Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 89.

То, что он сделал с Мэнъюем, было непростительным. Однако тот остался верен себе и ничуть не изменился.

Такая преданность...

В будущем, когда он действительно возглавит секту, сколько же ударов исподтишка ему придётся отразить?

И кто будет прикрывать его со спины, если не Мэнъюй?

Сколько раз за эти годы он чуть не был отравлен — и всякий раз именно Мэнъюй замечал что-то неладное. Сколько раз он оказывался под ударом скрытого оружия — и именно Мэнъюй предотвращал смертельную опасность.

Этот циньлинь был его незаменимой правой рукой… И всё же он посмел сомневаться в нём.

Он сам себя не узнавал.

Чтобы впредь не повторять подобных ошибок, лучшее, что он мог сделать, — это передать часть власти над собой Мэнъюю. Тот не переступит черту, не выйдет за рамки дозволенного, не поддастся низменным порывам. Он безраздельно предан своему хозяину.

Иметь рядом кого-то, кто может сказать правду, — это поистине редкая удача.

***

Тело Циньцзяна восстанавливалось быстро. Прошло всего три дня, а его состояние уже заметно улучшилось.

— Хозяин, твои раны почти зажили. К тому же твои братья по оружию тоже восстановились. Раз теперь у нас нет причин задерживаться, когда отправляемся на поиски третьего цзинши? — Мэнъюй заговорил спокойно, но в его голосе слышалась нотка осторожного выжидания.

— Разве Сяо Цзюэ всё ещё не в беспамятстве? — заметил вскользь Циньцзян, неспешно прихлёбывая чай.

— Его можно взять с собой. — Мэнъюй беззаботно усмехнулся, сменив серьёзное выражение лица на лукавую улыбку.

— Взять с собой? Только тебе такое могло прийти в голову! — Циньцзян покосился на него.

Этот дух циня вечно несерьёзен!

Мэнъюй понимал ситуацию, а потому ответил спокойно, без лишних эмоций:

— В любом случае, ничего страшного не произошло. Нужно просто дать ему время.

— Но... Что делать с Цзылу?

В тот момент, когда Циньцзян передал цинь Цзылу в руки Циньцзюэ, он исходил из вполне логичных соображений: путь предстоит долгий и опасный, и лишняя поддержка его ученику не повредит. Однако реальность внесла свои коррективы: Циньцзюэ оказался недостаточно силён, чтобы питать Цзылу, и это обернулось неожиданной проблемой.

Хотя они с Мэнъюем и были парными инструментами, их силы были несоразмерны. Мэнъюй, будучи сильнее, достался более могущественному хозяину. Цзылу же, будучи слабее, достался тому, чей уровень развития был ниже.

На первый взгляд, всё логично.

Но его расчёты оказались ошибочными.

Циньцзяна беспокоило, что связь между Циньцзюэ и Цзылу могла обернуться обоюдоострым мечом. Раз заключён кровный контракт, они теперь неразрывны. Любое воздействие на одного затрагивало и второго.

Единственный способ разорвать этот договор — это смерть одного из них.

Именно это усложняло ситуацию.

Первоначальный замысел Циньцзяна был прост: если Циньцзюэ окажется в смертельной опасности, его циньлинь придёт ему на помощь. Однако он никак не предполагал, что главной угрозой для его ученика станет нехватка собственной духовной энергии.

Он ошибся.

Осознание этой ошибки вызывало тревогу.

Когда духовная сила истощается полностью, на восстановление ее уходят недели. Даже у него самого это заняло бы не меньше половины месяца, с помощью целебных трав — может быть, немного быстрее.

Но Сяо Цзюэ...

Циньцзян нахмурился.

Его ученик не обладал столь же мощным духовным ядром, как он. Восстановится ли он? Не причинит ли кровный контракт ещё больший вред?

— Хозяин, я ведь говорил, что после того, как рука Сяо Цзюэ освободится от блоков, его потенциал изменится. Если ты будешь упорно наставлять его, он вполне справится с питанием Цзылу.

Мэнъюй уловил его тревогу и, не дожидаясь вопроса, сам взял его ладонь, мягко переплетая их пальцы.

— Ты хочешь сказать, что я неправильно его обучаю? – Циньцзян резко дёрнул циньлиня на себя, усаживая к себе на колени.

Было ли в его наставничестве что-то неправильное?

Где-то глубоко в душе он чувствовал, что Мэнъюй задел нечто болезненное. Он сам не мог объяснить, что именно его так тревожит.

— Хозяин, ты виртуозно владеешь игрой на цине. Но ты не лучший учитель. И, думаю, ты сам это понимаешь. – Мэнъюй мягко положил ладонь ему на плечо и наклонился, опираясь лбом об лоб. Его голос прозвучал тихо, но твёрдо.

Слова Мэнъюя прозвучали легко, словно оброненные невзначай, но их сила была поистине разрушительной. Они били точно в цель. Эта тема всегда оставалась между ними под негласным запретом, а уж обсуждение этого кем-то посторонним – и подавно. Циньцзян, будь то на уровне сознания или в глубине души, отчаянно отказывался это признавать. Хотя объяснение даосского наставника Даоина чжэньжэня и позволило ему немного успокоиться, барьер между ним и Циньцзюэ не исчез. Пока никто не касался этой темы, можно было притворяться, что этого не существует. Но стоило только поднять эту тему, как вопрос вставал во всей своей красе.

— …У меня нет к нему никаких чувств, — Циньцзян на мгновение замешкался.

Этого было достаточно. Даже сам факт его колебаний доказывал, что он лукавит. Как бы он ни отрицал, эта тень все равно лежала на его сердце. Она была цепью, стянувшей его горло, не давая вдохнуть полной грудью. Он не хотел становиться наставником. Тем более – наставником для Циньцзюэ, человека, который когда-то вызывал у него столь сильное отторжение. Но обстоятельства сложились так, что у него не осталось выбора. И теперь эта роль стала его оковами – давящими, мучительными, неотвратимыми.

Но несмотря на это, он не мог бросить Циньцзюэ на произвол судьбы. Тот был его ответственностью, но Циньцзян ненавидел даже саму эту мысль. Она угнетала его, разъедала изнутри. И все же он не хотел озвучивать эти свои мысли – даже сейчас, когда перед ним был Мэнъюй, единственный, кому он доверял. Ведь стоило ему произнести это – и сказанное станет правдой, от которой уже не отвертеться.

— Хозяин, не пытайся обмануть меня. Ты и правда совсем не таишь неприязни к Сяо Цзюэ? – Мэнъюй слегка покачал головой, не веря ни единому слову.

Циньцзян не осознавал, что его собственные колебания уже все сказали за него. А Мэнъюй прекрасно знал, что именно его терзает. Он видел ситуацию со стороны и понимал её куда глубже, чем сам Циньцзян. Он знал, чего тот пытается избежать.

Но можно ли решить проблему, просто закрыв на неё глаза? Можно ли заглушить сомнения, упорно игнорируя их?

Очевидно, что нет.

Мэнъюй обычно избегал разговоров на эту тему. Он понимал, насколько она болезненна. Но сейчас был удачный момент. Циньцзян испытывал перед ним чувство вины, его сердце уже начало приоткрываться, а значит, у него появился шанс добраться до самой сути. Только поняв, что именно мучает Циньцзяна, можно было попытаться это исправить. Это касалось не только их с Сяо Цзюэ отношений, но и их общей судьбы. Если этот барьер не будет устранен, если он продолжит разделять их, что может случиться в решающий миг? Когда настанет час схватки не на жизнь, а на смерть, не окажется ли этот внутренний разлом их гибелью?

— …Сказать, что нет вовсе, было бы ложью, — наконец признал Циньцзян, опустив взгляд.

Тишина затянулась. Он словно капитулировал перед собственными мыслями. И, что удивительно, осознание правды принесло ему странное облегчение. Хотя сам он этого не замечал, но его черты немного смягчились, напряжение в плечах ослабло. Возможно, он сделал это не вполне осознанно, но где-то в глубине души его отпустило.

Эта тема всегда оставалась нерушимым табу. Даже его братья знали о ней, но предпочитали молчать. Во-первых, никто не хотел испытывать терпение Циньцзяна и Даоина чжэньжэня. Во-вторых, сам Циньцзян запретил хоть как-то касаться этого вопроса, а нарушить его запрет никто не смел.

Если бы Циньцзюэ узнал правду… Всё могло бы пойти совершенно иначе.

Циньцзян никогда не поднимал этот разговор, даже с Чжэнь Ди. Не потому, что не доверял ему, а потому, что попросту не видел выхода и не понимал, как бы мог помочь Чжэнь Ди в таком ситуации. Это был замкнутый круг, ловушка, из которой не выбраться. А Чжэнь Ди... Он был ему верен, но даже эта верность не могла служить гарантией. Циньцзян слишком хорошо понимал его. Взаимная привязанность подобна воде – она может быть опорой, но может и перевернуть лодку.

А значит, это было слишком опасно.

Все дела, связанные с сектой, были понятны. Там они с Чжэнь Ди действовали сообща, их интересы совпадали, их путь был един. Но стоило делу коснуться Циньцзюэ – ситуация менялась. В этом вопросе все превращалось в личную проблему, в их личное с Сяо Цзюэ дело. Это уже не касалось секты.

И, следовательно, в случае с Циньцзюэ баланс менялся. Пока их объединяла одна цель, они шли рядом. Но если выгоды больше не будет, не обратятся ли союзники против него? Никто не мог сказать наверняка.

Поэтому он избегал обсуждать это с Чжэнь Ди.

Но с Мэнъюем было иначе. Он не был учеником секты, не занимал никакой должности. Его не связывали никакие обязательства, он не участвовал в интригах, не гнался за властью. А главное – он принадлежал только Циньцзяну. И при любых обстоятельствах его единственной целью оставался сам Циньцзян.

Значит, можно было говорить с ним честно.

А может быть, Мэнъюй действительно мог помочь ему распутать этот клубок?

Этот циньлинь… Он был не так прост.

Кто знает, насколько велики его возможности?

http://bllate.org/book/12503/1112960