Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 6

Глава 6

-------------------------

Гу Юньфэн заказал завтрак на десять человек, в том числе пикантный пудинг из тофу с рубленой свининой и горошком, клецки с креветками в виде полумесяцев, двойные порции сочных, с тонкой кожицей и кристально чистых пельменей в курином супе и крабовой пастой, а также десять порций нежирного мяса и консервированными яйцами.

— Вознаграждение за сверхурочную работу, всего десять порций, опоздавшим не достанется, — вчера он заставил всех работать сверхурочно и разрешил сегодня утром прийти на работу попозже, поэтому решил, что его коллеги, пришедшие рано, заслуживают небольшую награду.

— Я-я-я, я просто случайно пропустил завтрак! — Шу Пань подбежал, открыл пакет и аккуратно разложил завтрак на столе. На нем всё ещё были те же штаны, что и вчера, только прожжённая дыра была заштопана куском чёрной ткани, криво пришитой, что явно говорило о том, что он заштопал дыру своими собственными руками.

— Босс, вы же знаете, что пудинг с тофу из этого заведения — мой любимый, и специально заказали его для меня, верно? Смотрите, уже девять часов, а пришло всего несколько человек. Я насчитал меньше десяти, — он нахально ухмыльнулся, набрал горку еды и отнёс её на своё место.

Они опознали погибшего прошлой ночью, так что он чувствовал себя спокойнее и не торопился.

— Всем доброе утро, — раздался немного знакомый голос. Гу Юньфэн поднял взгляд и первым делом увидел знакомый серебристый термос. Сюй Чэнъюэ поставил чашку рядом с кипой папок на столе и безучастно оглядел пустой кабинет.

— Вчера все работали сверхурочно, так что кто-то придёт позже, — Гу Юньфэн указал на завтрак на столе, — Завтрак здесь, профессор Сюй, вы можете сесть за стол в глубине кабинета, это место ни за кем не закреплено.

— Спасибо, у меня сегодня нет занятий, поэтому я решил зайти и посмотреть, — он с равнодушным видом взял миску с постным мясом и консервированными яйцами. Заметив, что кондиционер выключен, он открыл плотно закрытое окно. На улице было приятно, цикады не слишком громко стрекотали, а небо казалось голубее, чем раньше.

— Есть какие-нибудь новые подробности по вчерашнему делу?

— Личность погибшего установлена, — сказал Гу Юньфэн, откусывая клецку с креветкой, — Гуань Цзяньхуа, безработный с несколькими судимостями.

— Результаты вскрытия были получены сегодня утром. Причиной смерти было признано механическое удушение, а время смерти — вчера между часом и тремя часами дня. Сначала преступник использовал нож для фруктов, чтобы нанести удар Гуань Цзяньхуа, но жертва отбросила нож, получив лишь неглубокие раны в области живота и лопаток, — Гу Юньфэн продемонстрировал эти ранения.

— После этого он задушил жертву пеньковой верёвкой, вызвав асфиксию. Верёвку преступник мог принести с собой или подобрать на обочине.

— А как насчет записей с камер наблюдения?

— Были просмотрены записи с двух камер, расположенных ближе всего к месту преступления. Они зафиксировали подозреваемого, но он был плотно закутан. Он избавился от тела поздно ночью, намеренно скрыв черты лица, что не позволило извлечь какую-либо информацию из видеозаписи.

Гу Юньфэн воспроизвёл запись, на которой подозреваемый избавляется от тела, его движения были чётко зафиксированы камерой наблюдения.

На видео убийца использовал оставленную без присмотра уличную мусорную тележку, чтобы перевезти тело. У входа в жилой район был склон высотой около полутора метров. По мнению Гу Юньфэна, подозреваемый поставил большой мусорный бак у подножия склона, закатил тележку с телом на вершину, а затем позволил телу упасть в бак под действием силы тяжести.

Вот почему он лежал головой вниз, а ногами вверх, как бы намекая, что «мусор» должен оставаться в мусорном баке.

Гу Юньфэн взял салфетку, вытер уголок рта и нашёл стул, чтобы сесть.

— Наше текущее расследование ведётся по двум направлениям: первое — установить социальные связи Гуань Цзяньхуа, а второе — отследить автомобиль, на котором убийца перевозил тело.

— Убийца, вероятно, доехал до места, не охваченного видеонаблюдением, а затем подкатил туда тележку, чтобы перенести тело.

— Убийца знаком с системой видеонаблюдения? — спросил Сюй Чэнъюэ.

— Верно, — кивнул Гу Юньфэн. — Убийца, похоже, очень хорошо знаком с местом, где он избавился от тела.

— Поэтому сейчас основное внимание уделяется поиску транспортного средства, на котором изначально перевозили тело.

Сюй Чэнъюэ внимательно наблюдал за подозреваемым на видео. Судя по росту, он был около 170 сантиметров. Исходя из его походки и телосложения, это был мужчина. Комплекция убийцы была нормальной – он был чуть более худым, чем жертва, что могло объяснить, почему нож не нанёс смертельных ран. Подозреваемый появлялся на записи четыре раза, дважды толкая тележку вперед и назад, что соответствует описанию Гу Юньфэна.

Он закрыл видео и зачерпнул ложкой бульон, который оказался хорошо приправленным и идеальной температуры. Если бы ему нужно было оценить его по десятибалльной шкале, он бы поставил семь.

Гу Юньфэн стоял рядом, снова и снова просматривая видео и поглядывая на Сюй Чэнъюэ, который завтракал со сдержанным видом. Время, которое они провели вместе, было недолгим, и он чувствовал, что между ним и Сюй Чэнъюэ  существует некая отстраненность. Нет, казалось, что между обычными людьми и профессором Сюй существовала странная дистанция. Будучи опытным следователем по уголовным делам, он вообще не мог понять, о чём думает Сюй Чэнъюэ, как будто он пытался разгадать настроение отстранённого бессмертного.

— Профессор Сюй, ваша лаборатория часто сотрудничает с Третьим институтом? — Гу Юньфэн вспомнил, что вчера не смог дозвониться до директора Чжао, и решил воспользоваться окольным путём и обратиться за помощью к Сюй Чэнъюэ.

— Один или два проекта в год.

— Итак... у тебя есть доступ к их базе данных? — он указал на Сюй Чэнъюэ.

— Да.

Гу Юньфэн вздохнул с облегчением и улыбнулся:

— Не мог бы ты оказать мне услугу, профессор Сюй?

— О? Продолжай, — по нерешительному выражению лица Гу Юньфэна он понял, что это что-то важное и сложное.

Прежде чем Гу Юньфэн успел что-то сказать, в кабинет вошла Вэнь Синь, как всегда, вовремя, с тёмными кругами под глазами от недосыпа. Она поспешно подошла к нему:

— Капитан Гу, капитан Гу, кто-то только что пришёл сообщить о преступлении. Я столкнулась с ними у двери, они сейчас в приёмной, — она наклонилась, чтобы перевести дыхание, затем таинственно наклонилась вперёд и прошептала, — Их двое, и одна из них — девушка, которая очень хорошо замаскированная. У меня такое чувство, что она знаменитость.

— Должно быть, известная личность.

Она зевнула, взъерошила свои короткие спутанные волосы и моргнула, пытаясь проснуться.

— Я проснулась, думая, что опаздываю, и прибежала сюда, прежде чем вспомнила, что сегодня мы можем прийти позже.

Оглядевшись, она увидела Сюй Чэнъюэ и радостно вскочила:

— Профессор Сюй тоже здесь!

Сюй Чэнъюэ молча кивнул ей.

— Завтрак для тебя, чтобы вознаградить вас всех, — Гу Юньфэн передал ей пакет со стола, а затем посмотрел в сторону приёмной, где смутно виднелись две фигуры.

— Профессор Сюй и Шу Пань, вы двое, пойдёмте со мной в приёмную, — он хлопнул Шу Паня по спине. Услышав своё имя и почувствовав удар, Шу Пань в панике поднял голову и протёр глаза. До этого он задремал, читая материалы дела.

------------------------------

В приёмной женщина скрестила руки на груди и расхаживала взад-вперёд по небольшому помещению площадью двадцать квадратных метров. На вид ей было около тридцати пяти лет, она была ярко накрашена, одета в чёрное шёлковое платье и выглядела очень встревоженной. Рядом с ней в коричневом кресле с откидной спинкой сидела молодая девушка в чёрной бейсболке и маске, закрывавшей большую часть её лица, так что видны были только её яркие глаза. Она просматривала Weibo на своём телефоне.

Когда дверь открылась, женщина настороженно сжала кулаки и внимательно посмотрела на вошедших троих человек, а затем неуверенно перевела взгляд на Гу Юньфэна.

— Вы ... из здешней полиции?

— Я Гу Юньфэн, заместитель начальника Отдела расследования уголовных преступлений округа Цзиньпин, — он улыбнулся и показал свой полицейский значок, — Будьте уверены, посторонние не могут попасть в наш отдел.

— Давайте сначала вы сделаете заявление, = Шу Пань вошёл во внутреннюю систему, создал новое дело и распечатал несколько бланков для подписи заявителем и положил их пред ней.

Вместо того чтобы взять документы, женщина тяжело вздохнула и потянула к себе девушку, которая играла с телефоном.

— Моя фамилия Чэнь, Чэнь Юй. Это моя младшая сестра, — она опустила голову и сразу перешла к делу,— Последние две недели мы часто получали письма с угрозами. Сначала приходило одно письмо раз в три дня, потом их стали присылать каждый день.

— Сначала я подумала, что это просто шутка, но письма продолжали приходить, и это напугало Сяо Мань, поэтому я решила сообщить об этом.

— Что говорится в письмах?

— Странные вещи, как будто они знают наши секреты, как будто мы совершили ужасные поступки и нам грозит возмездие, — она достала несколько писем из тёмно-синей кожаной сумки, - Вот письма, все они напечатанные.

— Куда были доставлены письма?

— Они были оставлены у двери гримёрки моей сестры.

— Гримёрки? — Гу Юньфэн был немного озадачен, — Могу я спросить, кто именно получает угрозы, вы или ваша сестра?

Женщина слегка вздрогнула и инстинктивно крепче сжала ремешок сумки.

— Это я, — ответила за неё девушка в маске. Она привлекла внимание Гу Юньфэном и без страха посмотрела на него.

— Сяо Мань...

— Простите, госпожа Чэнь, нам нужно зарегистрировать данные вашей сестры.

— Вы можешь просто зарегистрировать мои данные?

— Нет, это должно быть удостоверение личности жертвы. Это не вам угрожали, — Шу Пань протянул руку ладонью вверх, показывая, что она должна предъявить удостоверение.

Атмосфера внезапно накалилась. Чэнь Юй была в замешательстве, жестом показывая девушке, чтобы та молчала. Она лихорадочно думала, как поступить; она не хотела, чтобы кто-то узнал, кто такая Юань Мань, но, чтобы устранить угрозу, ей ничего не оставалось, кроме как привести её и сообщить об этом.

Сюй Чэнъюэ некоторое время наблюдал за ними. В этой, казалось бы, обычной сцене царила напряжённая атмосфера. Он нашел девушку довольно знакомой и попытался вспомнить, видел ли он её раньше, судя по её глазам, форме лица и строению черепа.

К счастью, ему это удалось. Он действительно видел это лицо раньше.

— Я её видел, — Сюй Чэнъюэ пододвинул стул и сел напротив них. Глядя на единственную видимую часть лица молодой девушки — её глаза, — он с холодной уверенностью произнёс: — Ты Юань Мань, солистка женской группы AIR, верно? Я как-то видел тебя в рекламе.

Вчера, когда они с Гу Юньфэном застряли в пробке на центральной кольцевой дороге, в их машине играла песня её группы. Однако, судя по нынешнему выражению лица Гу Юньфэна, он, похоже, совсем забыл об этой группе.

Автору есть что сказать:

В будущем вас ждёт очень, очень волшебная обстановка... вы можете с нетерпением её ждать.

Кроме того, независимо от того, как развивается сюжет, будущие отношения между двумя главными героями будут простыми, грубыми и нерушимыми.

http://bllate.org/book/12506/1113781