Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 5

Глава 5

-------------------------

Улица Байхуа, 2306, девятнадцатый этаж, Нандао Цзяюань.

«Нандао Цзяюань» — жилой комплекс, в котором жил Сюй Чэнъюэ. Это был комплекс среднего и высокого класса на внутреннем кольце, всего в двадцати минутах ходьбы от старого кампуса Университета Наньпу. Пятнадцать лет назад он с родителями переехал сюда. Спустя столько лет он остался единственным жильцом в этой квартире с двумя спальнями.

Его родители были убиты в результате одного случая несколько лет назад. В то время он ещё не окончил школу. Услышав трагическую новость, он провёл целую неделю в добровольной изоляции, не в силах пошевелиться, прежде чем в последний раз увидеть своих родителей в холодном морге. Казалось, он намеренно забыл о боли того времени; оглядываясь назад, он видел лишь безграничную пустоту.

— Сицзы, в будущем тебе не нужно будет подходить ко мне в таких ситуациях.

В какой-то момент полумесяц скрылся за облаками, оставив только ослепительную  вечернюю звезду над верхушками деревьев. Сюй Чэнъюэ закрыл двери и окна и сделал две чашки лимонада. Робот-уборщик, который бродил по дому, наводя порядок, вернулся в угол, а кондиционер автоматически настроился на комфортную температуру.

— В будущем я буду тесно сотрудничать с офицерами из этого подразделения. Если ты продолжишь в том же духе... — он сделал паузу, — я буду чувствовать себя очень неловко.

Несмотря на то, что он был экспертом в области интеллектуального распознавания, в уголовных расследованиях он был полным новичком. Он прибыл на передовую, чтобы собрать материал для лабораторного проекта, стремясь превратить себя из мыслителя в исследователя, разбирающегося в уголовных расследованиях.

— Неловко? — Ин Сицзы слегка нахмурилась в замешательстве, затем тихо вздохнула и села на чёрный кожаный диван в гостиной, — Полагаю, ты прав. Я всего лишь твой врач, я не имею права слишком сильно вмешиваться.

По телевизору шла криминальная программа, создавая несколько пугающую атмосферу. Она потянулась за пультом дистанционного управления на книжной полке, но вместо этого увидела целый ряд книг по уголовным расследованиям, от ветхих книг в старинных переплётах до изысканно оформленных печатных изданий.

— Профессор, ты уже начал читать книги в печатном виде или они просто для вида? - она подошла на цыпочках, проводя правой рукой по неровным корешкам книг.

— Пульт — для красоты, а книги — нет, — он помог ей переключить телевизор на последнюю популярную драму, — эти книги принадлежали моим родителям. Я просто достал их из коробок несколько дней назад.

Он не привык находиться в одной комнате с этой девушкой. Дело было не в том, что они были разного пола; он просто чувствовал, что то, как она смотрела на него, было странным: иногда ее взгляд был незнакомым, а иногда наполненным глубокой привязанностью.

Ему было не по себе от этого незнакомого взгляда, как будто он был чужаком, живущим в месте, не принадлежавшем ему, и делающим то, чего не должен был делать.

— На что ты смотришь? — она помахала рукой перед его глазами.

— Вытяни руку. Мне нужно взять кровь. В последний раз я делала это месяц назад. В последние несколько дней я была занята и чуть не забыла.

— Брать кровь ньчью?

— Для проверки уровня сахара в крови и работы печени не имеет значения, когда сдавать анализы — утром или вечером, — говоря это, она доставала пробирки, иглы и другие необходимые медицинские принадлежности из принесённой с собой сумки.

— С тобой что-то случилось в последнее время? — Сюй Чэнъюэ закатал рукав на левой руке, сжал кулак и положил его на стол. На столе из массива дерева стояла прозрачная ваза с белыми гвоздиками, фиолетовыми лизиантусами и несколькими тёмно-красными китайскими розами, замаскированными под обычные розы. Их заказала Ин Сицзы, и каждую неделю их доставляли свежими. Он предположил, что это нравится девушкам; сам же он совершенно не интересовался ими.

— Ты меня подловил, — на её серьёзном лице внезапно появилась улыбка, и её тон смягчился, — Мои родители послезавтра уезжают в Пекин по работе. Их пригласила биотехнологическая компания прочитать лекции, и я поеду с ними.

— Если бы я сегодня не заставила тебя пройти полное обследование, я бы не смогла расслабиться в Пекине следующие полмесяца, — сказала Ин Сицзы, закончив брать кровь из вены и приступая к следующей серии анализов. Сюй Чэнъюэ сотрудничал с ней в ее действиях, хотя и не понимал, зачем нужны такие частые обследования.

При ярком свете девушка тщательно записывала различные данные, её нежный макияж постепенно исчез из-за высокой температуры на улице. Ин Сицзы была семейным врачом, которого ему представил год назад профессор Лу. Это было сделано как представление, но на самом деле это было принуждение. Он не думал, что у него не так что-то с его здоровьем, но по настоянию профессора Лу неохотно согласился.

В конце концов... её отец, Ин Хан, был его лечащим врачом после несчастного случая, произошедшего год назад, и спас ему жизнь, вернув его к жизни в течение двадцати четырёх часов, когда он уже находился на пороге смерти. Что бы ни хотела сделать его дочь, он чувствовал себя обязанным полностью поддержать её.

— Хорошо, результаты анализа крови будут готовы завтра, и я пришлю тебе копию. В ближайшие несколько дней пока меня не будет в Наньпу...

— Принимай пищу вовремя, пей лекарства по расписанию и ложись спать в десять вечера, — процитировал Сюй Чэнъюэ, словно зачитывая сценарий. Лекарства, которые прописала ему Ин Сицзы, в основном были безрецептурными препаратами, стимулирующими нервную систему, в первую очередь для поддержания здоровья.

— Ладно, тогда я пойду. Позвони мне, если что-нибудь понадобится, — она удовлетворённо кивнула, собрала медицинскую аптечку и, подхватив свою тёмно-синюю громадную сумку, попрощалась.

Но прежде чем уйти она заметила фотографию, висевшую в коридоре. Это была фотография её отца, Ин Ханя, и Сюй Чэнъюэ. На ней Сюй Чэнъюэ только что очнулся после комы, его взгляд был пустым, а на лице отца играла горькая улыбка.

— Чэнъюэ, когда ты повесил эту фотографию? — она протянула левую руку и кончиками пальцев коснулась лиц двух людей на снимке. В то время Сюй Чэнъюэ только что вырвалась из лап смерти, временно потеряв все пять чувств, словно бездушная оболочка. Её отец, только что завершивший двадцатичасовую непрерывную операцию, выглядел уставшим и постаревшим.

Именно при таких обстоятельствах была сделана эта фотография.

— Позавчера я нашёл снимок, когда убирался в комнате, поэтому купил рамку и повесил его.

Сюй Чэнъюэ вышел в коридор и тоже посмотрел на эту фотографию, сделанную на грани жизни и смерти. Тогда он был как новорождённый младенец, совершивший путешествие в подземный мир и выпивший полчашки супа Мэнпо, но, к счастью, остановленный у врат ада.

— Был ли тот инцидент в прошлом году действительно несчастным случаем? — Ин Сицзы обернулась и посмотрела ему в глаза, словно надеясь услышать другой ответ.

— Ты действительно был пьян?

— Ты действительно... поднялся на крышу, чтобы посмотреть на звёзды?

Но она снова была разочарована. Он просто удивлённо посмотрел на неё, повторяя слова, которые он говорил бесчисленное количество раз полиции и всем остальным:

— Да, я случайно упал.

— Я никогда не лгу.

Стук её каблуков постепенно затих в коридоре, а в воздухе остался легкий аромат персиковых духов.

Ин Сицзы никогда не задерживалась у него надолго. В конце концов, он жил один, и ему было легко чувствовать себя непринужденно в одиночестве. Он залпом допил приготовленный им лимонад и прокрутил в голове её недавние слова.

На протяжении почти тридцати лет своей жизни Сюй Чэнъюэ  проводил большую часть своей жизни, погруженный в научные исследования. У него была сильная способность к обучению, но он никогда не мог успешно понять, о чём думают другие. Только что он смутно почувствовал разочарование Ин Сицзы, но не мог дать ей никаких ответов или сделать то, что она хотела.

В конце концов, в его сознании факты были такими, какими они были. Он помнил события того дня с исключительной ясностью; он никак не мог солгать.

Но почему она надеялась, что это не было случайным падением?

http://bllate.org/book/12506/1113780