Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 1. Пролог

ТОМ I: НЕИЗВЕСТНЫЙ РЫЦАРЬ

==============================================================================

Глава 1. Пролог

-------------------------

На часах ровно двенадцать ночи. Не было ни лунного света, ни света фонарей, а только долгая, бесконечная ночь.

Он выключил весь освещение в лаборатории, запер двери и окна и сжал в руке один единственный оставшийся ключ. Это был самый верхний этаж, а над ним находилась лишь крыша, и другого выхода не было.

В полночь в воздухе стояла пугающая тишина и можно было услышать дыхание, стук клавиш и торопливые шаги в длинном и узком коридоре за дверью.

 «Не могу выбраться!» — промелькнула у него в голове первая мысль, и он тут же спрятался в углу.

Схватив свой компьютер, он обнаружил, что на его телефоне не было сигнала, а компьютер не может подключиться к внутренней сети.

 В темноте единственным источником света было лишь слабое мерцание экрана.

В этот час вокруг было безлюдно и не было никаого другого выхода кроме как укрыться в здании общежития, чтобы обезопасить себя - ведь никто другой не смог бы прийти на помощь и спасти его. Теперь у него было только два варианта: открыть дверь, впустить их и сражаться с группой ворвавшихся людей или броситься бежать на крышу и надеяться найти там место, где можно спрятаться.

Шаги за дверью становились всё ближе, подстраиваясь под бешеный ритм его сердцебиения. Когда дверь лаборатории была выбита, он закрыл глаза, стиснул зубы и в последние секунды без колебаний ввёл на компьютере команду удаления.

Затем, крепко сжимая нож в руке, он без промедления бросился бежать к крыше.

Пока он бежал, он продолжал спрашивать себя, что наступит раньше — завтрашний день или смерть? Он потратил много времени на создание независимой души, похожей на его собственную, но никогда не думал, что однажды его заменят.

Он закрыл глаза, выставив острие ножа вперед и ожидая восхода солнца.

Издалека прилетел порыв ветра, пронёсся над реками и горами, принеся с собой темную ночь, звёзды и луну.

Наконец, острое лезвие пронзило его рёбра и плоть, заглушив звук падения греха на землю.

------------------------------

Школа искусственного интеллекта Университета Наньпу, лекция «Применение интеллектуального распознавания в современных уголовных расследованиях», докладчик: Сюй Чэнъюэ.

Через пятнадцать минут после начала лекции Гу Юньфэн наконец-то добрался до аудитории 111, незаметно проскользнул внутрь через заднюю дверь и стал осматриваться. Часом ранее ему позвонил директор Чжао из Министерства общественной безопасности Цзиньпина и попросил его прийти на лекцию профессора Сюй, чтобы пригласить Сюй Чэнъюэ в их Отдел по расследованию уголовных преступлений, чтобы он мог быстро ознакомиться с обстановкой и как можно скорее приступил к реализации предстоящего проекта сотрудничества с Третьим институтом Министерства общественной безопасности.

Гу Юньфэн ничего не знал об этом проекте сотрудничества и не интересовался содержанием лекции; он просто выполнял приказ своего начальника поприветствовать университетского профессора, который вскоре станет их новым коллегой.

Лекционный зал, вмещавший сотни человек, был переполнен, многие стояли даже в углах. Университет Наньпу славился своими научными и инженерными программами, но в этот момент восемьдесят процентов аудитории в этом зале составляли девушки — это было до смешного несбалансированное соотношение.

Чтобы стать как можно незаметней и слиться с толпой обычных студентов, Гу Юньфэн намеренно надел толстовку с капюшоном на молнии, но его рост в 180 сантиметров выделял его среди толпы девушек. Под пристальным взглядом множества глаз он некоторое время осматривал студентов в аудитории, прежде чем заметил, что Шу Пань и Вэнь Синь сидят в центре третьего ряда и подают ему знаки, привлекая его внимание.

— Капитан, вы наконец-то здесь, — на лицах обоих отразилось облегчение.

— Пока мы вас ждали, тридцать шесть красоток спрашивали меня, занято ли это место, — Шу Пань прошептал с болезненным выражением лица: — Если бы вы пришли чуть позже, я бы действительно не смог бы им отказать.

Шу Пань и Вэнь Синь были его подчинёнными. Шу Пань окончил университет два года назад и даже тогда он был красноречивым молодым человеком, а после двух лет работы в Отделе по расследованию уголовных преступлений он так и остался легкомысленным и бойким болтуном. Вэнь Синь была новичком, которая только что окончила университет и проработала в Отделе всего месяц. Она была девушкой с короткой стрижкой, обычно живой и весёлой, но сейчас она молча с восхищением смотрела на мужчину на сцене.

 — Ладно, сосредоточься на лекции, — он махнул рукой, — или иначе иди и встань в угол и уступи своё место другим.

Затем он поднял взгляд на лекторскую трибуну впереди и случайно встретился взглядом с Сюй Чэнъюэ. Тот нахмурился, по-видимому, недовольный его опозданием.

В конце прошлого года этот профессор Сюй в возрасте двадцати восьми лет получил повышение до должности доцента. За два года он опубликовал пять статей в качестве первого автора в SCI, что привело к его быстрому продвижению по службе и сделало его самым молодым доцентом в Университете Наньпу за последние тридцать лет. В период оценки он стал центром внимания в кампусе, даже дважды появлялся в новостях и в трендах Weibo. Перед лекторской трибуной он выглядел очень серьёзным, с тонкими чертами лица и изящными руками, держащими книгу. Поскольку он был стройным, он казался несколько хрупким.

— В последние годы, благодаря значительному повышению точности интеллектуального распознавания, искусственный интеллект стал широко использоваться в раскрытии преступлений. В 2012 году произошёл внезапный, но значительный прорыв в распознавании сложных изображений искусственным интеллектом. Сейчас в этой области теоретически достигнута точность 99,9%. В сфере обработки естественного языка точность распознавания эмоциональных состояний также достигла этого уровня. Теперь мы можем, анализируя мимику и речь, точно определять эмоции и предпочтения человека, что позволяет делать наиболее точные выводы для задержаний и последующих допросов в рамках уголовных расследований.

Сюй Чэнъюэ продолжал приводить примеры, чтобы объяснить слишком сложные для понимания вопросы, но всё равно это звучало... довольно трудным для восприятия. Гу Юньфэн не особо прислушивался к тому, что он говорил. Глядя вперёд, Гу Юньфэн делал вид, что слушает лекцию, но его взгляд был устремлен на серебряный термос на кафедре, и время от времени он поднимал руку, чтобы взглянуть на время.

— В прошлом году в городе Наньпу была полностью интегрирована система видеонаблюдения. Имея всего одну фотографию подозреваемого с четко различимым лицом можно за короткое время найти все записи с ним с видеокамер, что избавляет от необходимости в человеческой оценке и позволяет напрямую полагаться на интеллектуальную идентификацию.

Вэнь Синь выпрямилась, на её лице читалось восхищение, но ее разум был по-прежнему пуст. Она толкнула локтем сонного Шу Паня: — Почему Муниципальный департамент настаивает на том, чтобы профессор Сюй вошёл в нашу команду?

— Почему? Потому что наша команда единственная, у которой есть заместитель руководителя, но нет руководителя. — Шу Пань немного оживился, взглянул на Гу Юньфэна и прошептал: — Они сказали, что это сотрудничество с Третьим институтом Министрества общественной безопасности — передовой опыт в области полностью интеллектуальных уголовных расследованиях. Если этот проект будет успешно реализован, мы все потеряем работу в будущем.

— Кто ещё в других командах захочет делать что-то, что лишает их средств к существованию? — Он покачал головой, глядя на капитана Гу, который делал вид, что слушает лекцию, и глубоко вздохнул. Капитан Гу, обладавший первоклассными профессиональными навыками и физической подготовкой, к сожалению, был слишком молод, чтобы его повысили до должности с полной властью и ответственностью.

— О чём вы двое говорите? — Гу Юньфэн, казалось, догадался, о чём он думает, и, бросив на него косой взгляд, сказал: — Это делается для того, чтобы идти в ногу с технологическим развитием и человеческим прогрессом и преподать урок вашей пустой жизни.

Снаружи гудел кондиционер, смешиваясь с непрекращающимся стрекотом цикад. В городе Наньпу лето всегда было безоблачным, с ярко светящим солнцем. Было так жарко, что не летали ни птицы, ни насекомые.

Ранее в этом году Лаборатория искусственного интеллекта Университета Наньпу заключила соглашение о стратегическом сотрудничестве с Третьим институтом Министерства общественной безопасности — Городской интеллектуальной системой расследования уголовных преступлений, которая внутриведомственно называется «Детектив ИИ». Сюй Чэнъюэ был одним из учёных, направленных из Лаборатории ИИ, и его назначили ответственным за эту Городскую интеллектуальную систему расследования уголовных преступлений. Чтобы лучше понять процедуры и детали расследования преступлений, Третий институт Министерства общественной безопасности настоял на том, чтобы он присоединился к передовой команде и приобрёл опыт из первых рук сразу на местах происшествий.

Команда по расследованию уголовных преступлений в районе Цзиньпин под руководством Гу Юньфэна была назначена Муниципальным департаментом для сотрудничества с профессором Сюй в качестве передовой группы. Им было поручено привлекать его ко всем делам, большим и малым, и давать подробные объяснения.

Гу Юньфэна не смущало это небольшое неудобство: профессор был знающим и, несомненно, умным человеком. В последнее время у них не хватало сотрудников, так что дополнительный внештатный работник был весьма полезен.

Вчера вечером  Гу Юньфэн работал сверхурочно допоздна и не выспался. Воспользовавшись перерывом, он быстро прилёг на стол. Он застенул молнию до самого подбородка, натянул капюшон на голову, положив её на руки, и только-только устроился поудобнее, как его телефон и одежда начали вибрировать.

Он достал телефон из кармана, но экран погас, как только он увидел номер звонившего.

Снова разрядился… Наверное, это был сотый раз, когда он забывал зарядить телефон перед выходом.

Лао Цинь редко ему звонил. Если он искал его сейчас, значит, дело было важным. Он поколебался мгновение, затем порылся в рюкзаке Шу Паня, лежавшем на соседнем столе, нашёл недавно купленный телефон, на котором еще не был установлен пароль, и быстро набрал номер Лао Цина.

— Алло, Сяо Шу? Где Гу Юньфэн? Почему он не отвечает на мои звонки? — на другом конце провода ответил Лао Цинь хриплым голосом и после нескольких слов начал непрестанно кашлять, явно от чрезмерного курения.

— Это я, мой телефон разрядился. — Гу Юньфэн застегнул рюкзак и вернул его на стол. Вокруг было шумно, поэтому он прикрыл другое ухо рукой, едва разбирая, что говорит его собеседник.

Мужчина на другом конце провода немного поворчал, а затем сказал, что они только что получили сообщение: на улице Хуанань в мусорном баке нашли человека.

— Мусорный бак? — Он был озадачен. — Настоящий человек? Манекен?

Недавно они получили похожее сообщение, в котором утверждалось, что в канализации находится человек, но не было уверенности, жив он или мёртв. Он поспешил туда со своей командой, но обнаружил только надувную куклу. Самым неприятным было то, что канализация была настолько узкой, что любой здравомыслящий человек мог бы понять, что в ней не поместится настоящий человек.

— Чушь, конечно, это настоящий человек, мужчина, лет сорока-пятидесяти, и он уже мёртв. Об этом сообщил работник санитарной службы, — сказал Лао Цинь. — Это довольно большой мусорный бак, достаточно большой, чтобы в него поместились бы мы оба, и в нём можно было бы даже плавать, если бы он был наполнен водой. Я уже на месте. Вы все должны приехать.

— Хорошо, я сначала отправлю их двоих. У меня есть еще кое-что, что нужно сделать.

Как только он повесил трубку, он увидел, что Шу Пань смотрит на него невинно открытыми глазами. Он был поражен и инстинктивно повернулся к кафедре. Профессор Сюй был окружён группой студентов и выглядел элегантным учёным в своих очках.

— Эй, капитан Гу, мы ведь должны встретиться с профессором Сюй после этой лекции? — нетерпеливо спросил Шу Пань, когда во время перерыва принёс себе стакан воды. Однако вскоре он заметил, что телефон, которым пользовался Гу Юньфэн, был ему очень знаком.

Он сразу понял, что это была последняя модель, за которой он простоял в очереди несколько часов, чтобы купить её в три часа ночи. Он только распаковал её и прикоснулся к ней один раз; он даже не включил её!

— У тебя снова разрядился телефон? Ты же не всегда можешь пользоваться моим...

— Выбора не было, это была чрезвычайная ситуация, — сказал Гу Юньфэн, убирая телефон в карман. — О, и я случайно установил блокировку по отпечатку пальца, когда пользовался им. Если тебе понадобится его использовать, тебе придётся попросить меня разблокировать его.

Сказав это, он проигнорировал обиженный взгляд Шу Паня, вытащил рюкзак и сунул его в руки Шу Паня. Он действительно не хотел этого делать; первым шагом при настройке телефона был отпечаток пальца, и он, не задумываясь, приложил палец, осознав это только потом.

— Тебе не нужно дослушивать оставшуюся часть лекции. Вы с Вэнь Синь отправляйтесь на улицу Хуанань, пора приступать к работе.

— Сейчас?

— Прямо сейчас, — сильно вспотев, Гу Юньфэн закатал рукава и кивнул и сказал, — в Отделение дорожной полиции улицы Хуананя только что поступило сообщение: в мусорном баке найден труп мужчины. Ты иди первым, я присоединюсь к тебе позже.

Он потряс новый телефон Шу Паня: — Я пока воспользуюсь твоим. Если что-нибудь выяснится, я позвоню Вэнь Синь.

Гу Юньфэн взглянул на Шу Паня, который, казалось, хотел что-то сказать, но колебался, и бросил ему ключи от машины: — Похоже, мне придётся встретиться с профессором Сюй в одиночку.

Он поднял голову и взглянул на кафедру, где Сюй Чэнъюэ в очках в чёрной оправе осторожно наливал горячую воду с ягодами годжи в открытую крышку своего серебряного термоса, делая маленькие глотки и терпеливо отвечая на вопросы собравшихся вокруг него студентов.

Эта сцена вызвала неописуемое чувство радости.

Когда лекция закончилась, было уже четыре часа дня. Гу Юньфэн сидел в первом ряду, рассеянно притворяясь, что листает книгу, и ждал, пока аудитория постепенно опустеет. Он чувствовал себя неуютно, слоняясь по школе, ведь, в конце концов, он был офицером уголовной полиции, который уже несколько лет работал на благо общества, поэтому изо всех сил старался скрыть, что по темпераменту он отличается от молодых студентов, сидевших рядом с ним. Даже профессор Сюй, который был на два года старше, чем он, выглядел моложе из-за того, что проводил много времени в школьных лабораториях.

«По правде говоря, я просто выгляжу слишком взрослым», - подумал он про себя.

Поправив одежду и капюшон, он встал и направился прямо к Сюй Чэнъюэ, протянув левую руку для знакомства: — Здравствуйте, профессор Сюй, я…

— Ты капитан Гу?

Гу Юньфэн заметил, что Сюй Чэнъюэ пристально смотрит на его свободно свисающую правую руку. На его ладони был слишком глубокий шрам, пересекающий линию жизни.

— Да, — Гу Юньфэн улыбнулся, кивнул и раскрыл правую руку, демонстрируя довольно заметный шрам. — Когда я был ребёнком, я плохо себя вёл и отец избивал меня за непослушание.

http://bllate.org/book/12506/1113776