Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 45.

— Шишу, разве же неправильно добиваться своего, опираясь на собственные силы? Если шифу расправился с кем-то, значит, у него была причина. Наверняка эти люди совершили преступления, заслуживающие наказания! Разве не его долг — вершить справедливость? А ты говоришь, что он только укреплял свои позиции… Чушь! Шифу — благородный человек, он не стал бы пользоваться столь низкими методами. Какие ещё «приближенные»? Откуда взялась эта нелепая ложь? Шишу, да ты, похоже, бредишь! — Циньцзюэ возмущённо бросил слова в лицо Чжэнь Ди, защищая своего наставника.

Он совершенно не разбирался в управлении сектой, а потому даже мысли не допускал, что обвинения Чжэнь Ди могут быть правдой. Возможно, каждое его слово было чистейшей правдой, но для наивного, словно белый лотос, Циньцзюэ это звучало слишком абсурдно.

Разрыв между тем, что он знал, и тем, что говорил Чжэнь Ди, был слишком велик. Это рушило всю его картину мира. Как он мог принять такое?!

— Раз ты мне не веришь, я и не стану тебя переубеждать. Со временем ты сам всё поймёшь. Время расставит всё по местам. Ты ведь изучаешь игру на цине у своего шифу, верно? Тогда ты должен знать, что означает разрыв струн у инструмента, в котором обитал дух.

Голос Чжэнь Ди звучал устало. Он не хотел спорить с Циньцзюэ. В этом не было смысла. Спорить с тем, кто не видел ничего, кроме собственных представлений о мире, — всё равно что биться о стену.

— Разрыв струн... означает смерть духа… смерть… — Циньцзюэ машинально подхватил сказанное, будто его губы сами произнесли эти слова, не дожидаясь сознательного решения.

Но через мгновение он осознал, что только что сказал. Глаза его расширились в ужасе, рука дёрнулась, закрывая рот.

— Раз ты это знаешь, зачем продолжаешь спорить? — холодно отрезал Чжэнь Ди.

— Но… Шифу не мог убить… Мэнъюй-гэ… — Голос Циньцзюэ дрожал, в глазах погас свет.

Разве наставник мог быть палачом?

Но этот вопрос мучил не только его.

Любое действие имеет причину. Любое преступление — мотив.

Какой был мотив у Циньцзяна?

Если Мэнъюй действительно совершил ошибку, Циньцзян мог наказать его, предостеречь. Но что же он сделал такого, что привело к его уничтожению?

Более того… зачем? Какое дело настолько важно, что ради него стоило рисковать собственной жизнью и силой?

Все улики указывали на виновного, но откуда взялся сам преступный замысел?

Даже если между ними была вражда… стоило ли это жизни?

Мэнъюй был очень важен для него. Он помогал Циньцзяну, защищал его, был верным оружием в его руках. Он был мягким по характеру, рассудительным, всегда знал, как поступить. Какой резон у Циньцзяна был избавляться от такого соратника?

В этом не было никакой логики.

Что же здесь произошло на самом деле?

Всё происходящее сегодня было слишком странным.

— Цзылу… Прости меня за мой тон, я погорячился. Но сейчас не время для споров. Ситуация чрезвычайная. Может быть… есть способ вернуть его к жизни?

Чжэнь Ди знал, что дальше так продолжаться не может. С каждой минутой положение Циньцзяна становилось всё более угрожающим. Ему нужно было найти выход, и срочно.

Потому он сменил свой резкий тон, стараясь говорить мягче, и, словно забыв про все разногласия, обратился к Цзылу в попытке уцепиться за малейший шанс.

Сдерживая нарастающее волнение, Чжэнь Ди осторожно начал рассматривать другой возможный исход. Если бы этот вариант сработал, то можно было бы не только предотвратить страшный итог всей сложившейся ситуации, но и выяснить истинные причины произошедшего.

— Возродить его? У меня нет таких сил! — сквозь зубы процедил Цзылу. — Я знаю одно: за убийство нужно платить. Я отомщу за своего брата!

Его голос звенел от ярости, а в глазах бушевало пламя гнева. Он жаждал мести, и ничто не могло его остановить. Но кто мог бы его осудить? Он и Мэнъюй провели вместе тысячи лет. Их узы были глубже, чем могли бы себе представить смертные. Теперь же его брат мертв. И виновник, - тот, кто лишил его самого дорогого существа, -   лежал прямо перед ним. Это было непростительное преступление.

— А как ты вообще определил, что мой старший брат — убийца? Почему ты так уверен, что это не сделал кто-то другой? — Чжэнь Ди старался говорить спокойно, но сам чувствовал, как раздражение нарастает. Казалось, будто Цзылу уже вынес приговор, и все, что ему оставалось — исполнить его. Но картина произошедшего была слишком запутанной. Слишком много вопросов оставалось без ответа. Он не мог позволить, чтобы Циньцзян пал жертвой поспешного решения.

Цзылу лишь усмехнулся и посмотрел на Чжэнь Ди с насмешкой:

— Кто еще мог это сделать? В этой комнате, кроме Циньцзяна, больше никого не было! Или ты думаешь, что убийца пролетел прямо сквозь стены? Этот дом расположен в котловане, он собирает чистую энергию со всех сторон, а баланс пяти стихий здесь идеален. Его строительство заняло более шестидесяти лет, и наша предыдущая хозяйка вложила в него огромную часть своей жизни. Она оставила защитный барьер, который невозможно преодолеть. Даже если бы собрались лучшие мастера, владеющие искусством создания запечатанных пространств, из всех школ, они не смогли бы его разрушить. Так скажи мне, Чжэнь Ди, как ты можешь еще сомневаться? — Голос Цзылу стал жестким, а взгляд сверкал ледяным светом. — Ты умный человек. Не пытайся найти лазейки для своего брата!

Чжэнь Ди чувствовал, как гнев внутри него постепенно угасает, сменяясь ощущением безысходности. Он прекрасно знал, что дальнейшие споры бесполезны.

— Мне нечего сказать, — глухо выдавил он.

— Вот и хорошо. Раз так, то не мешай мне. Чжэнь Ди, каждому нужно знать меру. Не так ли? — Цзылу сказал это почти лениво, но в его голосе сквозил вызов.

— Да... — ответил Чжэнь Ди, понимая, что проиграл.

Цзылу не стал медлить. Он резко взмахнул рукавом, и в его руке сверкнула острая как бритва кинжальная пластина, отражая холодный свет. Его движения были четкими, уверенными, словно у хищника, который вот-вот нанесет решающий удар. Он поднял кинжал высоко над головой и с силой направил его вниз — прямо в грудь Циньцзяна.

Чжэнь Ди и Циньцзюэ отвели взгляд, не в силах смотреть.

Но в этот миг произошло нечто неожиданное.

Клинок, уже почти достигнувший цели, вдруг застыл, зависнув всего в нескольких сантиметрах от тела Циньцзяна. Он словно врезался в невидимую преграду и не мог продвинуться дальше. Какая-то неведомая сила остановила его.

Все обернулись.

В точке, где лезвие должно было вонзиться в грудь, светился крошечный золотой огонек. Он пульсировал, мерцал, словно из последних сил сопротивляясь, защищая того, кто находился на грани смерти. Клинок больше не двигался ни на миллиметр.

Цзылу побелел от ярости. Он со всей силы пнул Циньцзяна.

— Не... тронь... моего... хозяина... — послышался тихий, дрожащий голос.

Слова раздавались в воздухе, будто тонкая пелена тумана. Они были едва слышны, но каждый слог резал, словно лезвие.

— Кто здесь?! — выкрикнул Циньцзюэ, инстинктивно напрягаясь. Он резко обернулся, чувствуя угрозу, исходящую от этого странного голоса. Его руки были сжаты в кулаки, и тело замерло в боевой стойке.

Чжэнь Ди тоже насторожился, мгновенно оказавшись плечом к плечу с Циньцзюэ. Он знал, что не стоит недооценивать неожиданного противника.

— Брат... это ты? — внезапно, едва слышно пробормотал Цзылу, его голос дрожал. Он вглядывался в пустоту, но ответом ему была лишь тишина.

— Брат! Где ты?! Покажись! Я умоляю тебя, не исчезай больше! — Его руки дрожали. — Я... я так волнуюсь за тебя...

Слезы навернулись на глаза. Он уже не мог сдержаться.

— Брат, как же я объясню это отцу? Как я скажу ему, что ты ушел?! Он сделал для нас так много, а ты... как ты мог нас покинуть?

Голос Цзылу стал надрывным, полным боли.

— Даже сейчас ты все еще защищаешь Циньцзяна? Даже после того, что он с тобой сделал?! — он почти кричал, обессиленно падая на колени. — Брат! Прошу тебя... не оставляй меня...

Но ответа не последовало…

http://bllate.org/book/12503/1112916