Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 46.

В почти пустом зале для рисования раздавался пронзительный, разрывающий сердце плач Цзылу. Даже стоящие рядом мужчины не смогли сдержать слез.

Говорят, что настоящий мужчина не плачет, пока боль не становится невыносимой… Но возможно ли не заплакать, если на сердце такая глубокая скорбь?

Будто откликнувшись на эту боль, в воздухе вновь раздался слабый, почти невесомый голос:

— Сяо Лу… я был плохим сыном… Боюсь, что больше не смогу… быть рядом с отцом… Сяо Лу, пожалуйста… пожалуйста, исполни мой долг перед отцом вместо меня…

Голос звучал в пустоте, размытым эхом, словно тонкий дымок, несущий в себе бесконечное сожаление и неослабевающую привязанность.

— Брат! Почитать отца — это и твоя обязанность! Как ты можешь перекладывать её на меня?! Если должен идти, иди сам! — Цзылу рыдал, слёзы лились нескончаемым потоком.

Зал вновь погрузился в тишину, нарушаемую лишь его безутешными рыданиями.

— Подождите-ка! — Чжэнь Ди вытер влажные следы с лица. Его глаза внезапно вспыхнули надеждой, как у человека, умирающего от жажды в пустыне, который вдруг заметил спасительный источник воды.

— Эй, ты, с фамилией Чжэнь! Что ещё ты хочешь сказать?! — Цзылу был разъярён. И без того убитый горем, он никак не ожидал, что Чжэнь Ди ещё вздумает вмешиваться. Это только добавляло масла в огонь! Он метнул в него холодный взгляд, голос звенел от раздражения.

— Цзылу, не горячись, успокойся. Кажется, я нашёл способ спасти твоего брата! — Чжэнь Ди не обратил внимания на враждебный тон и продолжал говорить, в его глазах блестела уверенность. Если его догадка верна, это может не только спасти Циньцзяна, но и раскрыть истинные причины произошедшего. Он постарался говорить как можно спокойнее.

— Что? Какой способ?! — В тот же миг Цзылу, до этого заливавшийся слезами, вскочил с места. Он даже не успел вытереть мокрое лицо, вцепился в рукав Чжэнь Ди и начал отчаянно трясти его, чуть ли не выворачивая руки.

Сила его была такой, что Чжэнь Ди едва не отправился на встречу с владыкой загробного мира.

— Используй вашу связь, то самое внутреннее чутьё, что связывает вас с братом. Обменяйтесь энергией и сначала восстановите хотя бы его призрачную форму, — сказал Чжэнь Ди, несмотря на то, что его трясли так, будто хотели вытряхнуть из него душу.

— Верно! Шишу прав! Цзылу, ты же говорил, что можешь обмениваться энергией с братом! А энергия — это и есть форма силы, её можно передавать! Если духи зависят от этой энергии, если они сами ею являются, то почему бы не попробовать?! — глаза Циньцзюэ вспыхнули, в его голосе прозвучало воодушевление.

— Это… это действительно возможно… — Цзылу ослабил хватку, его руки медленно опустились. Лицо оставалось полным сомнений. Он не проявлял бурного восторга, напротив, в его тоне звучало явное недоверие.

Он бросил пристальный взгляд на Чжэнь Ди, пытаясь угадать в его выражении хоть намёк на уверенность.

— Почему нет? — Чжэнь Ди поднял брови. — Я пришёл сюда раньше вас, но в комнате не ощущалось ни следа присутствия Мэнъюя. Однако с твоим появлением его голос, пусть слабый, но прозвучал. Разве это не доказывает, что между вами есть связь?

Говоря это, он смотрел прямо в глаза Цзылу, его взгляд светился уверенностью, словно он наконец нашёл ключ к разгадке, который мог бы не только оправдать Циньцзяна, но и докопаться до истины.

Но, похоже, Цзылу не спешил принимать этот аргумент.

— Тогда почему ты раньше не признал, что это именно Циньцзян убил моего брата? — прищурившись, он скрестил руки на груди и криво усмехнулся.

— Я… я… просто не верю, что да-гэ мог бы сделать такое. Это не в его характере, вероятность подобного поступка слишком мала… — Чжэнь Ди понял, что оказался в ловушке.

Этот Цзылу действительно не так прост! Даже он, с его осторожностью, не сумел избежать этой ловушки.

Но раз уж он уже попался, то лучше идти до конца.

Если удастся восстановить силы Мэнъюя, а потом привести в чувство Циньцзяна, то вся правда выйдет наружу. Разве тогда не будет ясно, что произошло на самом деле?

Спорить сейчас — лишь пустая трата сил.

— Хм! Ладно, попробую ваш метод. Но если он не сработает, я отправлю всех в могилу вместе с моим братом! — холодно бросил Цзылу, метнув в Чжэнь Ди взгляд, полный затаённой ярости.

Не дожидаясь ответа, он быстро сложил печать и бесцеремонно выхватил из рук Чжэнь Ди драгоценный нефритовый медальон. Прижав его к губам, Цзылу на мгновение задержал дыхание, а затем бережно приложил к своему лбу, плотно сомкнув веки.

Комната погрузилась в напряжённую тишину.

Чжэнь Ди и Циньцзюэ замерли, боясь пошевелиться или даже моргнуть. Они не сводили глаз с Цзылу, напряжение в воздухе становилось невыносимым. Это ощущение тревоги и опасности превосходило даже тот момент, когда они, балансируя на грани жизни и смерти, сражались в Ледяном Пруду.

Чжэнь Ди знал, что слова Цзылу — не пустая угроза. Перед ними был не человек, а древний дух, чья мощь легко могла уничтожить всех, кто осмелился встать у него на пути. Что значат для него смертные? Он мог бы раздавить их одним движением пальца. И всё же он служил их роду… Почему?

Почему Мэнъюй и Цзылу, эти гордые духи, чьи души пересекли тысячелетия, добровольно заключили кровный договор с Циньцзянем и Циньцзюэ? Разве их высокомерие и свободолюбие не должны были восстать против этого?

Но эти вопросы сейчас не имели значения. Факт оставался фактом. Их братская связь, рожденная за века, была не в пример глубже, чем у смертных.

Если Мэнъюй действительно не может быть спасён, то никто не сможет помешать Цзылу отомстить. И у него для этого хватит сил, особенно когда их противники были истощены.

А что насчёт Циньцзюэ? Захочет ли Цзылу убить и его?

Циньцзюэ сжал ладонь в кулак, пряча её в широком рукаве. Это невозможно, ведь тогда умрет и он сам. Его сердце бешено колотилось. Пот выступил на лбу, но не от страха перед смертью. Всё, что происходило, слишком резко переворачивало его представления о мире. Словно за несколько часов привычный порядок рухнул в хаос.

«Если что-то происходит неестественно, за этим всегда есть нечто скрытое», — когда-то сказал ему шифу.

Но как объяснить всё это?

Оба наблюдали за Цзылу, не отрывая взгляда, ловя малейшее движение.

Как только нефритовый медальон коснулся лба Цзылу, он засиял мерцающим светом — золотисто-зелёным, то ярким, то тусклым. Затем, словно пламя, вспыхнуло голубое сияние, окутывая ноги Цзылу. Оно росло, поднимаясь всё выше, обвивая его тело подобно завихрению энергии.

Вскоре лицо Цзылу скрылось за этой завесой света, который больше не горел, как обычное пламя, а превращался в длинные ленты зелёновато-голубого свечения, спиралью закручиваясь вокруг него. Эти полосы вращались всё быстрее и быстрее.

И тогда поднялся ветер.

Сначала лёгкий, тёплый, подобный весеннему бризу. Но с каждой секундой он усиливался, резкими порывами сбивая с ног. Силой, от которой невозможно было устоять.

Чжэнь Ди и Циньцзюэ пришлось закрыть глаза, иначе их ослепил бы летящий вихрь. Они начали направлять внутреннюю силу, чтобы защититься от ударов шквалистого ветра. Порывы становились сильнее и быстрее, почти сбивая их с ног.

Но в тот момент, когда, казалось, ветер достиг своего пика — он вдруг прекратился. Резко, внезапно, словно кто-то оборвал его движением руки.

Вихрь исчез. Чжэнь Ди и Циньцзюэ осторожно открыли глаза.

И тогда произошло чудо.

Перед ними, ещё не полностью собравшись из тумана энергии, стоял Цзылу. Потоки голубовато-зелёного света, словно разумные, медленно отступали вниз, разворачиваясь, как шелковый кокон, открывая его лицо, затем тело. Затем последняя нить света рассеялась в воздухе.

Циньцзюэ и Чжэнь Ди тут же обратили взгляд на нефритовый медальон. Теперь его цвет изменился — вместо прежнего молочно-белого, он стал светло-зелёным, словно молодой весенний росток. Эта свежая зелень притягивала взгляд, пробуждая в душе необъяснимое желание дотронуться, ощутить её мягкость.

Но сам Цзылу выглядел иначе. Его лицо стало бледным, от былой юношеской живости не осталось и следа.

Цена этого ритуала оказалась слишком высокой, но он даже не пытался отдышаться. Его руки медленно опустились, взгляд был прикован к медальону. В этом взгляде читалась не просто надежда. Нет. Взгляд Цзылу был тем, с каким смотрят на сокровище, утраченное много лет назад, а теперь чудом обретённое вновь.

Он осторожно, почти не дыша, позвал:

— Брат…

Его голос был мягок, лёгок, словно весенний ветерок, скользящий по лепесткам цветущих ив.

И вдруг, едва уловимо, в воздухе прозвучал ответ:

— …Цзылу…

Слабый, но уже не такой мёртвый голос.

Этого было достаточно, чтобы напряжённые, словно туго натянутые тетивы лука, тела троих расслабились.

Три пары глаз были с надеждой прикованы к медальону, откуда поднимались клубы белесого тумана.

Он плавно струился вверх, подобно дыму, вырывающемуся из жерла древней курильницы. Белые нити тумана переплетались, сплетаясь в один вихрь, будто стремились соединиться в единое целое. Они поднимались всё выше и выше, образуя округлый туман, напоминающий кокон.

Постепенно, из этого кокона начало вырисовываться что-то большее. Человеческий силуэт.

Образ пока оставался неясным, но уже угадывался. Не было сомнений — перед ними появлялся тот, кого они ждали.

Мэнъюй.

Потоки тумана, струившиеся из медальона, становились всё менее густыми. И наконец, когда вся энергия была израсходована, последний тонкий шлейф рассеялся.

В воздухе перед ними остался полупрозрачный призрачный силуэт, но этот силуэт вызвал у присутствующих неконтролируемую волну ужаса…

http://bllate.org/book/12503/1112917