Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Турнир Чистых Облаков (IV). Мэй-чэн.

Янь Цин тихо усмехнулся, и лениво бросил:

— Не думал, что в Наньцзэ-чжоу наткнусь на людей Мо-юй. Вот так встреча.

Грязно-жёлтый лунный свет вычерчивал его лицо: чёрные волосы водопадом, тонкие, словно прорисованные кистью гениального художника, черты лица. Кончики глаз чуть приподняты, губы алые, как будто припухлые; улыбка с опасной, разнузданной ноткой. И говорит развязно, по-юношески свободно.

Только вот в самом Мо-юй с таким лицом его юнцом не посмеет назвать никто. Особенно когда у него на пальцах вспыхивает та самая красная Нить Души — вечный кошмар окружающих.

Зрачки старика превратились в точки.

Красная нить скользнула в его море сознания, рассекла туман, выдернула из глубин яр, и начала холодно, без жалости, резать его на клочки.

— А-а-а! — старик заорал, обеими руками схватился за голову и рухнул на колени.

Янь Цин, держа нить на пальцах, спокойно проговорил:

— Раз ты так презираешь Верхние Небеса, расскажи-ка всё мне. Я ведь, кажется, имею право знать, а, владыка Мин-чэна?

На лице старика смешались ужас, изумление и отчаяние. Он побелел, как мел, забормотав точно в кошмаре:

— Ты… ты жив? Ты ещё не умер?! Как ты можешь быть жив…

Янь Цин, не дрогнув, дёрнул нить, и яр в чужом сознании распался на части. Голос старика сорвался на визг, такой жуткий, что зимние вороны с веток вспорхнули врассыпную.

— Жив я или нет, это неважно, — равнодушно сказал Янь Цин. — Важно, что ТЫ скоро умрёшь.

Старик наконец очнулся. Взгляд у него был как искаженное стекло: в одной половине корчилась звериная мука мо, в другой был человеческий страх. Побелев и тяжело дыша, он вцепился в край его рукава и сипло взмолился:

— Шао-чэнчжу, пощадите! Шао-чэнчжу, дайте жить! Это клан Цинь с Цзицзинь-чжоу меня доконал… я не изменник, шао-чэнчжу!

Янь Цин хмыкнул и открыто рассмеялся:

— Забавно. Ты, значит, «верен Мо-юй до последнего»… а меня просто память подводит.

Рука у старика застыла, кровь точно начала сворачиваться. Он медленно поднял взгляд.

— Хватит болтать, — отрезал Янь Цин. — Что ты делаешь во Верхних Небесах и при чём тут клан Цинь?

Одно движение — и нить разрежет душу в труху. Старик затрясся так, что зубы застучали. Стоило вспомнить, что рассказывали про этого шао-чэнчжу, как страх стал липким и всеобъемлющим.

— Скажу! Расскажу всё! Сто лет назад вы с владыкой-демоном погибли, — заговорил он торопливо. — Город Шифан-чэн сгорел дотла. Мо-юй остался без главы, Сотня городов подняли головы, и начали делить земли. Резня не кончалась…. И вот, лет десять назад в Мо-юй явились люди в красном и в масках. Они основали Мэй-чэн, и каждому говорили: подчинись и будешь спокойно жить, но только воспротивишься, как умрешь. И они сделали из Мэй-чэна главный город Мо-юй.

— Мэй-чэн? — повторил Янь Цин. — Цзицзинь-чжоу… Мэйшань… клан Цинь.

— Да, Мэй-чэн, — старик сглотнул кровавую слюну. — Когда я увидел их чэнчжу, владыку города, я понял: он из клана Цинь с Цзицзинь-чжоу! Люди клана Цинь сказали, что есть иной тайный путь, как переправить нас из Мо-юй в Верхние Небеса. Я и попался, слушал их приказы.

В Мо-юй попадают те, кому в мире людей уже некуда идти — преступники, беглецы, отбросы. Граница между мирами — море Цанван, затянутое вечной мглой. Чтобы пасть во тьму, культиватор должен войти в воды Цанван и найти обрыв.

Попасть в Мо-юй трудно. Вернуться… ещё труднее. Входов много, а выход только один: тропа от Пещеры Десяти Тысяч Призраков к Великому Массиву Истребления Мо. А выход заперт Девятью Великими и охраняется насмерть.

Тысячи лет так и было: «их колодец» и «наша река» текли порознь.

Мгла над морем Цанван сбивает с пути каждого, уровнем ниже Хуашэнь. А жители Мо-юй не самоубийцы, сами наверх не лезут.

Янь Цин впервые ощутимо помрачнел:

— Где этот «другой путь»?

— Не знаю, шао-чэнчжу, — заторопился старик. — Люди клана Цинь меня усыпили и уже без сознания отнесли наверх. Я ничего не видел.

— Ладно. Тогда что они сделали после того, как подняли тебя? — спросил Янь Цин.

В глазах старика вспухла ненависть, густая, как гной, будто мо и человек в нём слились в одно зло.

— После этого они захотели меня убить! Обещали спасти и тут же предали. Я сбежал… но ещё на Цзицзинь-чжоу меня догнал Союз!

Он подавил злобу, вытянул руку и, судорожно хватая воздух, уцепился за рукав Янь Цина. Взгляд снова стал жадным, полным надежды:

— Шао-чэнчжу! В Мо-юй ещё десятки городов не хотят подчиняться клану Цинь. Стоит вам вернуться, как вы их соберёте, возродите Шифан-чэн и выкинете клан Цинь из Мо-юй!

Янь Цин, не удержавшись, рассмеялся. Прикрыв глаза ресницами, он протянул с усмешкой:

— Это типа «возродим славу Шифан-чэна, долг чести наш и всё такое»?

Издёвка в голосе была слишком явной, и старик наконец понял, что говорит на эту тему не с тем собеседником.

— Ладно, — Янь Цин даже не стал продолжать игру. Опустил взгляд, улыбнулся краешком губ: — За то, что не врал и ничего не утаил, получишь от меня… быстрый и безболезненный конец.

Старик даже не успел понять, что происходит, как лицо у Янь Цина застыло, глаза похолодели, и Нити Души вырвались у старика из межбровья. На алой нити висел густой, чёрный, клейкий сгусток. Он шевельнулся, попробовал ускользнуть, но нить держала крепко; из мерзкой массы пошёл белый пар.

В тот миг, когда яр насильно выдрали из моря сознания, у старика, который и без того был при смерти после удара мечом, рухнула последняя опора. Зелёный отсвет в глазах угас, он уставился прямо на Янь Цина и повалился назад, не закрывая глаз.

Янь Цин поднял нить, разглядел вонючий шевелящийся комок, и на секунду задумался. Его Нити Души могут выцепить яр и вытащить наружу, но уничтожить его насовсем они не в силах. У людей и у слабого магического семени яр обычно рассеивается сразу, как только носитель умирает. Но этот был уровня Дачэн… такой яр, пожалуй, только мечом Бухуэй можно уничтожить.

Сгусток постепенно притих, и потёк по нити вниз, как бесшумная чёрная змея.

Янь Цин прищурился, что-то вспомнил… и стащил Недодобился с плеча.

До этого он заглушил летучую мышь печатью, так что на разговор Янь Цина со стариком летучая мышь только таращилась, и выражение ее морды тупело с каждой фразой. Теперь её резко дёрнули вниз: красные глаза распахнулись, шерсть встала дыбом. Как только печать слетела, она взвыла:

— Ты что собрался делать с этим Достопочтенным?!

— Голодный? — невозмутимо осведомился Янь Цин. — Покормлю. Рот открой.

Он сжал мышу щёки, заставляя раскрыть пасть. Недодобился упирался изо всех сил (лучше смерть), но как только яр коснулся языка, замер.

Сладко. Даже… вкусно?

Дальше пошло как по маслу: мышь обхватила крыльями нить, раззявила клюв и уже потянулась проглотить её целиком. Но Янь Цин не дал этому безобразию случиться: ладонью упёрся ей в морду, да так, что рот не закрыть.

— Э?

— Боюсь, заглотнёшь залпом и не наешься, — ласково объяснил он.

Недодобился: «……»

Капля за каплей яр стекал с нити в разинутую пасть и исчезал. Дочиста. В конце мышь облизала уголок рта, погладила пузо и довольно отрыгнула.

— А что это было, чем ты меня кормил? — искренне поинтересовалась она.

— Вкусно?

— Сойдёт.

Янь Цин оценивающе оглядел питомца:

— Ну и как ощущения?

Недодобился повёл глазками и честно признался:

— Спать хочется.

Его стащили с гор на какой-то аукцион, а он и до этого валился с ног. Теперь в животе тепло и сыто… глаза слипаются, только бы в гнездо и на боковую. Он зевнул, но тут же дёрнулся, что-то сообразив, и застыл, уставившись на Янь Цина:

— Погоди… как он тебя только что назвал?

— Шао-чэнчжу, — лениво ответил тот. — Трудно было расслышать?

— Какой шао-чэнчжу?

— Шифан-чэна.

— О.

«……»

«…………»

Пока вся, целиком, летучая мышь превращалась в каменную статую и падала носом вниз, Янь Цин из вежливости придержал ей голову и с улыбкой утешил:

— Ну, и что ты так удивляешься?

«……»

«…………»

В Лиусянь-чжоу Недодобился вёл жизнь образцовую: поел — поспал, проснулся — поел — поспал. Всё услышанное, знал только с чужих слов. Имена вроде секты Ванцин или Се Ина он слышал по сотне раз на дню. А уж город Шифан-чэн век назад прогремел на все три мира… забыть такое трудно.

Весна, первый год эры Чуньхэ: старший ученик секты Ванцин Се Ин вошёл в Мо-юй и сжёг Шифан-чэн.

Тогда Шифан-чэн был главным городом Мо-юй. А шао-чэнчжу Шифан-чэна…

Красные глаза у мыши закатились, и она отключилась.

Ещё раз закатились — и ещё раз отключилась.

— Трус, — фыркнул Янь Цин.

Он убрал Недодобился в жэцзы-пространство, отряхнул рукава и направился обратно к чёрному рынку.

Пока его не было, бирюзовая завеса почти рассеялась. Люди шатались, будто выжатые: кто-то кого-то подхватывает, кто-то по стеночке встать пытается. Те, кто успели унести ноги из зала, потихоньку разобрались, что к чему, и с облегчением вытерли лоб:

— Похоже, люди Союза Бессмертных прикончили магическое семя.

Туман и тот проклятый колокольчик были слишком жуткими — сразу видно, что происхождение у них нечистое.

Фонари на чёрном рынке тянулись цепочкой, освещая светом все закоулки.

***

На месте аукциона.

Миньцзэ, уже ничего не соображая от страха, бросился вперед, вцепившись в рукав ученика Союза:

— Цяньбэй! Спасите Янь Цина! Его унёс мо, он не противник! Цяньбэй, прошу, выручите!

Ученика Союза это лишь раздражало: он взмахнул рукавом, и Миньцзэ грохнулся на пол. Сам же ученик был как на иголках, ладони вспотели. Он все время посматривал на восток, ожидая распоряжений.

Поодаль Фэйюй поднял зеркало, присел и мягко сказал:

— Сяоцзе, всё. Огонь погас.

— Огонь… — пробормотала Цзин Жучэнь.

— Да, сяоцзе, огонь погас, — повторил Фэйюй.

Ветер прошёлся по пепелищу, освежив мокрое от слез лицо. Цзин Жучэнь тупо кивнула, попыталась подняться, но пошатнулась и осела обратно на землю.

Фэйюй стоял рядом, молчал и не поднимал её. Ждал, пока она сама утрёт слёзы и встанет.

— Это зеркало держите при себе, сяоцзе.

Когда она все же встала, он подал ей зеркало и тихо добавил:

— Если случится день, когда я тоже не смогу вас защитить, разбейте его. Придут и спасут другие.

Цзин Жучэнь приняла зеркало, кивнула сквозь слёзы:

— Хорошо.

Миньцзэ валялся на полу, глядя в пустоту, и уже готов был разрыдаться от чувства вины:

— Это я всё сорвал Янь-сюну… Это из-за меня мо вышел из тени… Если б не я, его бы не увели!

«Да кто ты такой, чтоб «вывести» мо из тени!» — поморщился ученик Союза.

Слушать дальше сил больше не было: он уже хотел было припугнуть малого мечом, но, обернувшись, увидел фигуру, вышедшую с востока… и слова в горле застряли. Он больше не пытался держать лицо, просто рухнул на колени:

— Приветствую мэнчжу!

…Мэнчжу!

В то же мгновение у Фэйюя сузились зрачки, и привычные правила полетели к чёрту. Он схватил Цзин Жучэнь за запястье, завёл ее себе за спину, и весь напрягся: повеяло холодом. Рука в рукаве сжалась до боли.

— Фэйюй? — Цзин Жучэнь вздрогнула. Она видела его таким впервые. Вопросов было тысяча, но она понимала, что говорить сейчас не надо, и замолчала.

Миньцзэ поднял заплаканные глаза, и увидел в лунном свете юношу в снежно-белом одеянии.

Се Шии пришёл с Юцин-фэна; колибри на его пальцах рассыпалась в пыль. Чёрные волосы, осыпанные белыми искрами, стройный, изящный, взгляд сверху вниз:

— Докладывай по порядку.

— Есть, — у ученика Союза ладони покрылись испариной. Он заговорил, заставляя голос не дрожать: — В подполье аукциона я встретил того… цяньбэя. Мы вышли, и как раз наткнулись на мо, который уже ставил массив для захвата тела. Я его пронзил мечом, но перед смертью он пробудил яр, взял цяньбэя в заложники и приказал не преследовать. Я не рискнул лезть напролом и послал весть вам.

Се Шии молчал.

У ученика Союза похолодели руки и ноги.

— Мэнчжу…

И тут вернулся Янь Цин, небрежно распахивая жэцзы-пространство и укладывая внутрь Недодобился. Он увидел такую картину: Миньцзэ с красными глазами лежит в стороне, Фэйюй прикрывает Цзин Жучэнь, а ученик Союза благоговейно стоит на коленях.

Ему стало смешно: в Верхних Небесах, выходит, кроме сяньцзуна Лэчжаня, Си Чаоюнь и Цзин Жуюй, никто рядом с Се Шии не бывает спокоен.

— Поднимай его, — лениво махнул он рукой и усмехнулся. — Я цел. Мы и пары шагов не сделали, как старик сам сдох.

Ученик Союза ошарашенно поднял голову. Фэйюй тоже нахмурился, и перевёл взгляд на пришедшего…

В смысле? Он что, разговаривает с Се Ином?

Се Шии обернулся на голос; в ту же секунду его невидимое, ледяное давление схлынуло. Но лицо не смягчилось:

— Три условия, которые ты обещал выполнять на Юцин-фэне, уже забыл?

— …А, — спохватился Янь Цин: «не влипать, не сходить с гор…» Помявшись долю секунды, он неторопливо выдал: — Днём на спарринге понял, что у меня нет нормального оружия. Вот и спустился поискать.

Се Шии и не сомневался, что он вернётся: случись настоящая беда, Союз бы не успел даже отправить весть. Он выслушал, едва заметно улыбнулся краем глаза и спокойно уточнил:

— Ты пришёл сюда искать оружие?

«Да понял я, понял, что «золотая ветвь и нефритовый лист» подобными местами брезгует», — про себя закатил глаза Янь Цин. Но вслух только спросил:

— А что, есть возражения?

Увидев Се Шии, он мигом вспомнил «Ледяного мечника», и развеселился так, что тяжесть от истории с Мо-юй почти спала. Персиковые глаза прищурились:

— Сяньцзун, не задирай нос. Самые редкие сокровища любят прятаться в толпе. Здесь много сюрпризов.

Се Шии ещё не успел ответить, а Янь Цин уже шагнул ближе: в голове крутилась одна картинка — как Се Шии, лично, слушает продавца с тем самым романчиком. Это же какой фейерверк веселья был бы!

Про «держать дистанцию» при посторонних он начисто забыл. Просто взял Се Шии за руку и улыбнулся:

— Пошли, сяньцзун. Покажу тебе сюрприз.

Миньцзэ: «….…»

Ученик Союза: «……»

Фэйюй: «……»

Се Шии опустил темные ресницы, но руку не отдёрнул:

— Сюрприз?

— Ага. Гарантирую, челюсть у тебя отвиснет… можешь заранее предвкушать, — обнадёжил его Янь Цин.

Се Шии пристально всмотрелся в него и равнодушно отозвался:

— О.

Но не успели они сделать и пары шагов, как Янь Цин спохватился:

— Постой. От твоей репутации тут любой в обморок падает. Не выйдет ли так, что, как только мы покажемся, лавочник сбежит?

— Нет, — спокойно ответил Се Шии. — В Верхних Небесах мало кто видел меня в лицо.

— Понял, — кивнул Янь Цин.

http://bllate.org/book/12505/1113688