Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 95.

— Тогда кем хозяин считает Циньцзюэ?

Стоило Циньцзяну ткнуть в него пальцем, как Мэнъюй мгновенно осознал, что зашёл слишком далеко, и поспешно дал ему возможность сменить тему. Всё, что касалось Циньцзюэ, всегда было особенно чувствительным, а сейчас тем более не стоило усложнять ситуацию.

Возможно, подобные слова, сказанные им наедине с Циньцзяном, и не имели особого значения. Однако с точки зрения окружающих он был его слугой, а значит, в глазах других всё, что он делал и говорил, воспринималось как отражение воли самого Циньцзяна. Если такие реплики дойдут до посторонних ушей, это может создать для него ненужные проблемы. Будучи умным созданием, Мэнъюй понимал, что на этот раз перегнул палку, и не собирался настаивать на своём.

— Учеником, а кем же ещё? — спокойно ответил Циньцзян, легонько постучав пальцем ему по лбу.

Голос его был ровным, но внутри он остался доволен. Уголки губ даже слегка дрогнули в лёгкой улыбке — едва заметной, но всё же выдавшей его настроение. Конечно, такие слова могли обернуться для него неприятностями, но пока они оставались между ними, не имело значения, что именно говорит Мэнъюй.

— Оу… — Мэнъюй кивнул, как бы соглашаясь.

— Хватит валяться, никак не избавишься от этой привычки! — Циньцзян, убедившись, что времени осталось впритык, поднялся с кровати и отправился умываться.

— Разве не хозяин меня разбаловал? — недовольно пробормотал Мэнъюй, надув губы. Однако, несмотря на свои слова, он даже не попытался встать и помочь Циньцзяну с одеждой, лениво продолжая валяться в постели.

— Так значит, баловать тебя было ошибкой? Тогда отныне я буду строже! — насмешливо заметил Циньцзян, приподняв брови, но без следа раздражения. Он не собирался настаивать, ведь в конце концов это действительно был его промах. Ну и в конце концов, раз уж иногда приходилось одеваться самому, - ничего  страшного.

— А хозяин правда сможет быть строгим со мной? — протянул мягким голосом Мэнъюй и перевернулся на бок, призывно улыбаясь и невинно распахнув свои прекрасные, золотистые глаза, в которых запросто можно было потерпеть кораблекрушение.

— Кажется, не было в моей жизни ничего, с чем бы я не мог справиться, — не замечая заигрываний циньлиня, задумчиво заметил Циньцзян, словно всерьёз размышляя над этим вопросом.

— Хозяин предатель! — Мэнъюй фыркнул, всем своим видом выражая глубочайшее разочарование.

— Это ещё кого ты тут предателем назвал? — Циньцзян не мог оставить такой выпад без ответа.

— Конечно же, хозяина, — без малейшего стеснения подтвердил Мэнъюй, ещё и головой кивнул для убедительности.

Настолько самодовольно, его наглость просто зашкаливала!

— Ну, раз уж я всё равно предатель, то давай покажу тебе, как это должно выглядеть!

Надев исподнее, Циньцзян подошёл к кровати, взял мазь, без лишних слов вытащил наглеца из-под одеяла и принялся обрабатывать оставленные следы. Движения его были намеренно жёсткими, и он явно давал понять, что это наказание за дерзость. Как только мазь коснулась кожи, Мэнъюй тотчас вздрогнул и зашипел, жалобно вжимаясь в матрас:

— Ай! Больно! Поаккуратнее!

Несколько мгновений он тяжело дышал, а затем, пересилив боль, выдавил из себя жалобную просьбу. Ну вот, всё, попался! Не стоило задирать хозяина, теперь точно расплачиваться придётся.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы предатель был нежным? — с иронией бросил Циньцзян, насмешливо прищурившись.

Отличный ход. Использовать его же собственные слова против него.

— Хм... — Мэнъюй растерялся и не нашёл, что ответить. Вариантов у него было много, но каждый из них лишь сильнее бы загонял его в ловушку. Что ни скажи — всё обернётся против него. В итоге он только раздражённо фыркнул и отвернулся.

После того как оба привели себя в порядок, Циньцзян уселся за стол, поднял глаза и посмотрел в зеркало. В отражении виднелось самодовольное выражение его прекрасного, точеного лица, а позади стоял Мэнъюй, нахмурившись и всем своим видом выражая глубокую обиду. Этот вид неизменно вызывал у Циньцзяна внутреннее ликование.

Мэнъюй, скрепя сердце, взялся за расчёску и с тяжёлым вздохом начал причесывать густые, волнистые, непослушные волосы хозяина, выглядя при этом так, словно на его плечи взвалили самый тяжкий груз в мире.

Тук-тук-тук...

Как всегда, неспешный, размеренный стук в дверь.

Кто именно стоит за ней, можно было и не спрашивать. Снаружи раздался почтительный голос Чжэнь Ди.

— Простите за беспокойство, да-гэ. Не знаю, проснулись ли вы уже?

— В чём дело? — Ответ Циньцзяна был звучным, твёрдым, но не содержал приглашения войти. Он вовсе не собирался впускать Чжэнь Ди, ведь его маленький котёнок всё ещё сердился. Ни к чему, чтобы кто-то увидел его в таком обиженном виде, а то действительно подумают, что он настоящий бессердечный тиран.

— Циньцзюэ только что очнулся, выглядит бодрым. Я пришёл сообщить об этом вам. — Голос Чжэнь Ди был чётким, как и суть переданного сообщения.

Хотя в тот день он действительно не ушёл с остальными, чтобы заботиться о Циньцзюэ, это вовсе не означало, что он не беспокоился о нём. Просто, по сравнению с Циньцзюэ, Циньцзян был для него важнее.

Последние несколько дней Чжэнь Ди ежедневно навещал больного, частично из-за чувства вины, частично для того, чтобы не позволить себе полностью погрузиться в мысли о тех событиях, связанных с Мэнъюем. Так что весть о пробуждении Циньцзюэ не была для Чжэн Ди неожиданностью.

Кроме того, ранее Цзылу уже передавал Мэнъюю информацию о том, что Чжэнь Ди каждый день навещал Циньцзюэ, поэтому во время их вчерашнего разговора он не стал упоминать этот факт. Однако сам Мэнъюй был в курсе.

Но вот как Мэнъюй оценивал это поведение? Лишь как притворную добродетель.

Конечно, тогда он ещё не понимал, почему Чжэнь Ди уделяет столь разное по интенсивности внимание Циньцзяну и Циньцзюэ. Когда же понял, то даже пожалел, что не использовал это знание в своих интересах.

Правда, итог...

— Понял. Подожди немного, пойдём вместе. — Циньцзян, услышав о пробуждении Циньцзюэ, внутренне вздохнул с облегчением, но голос его остался ровным.

Циньцзюэ пришёл в себя — значит, теперь можно проверить, правду ли говорил Мэнъюй.

А раз Чжэнь Ди явился специально, чтобы сообщить новость, логично взять его с собой. В противном случае избегание выглядело бы слишком нарочито, и он мог бы заподозрить, что Циньцзян уже что-то знает.

Так действовать неразумно — не стоит раньше времени пугать змею в траве. Если Чжэнь Ди и Циньцзюэ решат заранее согласовать версию событий, потом сохранить лицо будет сложнее.

Некоторые вопросы лучше обсуждать наедине.

Раз он очнулся, можно выбрать удобный момент и поговорить с ним без свидетелей.

— Как прикажете. — Получив ответ, Чжэнь Ди остался ждать у двери.

Циньцзян бросил взгляд в медное зеркало: вид у него был бодрый, уверенный — просто загляденье. С довольным видом он поднялся и лениво махнул рукой Мэнъюю, мол, поправь мне одежду.

Мэнъюй всё ещё дулся, губы поджаты, в глазах — сплошная печаль. Но вот для Циньцзяна этот вид был до невозможности милым. Как можно не поддразнить такого очаровательного котёнка? Он просто сам нарывается! Ну как тут не поддаться искушению!

— Ну что? Всё ещё злишься? — Циньцзян ткнул его пальцем в нос, усмехнувшись.

— Да кто бы посмел! Хозяин, что вы! Как можно сердиться на вас! Это ведь себе дороже... — язвительно протянул Мэнъюй, намеренно растягивая слова, так что получился почти жалобный тон, будто у обиженной жены, дождавшейся мужа из ночного загула.

— А тогда с чего такая кислая мина? Улыбнись, хватит кукситься! — Он сжал ладонями его щёки и легонько потянул в стороны, нарочно дразня.

Мэнъюй едва приподнял уголки губ, выдав натянутую, совершенно неживую улыбку.

— Ужас! Ещё хуже, чем если бы ты заплакал! — Циньцзян скривил губы, но уголки их заметно изогнулись вверх. Он явно боролся с собственным весельем, но тщетно.

Его маленький котёнок... Да в шести мирах не сыскать более прелестного существа!

— Ох, хозяин, да вам не угодишь! И смеяться нельзя, и грустить! — Мэнъюй скрестил руки и презрительно фыркнул.

Но в его мыслях слова были гораздо жёстче: «Вот же мерзавец! Сам натворил дел, а теперь требует, чтобы я после этого радостно улыбался? Совсем больной, что ли? А я вообще-то нормальный, между прочим!»

— Опять болтаешь лишнего! Циньцзюэ очнулся, это радостное событие. Давай хоть вид сделаем, а то люди подумают, что я тебя обижаю! — Циньцзян хмыкнул, взъерошил ему волосы и поправил складки на одежде.

Циньцзян смотрел на эту кислую мордашку, как будто ее хозяин объелся незрелой хурмы, и чем дольше смотрел, тем больше ему это нравилось. Он неосознанно протянул руки, снова ухватил этого недовольного котёнка за щёки и потянул их в стороны, заставляя его лицо принять нелепую гримасу. Самодовольно оглядев своё творение, он беззастенчиво хмыкнул, его глаза искрились весельем.

На самом деле, сам того не замечая, Циньцзян всё больше и больше увлекался дразнением Мэнъюя. Грань между хозяином и слугой в их отношениях постепенно размывалась, превращая их пикировки в нечто совершенно иное.

— А разве не так? — Мэнъюй метнул в него возмущенный взгляд, явно недовольный происходящим. Его хозяин определённо был самым мерзким человеком в мире! Разве можно обращаться с его изящным, словно вырезанным из нефрита лицом так, будто это просто кусок теста?

— Сам напросился! — Циньцзян лениво провёл пальцем по его точеному носу, явно наслаждаясь ситуацией.

— О, конечно! Всё всегда моя вина! — Мэнъюй тяжело вздохнул, полный негодования. Да где же ещё можно было найти такого наглого хозяина?! Не только издевается, но ещё и умудряется делать вид, будто всё это — исключительно его, Мэнъюя, провинность. Просто возмутительно!

Но нельзя было доводить маленького котёнка до крайностей. Если задеть его слишком сильно, он и правда может выпустить когти! А когти у него были острые. Понимая это, Циньцзян резко потянул его на себя и, прежде чем тот успел возразить, склонился к его вмиг растерявшемуся лицу, запечатывая все возможные протесты долгим, никуда не спешащим поцелуем. Раздвигая языком дрожащие губы циньлиня, Циньцзян снова почувствовал в груди это странное чувство, необъяснимое и очень тревожное, которое ставило его в тупик…

— Теперь доволен? — медленно отстранившись, он лениво облизал губы, в глазах ещё мерцал отблеск удовольствия. Подмигнув, он бросил ему игривый взгляд, в котором явно читался вызов.

— Ты… отвратителен! — возмутился Мэнъюй, сердито протёр рот рукавом, чувствуя, как на губах жжёт место укуса. Глядя на своё отражение в медном зеркале, он пришёл в ужас — разве можно так выходить в люди?! Все решат, что тут что-то нечисто!

Чёрт возьми! Неужели этот человек не может хоть раз не поддаться своим низменным инстинктам?!

— Пора идти, не стоит заставлять Чжэнь Ди ждать, — невозмутимо бросил Циньцзян, проводя ладонью по спине Мэнъюя, словно успокаивая его.

Он и не собирался скрывать того, что этот котёнок — исключительно его.

http://bllate.org/book/12503/1112966