Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Цинфэн (IV). Шидуй.

Янь Цин, само собой, не собирался «молча поспать». Наоборот, разошёлся ещё сильнее:

— Почему? Я не усну. И вообще…… разве я не прав?

Се Шии втягивал и выпускал воздух сквозь зубы — размеренно, ровно. Тут подлетела крошечная синяя красивая бабочка и уселась ему на бровь. У Янь Цина глаза хитро блеснули: раз уж бездельничать, так с огоньком. Он вытянул пальцы и накрыл ладонью бабочку, а заодно и ресницы Се Шии.

Тот весь напрягся, голос стал похож на хруст снега под ногами:

— Отпусти.

Ресницы затрепетали, щекоча Янь Цину ладонь. Он склонился ближе:

— Не дёргайся, я бабочку сгоняю.

Слова Се Шии прозвенели, как если бы тот дробил льдинки зубами:

— Если не хочешь оказаться в реке, отпусти. Сейчас же.

С детства они спорили; годы прошли, но спорить они не перестали. На угрозы Се Шии Янь Цин ответил только «хе-хе» и сделал вид, что не слышит. Тогда ему показалось, что Се Шии всерьёз мечтал утопить его…… но удержался.

У них вообще часто было так: злость съедала до скрежета зубов, а сделать ничего нельзя. И в самую последнюю их встречу Янь Цин почти уверился, что Се Шии готов его убить; по правде говоря, и он сам не дрогнул бы.

Ирония в том, что когда Янь Цин наконец вернул себе тело и предстал перед ним не голосом, а человеком, Се Шии уже не мог удержать меч.

В детстве им казалось, что стоит душам разойтись — и будет бой не на жизнь, а на смерть. Либо он, либо я.

А вышло иначе… расставание оказалось тихим.

Они разошлись в Шэнь-юнь-чжи ди, землях Падших Богов.

Стоило Бухуэю выйти из ножен, по пустоши прошёл гул, будто ветер вырвал стон из тысяч обнажённых костей. Се Шии был весь в ранах после схватки; духовная сила бушевала и рвалась в разные стороны. Он пошатнулся, опёрся на колено и вонзил Бухуэй в землю. Для него, всегда ясного и собранного, такая слабость была редкостью. Он стёр кровь с губ тыльной стороной ладони, чёрные волосы упали на плечо. Потом поднял ровный, спокойный взгляд.

Глаза у него были красивыми: как будто свет мерцал где-то под тонким слоем чёрного льда. Янь Цин уже, казалось, видел на этом лице всё: злость, усмешку, колкость, холод… но такой тишины не видел никогда. Глаза его в тот миг были гладью, подобной поверхности озера в безветренный день.

«Что у него сейчас в голове?» — мелькнуло у Янь Цина. Но думать было нельзя: зацепись за мысль…… и уже не сможешь уйти.

Он только-только вернул себе тело, его лицо было в крови. Он вдохнул поглубже, собрал волосы, развернулся и пошёл к выходу из мёртвой пустоши — молча, не оглядываясь.

Их прощание было без «прощай».

Как и встреча — без «суждено».

Ветер гнал пыль над белыми обломками, пустошь молчала, вечер густел в чёрную ночь.

«Так даже лучше, — равнодушно подумал Янь Цин. — Без сцен.»

Только взгляд, упиравшийся ему в спину, был подобен вбитому колу. Тихий, упрямый, и острый, как клинок, он входил в душу до самого дна.

***

Синие искры взлетали и гасли, увлекая за собой вихрь памяти — то накатывая, то отпуская.

Янь Цин тихо вздохнул.

Недодобился заметил впереди бледное свечение и обрадованно пискнул:

— Эй? Похоже, выходим!

— Тише, — ладонь Янь Цина закрыла ему клюв. — Это Предел Дунсю Цзысяо. Если тронем его сознание —мало не покажется.

— Что-о? — истинная простота. — А Предел Дунсю это что ещё за штука?

— Можно считать, что мы гуляем по воспоминаниям Цзысяо, — сказал Янь Цин.

— Что? Но он же умер, — опешил Недодобился.

— До Дунсю дожил. В конце пути любой хочет оставить след…… — Янь Цин улыбнулся. — Оставить те воспоминания, что тяжелее всего и цепляются в сердце.

Он пришёл сюда, чтобы найти следы Цзысяо о Недодобился. Шансов мало, но вдруг? Недодобился всплыл прямо накануне его смерти, а про свою смерть люди помнят отчётливо.

Пределы Дунсю меняются как хотят; никто не знает, что выпадет следующим кадром. Янь Цин прижал к себе Недодобился, и в одно мгновение они оказались среди деревенских троп, где вился дымок от очагов.

Небо затянуло, вот-вот пойдёт дождь.

— Это где? — прошептал Недодобился.

— Молчи, — глухо ответил Янь Цин, глядя на фигуру в конце поляны: плащ-палатка, капюшон, нож в руке, чёрная одежда.

Возвращавшимся под дождём с ножом был Цзысяо.

Восемнадцатилетний Цзысяо шёл медленно. Вода струилась по пальцам, сжимавшим рукоять ножа; в свете молний обозначилось суровое лицо. Шрам рассекал его лицо от скулы к уголку губ. Правый глаз казался травмированным — мутный, серый. Брови густые, морщинка на переносице, властный взгляд.

Янь Цин ожидал, что память пойдёт «как кино» — со звуком и чувствами……

Но нет. Это была беззвучная пантомима.

Янь Цин видел, как Цзысяо с ножом вошёл в дом… и убил двоих стариков и маленькую девочку. Пальцы на рукояти были белыми как снег и дрожали; под вспышками молний лицо было таким злым, что эта злоба казалась осязаемой. Глаза налиты кровью; он что-то выкрикивал сорванным голосом, до хрипа.

Старики не сопротивлялись. Они только ошарашенно глядели на него, а когда клинок прошил грудь, глаза распахнулись ещё шире; страх отступил, оставив в глазах одну беспомощную тревогу.

Из дома выскочила девочка. Голые пятки, два смешных хвостика, маленькая родинка на кончике носа. Она, заплакав, кинулась вперёд и что-то крикнула…… но Цзысяо уже был как одержимый: ярость овладела его разумом. Вспыхнул холодный блеск, и голова девочки покатилась в лужу.

Недодобился моргнул; у него разум только-только просыпается, семь эмоций и шесть желаний людей он ещё слабо понимает:

— Чего он вообще делает? Репетирует собственные убийства? Ему что, это кажется крутым?

— Нет, — покачал головой Янь Цин.

Он читает по губам. Последнее слово, которое девочка выкрикнула, было «брат».

В восемнадцать убил отца. Затем зарезал мать.

Потом — зелёный холм и могилы.

Потом… потом он вонзил клинок в землю, опустился на колени, так и простоял тридцать лет.

— С ним что было? — высунулся Недодобился.

— Похоже, попал под иллюзию и по ошибке убил отца, мать и сестру, — спокойно пояснил Янь Цин.

Недодобился едва не поперхнулся.

А Янь Цин вот не особенно впечатлился. В этом мире полно нелепостей, которые, увы, могут поломать жизнь.

Он вошёл в этот предел не за тем, чтобы пережёвывать чужие «любовь-ненависть», и биография Цзысяо ему неинтересна. Так что он просто нёс Недодобился на руках и шёл за Цзысяо тенью, как сторонний наблюдатель, через всю эту его бурную, «караем-бесправие» жизнь.

Цзысяо не пользовался мечом. Он рубил ножом. Нож звался Шидуй.

«Когда Небо гневается — духи ярятся; строгий, резнёй сметаю всё и бросаю на пустошь.»

Даже от имени клинка пахло злостью. Как и от самого Цзысяо: вспыльчив, скор на расправу, кроил «несправедливость» без пощады.

Янь Цин думал, что так скоренько дойдёт до момента с Недодобился. Но… заело уже на шестой сцене.

Шестая сцена.

Как-то раз на межсектовом визите… кадры почти лубочные: с ладана дым тянется к небу, бессмертные птицы перекликаются, белый туман, как нефритовый пояс, вьётся меж синих гор и воды.

С лёгкой лодки сходит девушка в лазурном платье — стройная, улыбается взглядом. Она идет следом за другой, очень похожей на нее, но та в белом. На миг бросает взгляд на Цзысяо — и вспыхивает ясной, прекрасной улыбкой. Аккуратный носик, алые губки, кожа как слоновая кость… а на кончике носа — родинка.

Точно в том же месте, как у той девочки из воспоминаний об убийстве под ночным дождем…

— Это кто ещё, — пробурчал Недодобился. — Пахнет нехорошей птицей.

— Это у тебя «радар по сородичам»? — не удержался от смеха Янь Цин.

Та, что в лазурном — юна, но уже уровень Юаньин. В миру её сочли бы одарённой, однако на собрании Девяти Великих Сект выглядела она бледновато. Девушка в белом рядом в том же возрасте, но уже на ранней ступени Дачэн.

Они были близняшки.

Первая — мягкая, спокойная, воспитанная. Вторая — яркая, подвижная, обольстительная. Одна внешность — два настроения. Знаменитые «две красавицы одной секты»... Звали их Цзин Жучэнь и Цзин Жуюй.

Янь Цин хотел смотреть дальше, но тут воспоминания оборвались, и как будто буря прошла сквозь Предел Дунсю. Картинка зависла: у кого-то на лице застыли смех или гнев, нога повисла на полшаге, чаша замерла на полпути ко рту. А в следующую секунду тела начали крошиться на снежные крупинки и исчезать.

— …… — сказал Янь Цин.

Предел Дунсю — штука капризная: висит в пустоте, соткан изо всей силы умершего и держится на вихрях памяти. Везучим в нём попадаются даже его техники, артефакты, печати — хватай и будет тебе находка.

…Но даже с учетом всех этих шансов он всё равно наткнулся на Се Шии и здесь.

Недодобился после недавней встряски сообразил, что к чему: почуяв неладное, со свистом юркнул в рукав Янь Цина.

Комментарий от переводчика:

Друзья, пожалуйста, если вам нравится эта новелла и ее перевод, не забывайте ставить лайки под главами и на самой новелле!!! Комменатрии также крайне приветствуются! Помните, что для переводчика обратная связь от вас МАКСИМАЛЬНО важна!🥰

Большое спасибо!🙏🙏🙏

http://bllate.org/book/12505/1113663