Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 12

Глава 12

-------------------------

Лу Юн любил выпить, и все в их университете об этом знали. Обычно он выпивал немного, но во время собраний пил сколько душе угодно. В прошлом году он напоил одного из своих студентов до такого состояния, что он попал в отделение интенсивной терапии, и часто шутил, что следующим может стать он сам.

— Как дела в Отделе по расследованию уголовных преступлений? Ты привык к обстановке? Как, кстати, зовут твоего капитана? — профессор Лу вместе с Сюй Чэнъюэ накрыли на стол, поставив на него горку арахиса, тарелку с замоченным в вине эдамамэ, тарелку с сезонными овощами и миску с блюдами, приготовленными на пару, и стали ждать, когда жена профессора приготовит рагу из кукурузы и свиные рёбрышки.

— Я довольно хорошо адаптируюсь. Наш капитан... вы имеете в виду капитана Гу? Гу Юньфэна?

— Да-да, этого молодого человека.

— Я слышал от Лао Чжао, вашего директора Чжао, что мать этого молодого человека умерла от рака, когда он был ребёнком. Его отцу, который изначально был инженером в охранной компании, пришлось нелегко. Он потратил все свои деньги на лечение, но не смог её спасти. Через несколько лет он сменил профессию, и никто не знает, чем он занимался потом. Однако его сын вырос вполне успешным. После окончания учёбы он сначала работал в Муниципальном департаменте, а на втором году работы его перевели в оперативную команду. У него хорошие аналитические способности и физическая подготовка. Несмотря на то, что он молод, в прошлом году его повысили до заместителя руководителя

— В Отделе расследования уголовных преступлений ты можешь многому у него научиться. Над какими делами вы сейчас работаете?

Увидев его нерешительное выражение лица, Лу Юн быстро махнул рукой: — Ха-ха, я понял, это конфиденциально и разглашать нельзя.

— Мне неудобно это разглашать. Но у меня есть вопрос, по которому я хотел бы с вами проконсультироваться.

— Продолжай.

— В недавнем деле, связанным со старым делом 2005 года, мне нужна информация о жертвах, в частности о погибшей женщине, которая может быть ключом к раскрытию текущего дела. Но с учетом новых правил, принятых за последние годы, эта информация считается личной. Кроме как просмотреть материалы дела, нет другого способа напрямую получить доступ к этой информации.

Лу Юн задумчиво нахмурился: — Вы, ребята из Отдела по расследованию уголовных преступлений, должны знать об этом больше, чем я. Я не особо слежу за такими вещами. Ты можешь попробовать поискать, хотя информация за 2005 год не настолько полная, как сейчас, и многие записи могли не сохраниться. Но всегда есть способ найти её, например...

— Ты мог бы проверить записи о смертях? Или свидетельства о смерти, выданные в больнице? Сузив круг поиска по времени, месту, возрасту и причине смерти, ты сможешь сузить диапазон поиска и сделать дальнейшие выводы. Это ведь твоя специализация, верно?

Покинув дом профессора Лу, Сюй Чэнъюэ направился прямиком в лабораторию Третьего института. У него было две цели. Первая заключалась в том, чтобы используя доступ института для поиска просмотреть архивные записи с камер наблюдения в поисках изображений Гуань Цзяньхуа, погибшего в деле 6.19. Ему нужно было найти все подозрительные социальные связи и перемещения Гуань Цзяньхуа за предыдущий месяц, просмотрев записи с камер наблюдения.

Во-вторых, нужно было попытаться узнать настоящее имя Чунцю и найти её возможных родственников. На самом деле, до сих пор не было никаких конкретных доказательств того, что смерть Гуань Цзяньхуа была напрямую связана с делом о торговле людьми восемнадцать лет назад. Он больше руководствовался любопытством, когда пытался узнать её имя.

Сюй Чэнъюэ загрузил в систему поиска изображений тридцать разных фотографий лица Гуань Цзяньхуа, сделанных до его смерти, установив время с 19 мая по 19 июня, охватывающее все 24 часа суток, и местоположение, соответствующее всему городу Наньпу.

Примерно через час система извлекла в общей сложности одиннадцать тысяч шестьсот изображений с камер видеонаблюдения, на которых был запечатлён Гуань Цзяньхуа.

Одиннадцать тысяч шестьсот изображений. Сюй Чэнъюэ мог запоминать по двенадцать изображений в секунду, что означало девятьсот секунд на одиннадцать тысяч шестьсот изображений. Пятнадцать минут — не такая уж большая нагрузка.

После освобождения из тюрьмы Гуань Цзяньхуа снял небольшой номер в мотеле. Он часто выходил из дома и обычно обедал в китайском ресторане рядом с мотелем. Он редко выходил куда-то на ужин, вероятно, готовил себе сам, так как не пользовался мобильным телефоном.

В течение месяца он часто встречался с двумя людьми: неизвестным мужчиной средних лет и женщиной средних лет, в которых Сюй Чэнъюэ узнал Цао Янь, главную виновницу дела 6.24 восемнадцатилетней давности.

Помимо этих двоих, был ещё один человек, который более десяти раз появлялся вместе с Гуань Цзяньхуа в разных местах.

Этим человеком была Юань Мань.

Однако из записей с камер наблюдения было видно, что каждый раз, когда Гуань Цзяньхуа и Юань Мань появлялись вместе, они всегда держались на расстоянии более трёх метров друг от друга: Юань Мань шла впереди, а Гуань Цзяньхуа — позади, без исключений.

Гуань Цзяньхуа преследовал Юань Мань.

Теперь казалось, что, несмотря ни на что, дело Гуань Цзяньхуа было неразрывно связано со старым делом. Сюй Чэнъюэ протёр глаза, почувствовав лёгкую жажду, и пошёл за стаканом воды, но тут же понял, что забыл свой термос, вероятно, оставив его дома у профессора Лу. Неохотно он нашёл в лаборатории одноразовый бумажный стаканчик и наполнил его горячей водой, превозмогая запах дешёвой бумаги.

Он несколько раз прокрутил в голове кадры, на которых они появлялись вместе. Внезапно Сюй Чэнъюэ понял, что Юань Мань явно оглядывалась. Она часто оглядывалась по сторонам, иногда быстро поворачивала голову назад, а иногда шла быстро или даже бежала.

Оцевидно, она поняла, что за ней следят. Однако, когда она сообщила об этом случае в тот день, она вообще не упомянула об этом и вела себя так, будто ничего не случилось.

Чэнь Юй не упомянула об этом, вероятно, потому что не знала, но Юань Мань намеренно скрывала... Что она пыталась скрыть?

Он позвонил Гу Юньфэну, но никто не ответил. Шу Пань и Вэнь Синь упомянули, что капитан Гу взял выходной на вторую половину дня, его лицо выглядело не слишком хорошо, так что, возможно, он плохо себя чувствовал. Сюй Чэнъюэ мог только обобщить результаты видеонаблюдения в письменном отчёте и отправить его на электронную почту Гу Юньфэна.

Далее ему нужно было выяснить историю девушки Чунцю. Просмотрев более десяти тысяч записей с камер наблюдения, Сюй Чэнъюэ понял, что и Юань Мань, и Чунцю были в центре событий, в эпицентре бури.

Девушке, умершей в июне 2005 года, было от семнадцати до девятнадцати лет. Причиной смерти стало жестокое обращение, приведшее к чрезмерной потере крови и следам сексуального насилия.

Он просмотрел записи о смертях, которые соответствовали этим критериям, и нашёл в общей сложности менее десяти имен.

Среди этих десяти...

К  тому времени, как он вернулся из Третьего института Министерства общественной безопасности, уже наступил вечер. Небо покраснело, когда садилось солнце, и он чуть не врезался в другую машину, за что получил выговор от водителя. В искусственном озере в его районе было полно лягушек, а на деревьях стрекотали цикады, которые были громче, чем гудящие машины.

Он лежал на диване в гостиной с закрытыми глазами, отдыхая некоторое время, пока шум от телевизора не стал слишком громким.

Открыв  глаза, он увидел, что по телевизору идёт развлекательное шоу. Промелькнул новостной развлекательный сюжет: «Прошлой ночью таинственный мужчина проводил домой солистку женской группы AIR. Несмотря на то, что она провалила вступительный экзамен в колледж, её личная жизнь, похоже, складывается удачно».

Сюй Чэнъюэ сделал паузу и посмотрел на фотографию, показанную в новостях. Повседневная рубашка на таинственном мужчине была похожа на ту, что вчера носил Гу Юньфэн... Так что под таинственным человеком имелся в виду Гу Юньфэн.

Комментарии пользователей сети прокручивались на экране телевизора:

— Что, чёрт возьми, не так с этими репортёрами из сферы развлечений? Сяо Мань ещё нет и восемнадцати!

— Сопровождать домой поздно вечером? Было всего семь часов вечера, и небо ещё не потемнело, как это можно назвать «поздним вечером»?!

Сюй Чэнъюэ выключил телевизор и снова закрыл глаза. Конечно, это был всего лишь эскорт, зачем раздувать из этого сенсацию?

И всё же имя, которое он нашёл в записях о смерти и отчётах судмедэкспертов, продолжало крутиться у него в голове.

В июне 2005 года добросердечная девушка проводила демона домой, но тот исчез в зарослях сорняков дождливой летней ночью.

Он не осмелился узнать, откуда взялось это имя; в глубине души он уже знал ответ.

Девушку  звали Гу Чуньцю.

Завтра будет годовщина ее смерти.

http://bllate.org/book/12506/1113787