что она, кажется, довольно сильно к тебе привязана, — сказал Сюй Чэнъюэ. — Это круговорот кармы. Её родители совершили много злых поступков, и она тоже не может этого избежать. Прояви к ней немного заботы, может быть, она признается во всём.

Затем он недовольно пожаловался: — Но я чувствую, что она враждебно настроена по отношению ко мне.

— Правда? —  Гу Юньфэн выглядел озадаченным.

— Ты ей нравишься, так почему она должна относиться ко мне враждебно?

— ??? Откуда мне знать?

Большой экран в правой части вестибюля переключился на последнюю социальную рекламу AIR. В видеоролике девушки посетили приют в отдалённом районе и с удовольствием играли с детьми. Юань Мань, одетая в толстовку и футболку, сидела в центре, её глаза сверкали, как летние цветы, она играла на гитаре и учила детей простым песням.

В тот момент жизнь предстала перед ней в самом простом виде. Юань Мань вернулась в наиболее знакомое ей место, смеясь вместе с детьми-сиротами в приюте и забывая о своих обидах и эмоциональной пустоте, которую они так хотели заполнить, но не могли.

------------------------------

 

Когда Гу Юньфэн вернулся в кафе, там было пусто, а его бейсболка спокойно лежала на прежнем месте, как будто там никогда никого не было. Он огляделся, наклонился, чтобы заглянуть под стол, и проверил пространство между мебелью, но там тоже никого не было.

— Куда делась девушка, которая пришла со мной? — с тревогой спросил он, надевая кепку и обращаясь к бариста, который промывал кофейные зёрна. Бариста растерянно покачал головой, сказав, что был сосредоточен на своей работе и не заметил, как ушли посетители.

— Вы ищете мисс Юань? — окликнул его официант с подносом, на котором стояли пирожные и напитки.

— Она ушла?

— Ммм, примерно пять минут назад она поспешно вышла через боковую дверь.

— Ушла? Ей кто-нибудь звонил или что-то ещё произошло перед её уходом? — спросил Гу Юньфэн, доставая из кошелька несколько купюр, чтобы расплатиться. Официант махнул рукой. — Не думаю... О, мисс Юань уже заплатила.

— … — Гу Юньфэн неловко стоял, проглотив все вопросы, которые он хотел задать, под пристальным взглядом официанта, который, казалось, намекал, что он, возможно, ушёл, чтобы не платить по счёту. Он заставил себя заплатить 10% за обслуживание и толкнул дверь, чтобы уйти.

Если Юань Мань вышла через боковую дверь пять минут назад и её не позвали... возможно, его предыдущие слова напугали её.

Стоя у входа в кафе, Гу Юньфэн прислонился к стене, гадая, куда она могла пойти. Если бы он действительно напугал её, то не прячется ли она где-нибудь, чтобы поплакать?

Ему нужно было найти место, где её никто не увидит и где она будет чувствовать себя в достаточной безопасности... Он вдруг вспомнил гримёрку, о которой Юань Мань упомянула, когда впервые сообщила о письмах с угрозами. Она сказала, что отдыхала там, когда впервые получила эти письма.

Комнаты отдыха, о которых она говорила, находились на двадцать восьмом этаже. Как и в большинстве зданий компаний, на верхних этажах «Тяньи» было намного меньше людей. На верхнем, тридцатом, этаже располагался кабинет генерального директора, и для доступа на каждый этаж требовалась пропускная карта. Когда Юань Мань пришла, она дала ему карту посетителя. Он попытался провести ею по пропускному устройству, чтобы подняться на двадцать восьмой этаж, и это действительно сработало.

Выйдя из лифта, Гу Юньфэн начал нервно оглядываться по сторонам. Проходившие мимо люди казались ему немного знакомыми, но он не был достаточно хорошо знаком с индустрией развлечений и не узнавал звёзд, не говоря уже об их агентах и помощниках.

— Эй, кого ты ищешь? — окликнул его грубоватый, но симпатичный мужчина, когда он украдкой обходил кабинеты, проверяя таблички с именами.

— Я репортёр с телеканала «Томато TV», сегодня у меня интервью с мисс Юань Мань. Где её гримёрка? —  Гу Юньфэн вежливо улыбнулся, смущённо тряхнув своим полицейским удостоверением, чтобы скрыть его ключевые детали. Издалека мужчина не мог четко рассмотреть информацию на документе.

— Комната 2808. Возможно, её сейчас там нет, я могу позвать её для вас? — мужчина указал в другую сторону.

— Спасибо, спасибо, — не успел мужчина договорить, как Гу Юньфэн быстро направился к комнате 2808, услышав, как мужчина пробормотал ему вслед: — У Сяо Мань сегодня ещё одно собеседование? Почему она не упомянула об этом?

Только когда он скрылся из поля зрения мужчины, Гу Юньфэн вздохнул с облегчением. Теперь он был почти уверен, что человек, отправлявший Юань Мань письма с угрозами, был инсайдером в «Тяньи». Возможность попасть на двадцать восьмой этаж и случайно наткнуться на неработающую камеру наблюдения означали, что обычный человек не стал бы так стараться, чтобы просто просунуть записку под дверь.

К сожалению, без конкретных доказательств он не мог мобилизовать полицейские ресурсы для коллективного допроса сотрудников «Тяньи».

Обойдя двадцать восьмой этаж, он, наконец, нашёл личную комнату отдыха Юань Мань. Он повернул ручку и осторожно толкнул слегка приоткрытую дверь. Комната казалась пустой, но он услышал тихие всхлипывания из шкафа в углу. Повсюду висели различные сценические костюмы, а в центре комнаты стояло несколько диванов и кресел в европейском стиле, покрытых пылью, что говорило о том, что ими редко пользовались.

Вся комната отдыха была личной гардеробной Юань Мань с аккуратно разложенной одеждой и обувью, а также косметикой расставленной на туалетном столике.

Гу Юньфэн повесил кепку на вешалку у двери и подошёл к большому закрытому шкафу. Он осторожно открыл дверцу. Внутри, в пустом шкафу, в углу сидела миниатюрная девушка, уткнувшись лицом в ладони. Возможно, почувствовав, что окружающая её темнота наполнилась светом, она подняла на него взгляд, её глаза всё ещё были красными.

Он слегка наклонился вперёд, осторожно придвинувшись и тихо прошептал ей на ухо: — Большая звезда, я наконец-то нашёл тебя.

Как раз в тот момент, когда девушка протянула свои белые руки, чтобы обнять его за шею, Гу Юньфэн инстинктивно отступил на шаг назад, из-за чего Юань Мань чуть не выпала из шкафа.

 

 

 

http://bllate.org/book/12506/1113793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода