Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 2

Глава 2

-------------------------

Гу Юньфэн почти не слушал лекцию, но наблюдал за профессором Сюй. Он обнаружил довольно интересную вещь: Сюй Чэнъюэ читал лекции без подробных наглядных учебных слайдов и не обращался к каким-либо книгам. Он мог говорить два часа, используя всего несколько простых и беспорядочных слайдов и точные и лаконичные формулировки, которые, казалось, были взяты из учебника.

Он что, выучил все книги наизусть? У него отличная память, но его лекции были невероятно скучными. Гу Юньфэн, сидевший в первом ряду, вот-вот должен был поддаться гипнозу из-за монотонного голоса профессора. Эти студенты, наверное, ходят на его лекции только из-за его внешности, да?

Сюй Чэнъюэ передал последнему уходящему студенту USB-накопитель со скопированными файлами, затем собрал свой компьютер и сказал Гу Юньфэну:

— Вчера руководители Третьего института встретились с нашей лабораторией. Они сказали, что сегодня приедет команда по расследованию уголовных преступлений. Ты не похож на студента и намеренно остался до конца. Поэтому, должно быть, ты капитан Гу.

На Сюй Чэнъюэ была надета чёрная рубашка с серебряным значком с логотипом университета, аккуратно отутюженные рукава и часы серии VCA Pierre из розового золота на левом запястье. В правой руке он держал серебряный термос.

Его образ мгновенно изменился: из академической элиты он превратился в заботящегося о своём здоровье пожилого человека.

Хотя Сюй Чэнъюэ был в очках, было ясно, что их линзы не имели оптической силы. Гу Юньфэн счёл это странным, но не стал расспрашивать. Он протянул Сюй Чэнъюэ удостоверение и сказал:

— Это временное удостоверение полицейского нашей команды, оно действует в течение одного года. Пока можешь пользоваться им.

— Муниципальный департамент и Третий институт должны были проинформировать тебя о деталях. Тебе нужно будет выполнять задания в полевых условиях вместе с нашей командой, постарайся приезжать на места происшествий как можно чаще.

Сюй Чэнъюэ взял удостоверение личности, внимательно посмотрел на свою фотографию и кивнул, сказав, что всё в порядке. Фотография на удостоверении Сюй Чэнъюэ была сделана три года назад. На ней у него были ясные, живые глаза и на губах была легкая улыбка, что делало его более энергичным, чем в реальной жизни.

— Тогда пойдём, — Гу Юньфэн сделал большой шаг вперёд, а затем, обернувшись, сказал: — Мы только что получили сообщение о деле. Его передали нашей команде.

— Сейчас? У меня ещё лекция, — Сюй Чэнъюэ заволновался и попытался серьёзно отказаться, но в следующую секунду его прервали.

— Пропусти занятие, возьми отгул. — Гу Юньфэн смущенно похлопал его по спине: — Просто смирись со своей судьбой. При нашей первой встрече ты сталкиваешься с делом об убийстве и должен отправиться на выездное расследование.

Услышав эту преувеличенную новость, Сюй Чэнъюэ никак не отреагировал. Он посмотрел на часы, которые показывали ровно четыре часа. Он казался по-настоящему равнодушным, а его бесстрастное и холодное лицо было способно понизить окружающую температуру на несколько градусов.

Гу Юньфэн внимательно следил за выражением его лица: от механической скуки во время лекции до внезапного задания на выезде. На лице Сюй Чэнъюэ никогда не было больше трёх выражений.

«Похоже, у него паралич лицевого нерва» - Гу Юньфэн почувствовал странное разочарование без всякой причины.

Отдав ключи от машины Шу Пану и остальным, он поехал на место преступления на улице Хуанань на машине Сюй Чэнъюэ. В машине на повторе постоянно играли несколько песен, которые пел особенно приятный и нежный женский голос, очевидно, певица была одна и та же.

— Эта песня довольно приятная, кто её поёт? — спросил Гу Юньфэн от скуки, застряв в пробке на центральной кольцевой дороге. Он сидел на пассажирском сиденье и смотрел на бесконечную вереницу машин в зеркале заднего вида. Университет Наньпу находился примерно в двадцати километрах от улицы Хуанань. Их машина проехала всего десять минут, а затем они на полчаса застряли в пробке в центре города.

— Это женская группа под названием AIR, в последнее время они довольно популярны. Это их новый альбом, который они выпустили в прошлом месяце.

— О... — Гу Юньфэн посмотрел на экран GPS, где время в пути менялось с тридцати на сорок, а затем на пятьдесят минут, наклонил голову и спросил: — Как называется эта песня?

— Это заглавная песня «Любовь бесконечна».

В последние годы музыкальный рынок был вялым, и Гу Юньфэн редко обращал внимание на светские сплетни. Он не слышал о группе AIR, поэтому воспользовался телефоном Шу Паня, чтобы поискать информацию. Он узнал, что это группа девушек семнадцати-восемнадцати лет, которые появились на публике в прошлом году, известные своей симпатичной внешностью и сладкими голосами, и каким-то образом стали звёздами.

Несколько дней назад девушка из группы сдала вступительный экзамен в колледж, вызвав многочисленные споры о том, в какой колледж она могла бы поступить. В течение двух дней эта тема доминировала в заголовках развлекательных СМИ.

К тому времени, как они добрались до улицы Хуанань, было уже пять часов вечера. Несколько полицейских машин были припаркованы перед опустевшим жилым районом. Нескольких бдительных зевак, стояли перед оцеплением и смотрели по сторонам, вскоре их попросили уйти. В такой жаркий день они вели себя довольно неторопливо.

— Профессор Сюй, вы раньше когда-нибудь бывали на месте убийства? — спросил Гу Юньфэн, надевая перчатки и жестом приглашая его следовать за собой.

Сюй Чэнъюэ покачал головой. Это был его первый опыт участия в расследовании уголовного преступления и первый раз, когда он оказался на месте настоящего убийства.

Он последовал за Гу Юньфэном и пересек оцепление. Когда он перешагнул через него, с неба упало несколько капель дождя, а тёмное облако, парящее над головой, быстро унесло ветром. По какой-то причине, когда он взял удостоверение полицейского и впервые увидел место преступления, Сюй Чэнъюэ почувствовал, что делает шаг в будущее, в котором понятие «смерть» должно быть переосмыслено.

— Никогда не был... Тогда, может, тебе стоит остаться на месте, — инстинктивно сказал Гу Юньфэн, но быстро передумал и потянул Сюй Чэнъюэ вперёд. — Или подойти поближе. Заставь своё сердце биться чаще и быстро адаптируйся к окружающей обстановке.

Сюй Чэнъюэ махнул рукой и с невозмутимым видом надел перчатки: — Всё в порядке. Я от природы невосприимчив к таким сценам.

Несмотря на вонь от трупа, лежавшего в мусорном баке, и признаки разложения, появившиеся на его поверхности, ни один мускул не дрогнул на его лице и он внимательно осматривал раны. В последнее время Сюй Чэнъюэ читал книги по криминалистике, но ему не хватало практического опыта, и он не хотел быть обузой.

— Капитан Гу, вы наконец-то здесь. — Шу Пань обрадовался их прибытию и взволнованно вскочил, протягивая руку, чтобы вернуть украденный у него телефон.

Гу Юньфэн надел перчатки и осмотрел повреждённое лицо погибшего. Жертвой оказался мужчина в возрасте 40- 45 лет. Длина тела составляла 171 сантиметр, предполагаемый реальный рост оценивался примерно в 175 сантиметров. Он осмотрел конечности и обнаружил на тыльной стороне ладоней обеих рук чёткие раны, нанесённые острым предметом, а также два колотых ранения в области живота и плеча, глубина раны в области живота составляла около 4–5 сантиметров.

 — Что произошло на месте преступления? – спросил Гу Юньфэн, осматривая раны.

— Тело было целиком засунуто в мусорный бак головой вниз, ногами вверх. После судебно-медицинского осмотра тело было извлечено.

— Где Лао Цинь? — спросил он, не видя человека, который направил его и его команду на это место преступления.

— Он ушёл домой, сказал, что ему нужно забрать ребёнка.

— Разве это не профессор Сюй? — Шу Пань узнал Сюй Чэнъюэ, сидящего на корточках рядом с телом. — Я был на вашем занятии несколько часов назад, но оно было слишком глубоким для понимания, так что мы испугались и сбежали. Каково твое мнение об этой ситуации?

Услышав, что его кто-то окликнул, Сюй Чэнъюэ на мгновение опешил, у него действительно не сложилось особого впечатления об этом безрассудном молодом человеке. Он покачал головой извиняясь: — Я всего лишь профессор, посторонний в расследовании уголовных преступлений. Иначе зачем бы я пришёл в команду, как не учиться и набираться опыта?

— Однако... я вижу множество ран на его руках. Должно быть, произошла ожесточенная борьба и жертва яростно сопротивлялась убийце, верно?

Пострадавший лежал на земле, накрытой защитной плёнкой. Он осмотрел поверхность тела и обнаружил восемь явных ран, шесть из которых были на руках.

— Более того, эти колотые раны неглубокие, кровотечение не было смертельным.

— Я прав, капитан Гу? — спросил Сюй Чэнъюэ, подняв взгляд.

http://bllate.org/book/12506/1113777