Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Увертюра. Глава 14.

— Говори прямо, нечего ходить вокруг да около, — голос Циньцзяна был ровным, но в глазах мелькнул холодный блеск. Он уже догадался, что дело плохо, но хотел услышать правду. Что бы ни ожидало его впереди, он был готов.

Мэнъюй сжал кулаки, вцепившись в рукава своей одежды, а затем, с трудом выдохнув, наконец произнёс:

— Через сорок девять дней ваша внутренняя сила будет полностью уничтожена. Все ваши меридианы разрушатся, а затем… вы умрёте.

Его голос дрожал, каждое слово резало, словно лезвие.

— Что?! Это невозможно! Шифу… шифу бы не сделал этого! — Циньцзян резко распахнул глаза.

Как он мог поверить в такое? Его наставник, человек, который был ему как отец, не мог обречь его на смерть!

— Хозяин… — Мэнъюй опустил голову, сдерживая слёзы. — Это правда.

— Нет! — голос Циньцзяна был полон ярости и отчаяния.

— Я клянусь небесами, я не лгу! — Мэнъюй не выдержал и резко опустился на колени, почти выкрикнув эти слова.

Его преданность была безоговорочной. Он бы никогда не стал обманывать своего хозяина.

— Почему?.. — Циньцзян вдруг обмяк. Он смотрел прямо перед собой, пустым взглядом, не зная, что ещё сказать.

Мэнъюй осторожно наклонился ближе и прошептал ему на ухо то, что не должен был говорить. Некоторые вещи лучше не знать, но сейчас у него не было выбора.

Когда слова стихли, Циньцзян молчал. Мэнъюй рассказал не всё, но даже того, что он услышал, было достаточно, чтобы перевернуть всё его представление о происходящем.

Это был обман. Реальность, в которой он жил, оказалась лишь иллюзией. Тщательно сотканной ложью. Но самой ужасной была мысль, что он сам был частью этого обмана.

— Хозяин… это всё, что мне известно, — Мэнъюй говорил тихо, чувствуя себя беспомощным.

— Спасибо, что рассказал мне это.

Голос Циньцзяна звучал спокойно. Он слегка похлопал Мэнъюя по плечу, как будто утешая. Не было нужды в лишних словах. Он знал, что без него, без его преданности, он, возможно, так и умер бы, не узнав правды.

— Хозяин, эта информация… она не должна выйти наружу. Если кто-то узнает… последствия будут непредсказуемыми. Прошу вас, будьте осторожны.

Мэнъюй видел, что его господин внешне спокоен, но что творилось в его душе? Даже сам Циньцзян, вероятно, не знал ответа на этот вопрос.

— Я понимаю, — коротко ответил Циньцзян.

Эта информация многое прояснила. Теперь он осознавал, что должен действовать осторожно.

— Сейчас твоя внутренняя энергия стабильна, но ты сможешь продержаться не больше трёх часов. Тебе нужно как можно скорее достать средство, чтобы излечиться, — Мэнъюй на всякий случай напомнил ему это, но он видел, что Циньцзян едва держится в сознании.

— Я знаю. Но сначала хочу немного отдохнуть. Скажи братьям, чтобы не беспокоились, у меня просто обычные повреждения меридианов, — его голос был спокойным, но за этими словами теперь скрывалось знание.

— Хозяин, вы будете держать это в секрете?

— Конечно, ты же не хочешь, чтобы невинные люди пострадали? — Циньцзян посмотрел на него испытующим взглядом.

Мэнъюй закусил губу. Он понял, что имел в виду его господин.

— Конечно, не хочу, но…

— Тогда хватит этих «но». Иди. Становишься слишком болтливым, — Циньцзян слегка усмехнулся, качая головой.

Как же его циньлинь мог быть настолько мягким? Он, мужчина, должен уметь не только брать ответственность, но и не привязываться ко всем подряд. Сам Циньцзян уже давно был таким. Почему же дух его циня до сих пор не может успокоиться?

— Понял. Подчиняюсь воле хозяина, — Мэнъюй склонил голову, подавляя тревогу.

Но даже когда он уходил, его сердце было полно беспокойства. В глубине души Мэнъюй не мог согласиться с решением Циньцзяна. Он слишком хорошо знал состояние своего хозяина. При таком уровне повреждений даже с его выдающейся подготовкой Циньцзяну понадобился бы, как минимум, месяц, чтобы просто встать с постели. Кто же поверит, что он уже в порядке?

Однако никто не осмелился бы возражать. Раз уж Циньцзян принял такое решение, его следовало соблюдать. Особенно когда речь шла о тайне, которая не должна была покинуть стены дворца Куньцзюэ. Если об этом узнают другие, последствия могли быть непредсказуемыми.

***

Когда наступил вечер, большинство учеников либо отправились в трапезную, либо занялись чтением в зале для медитаций, либо уже отдыхали в своих комнатах. Людей во дворах почти не осталось. Используя этот момент, Циньцзян, не привлекая внимания, направился в устье Суньси, чтобы получить лекарство.

Даоин Чжэньжэнь, как ни странно, не стал затягивать с этим вопросом. Он без лишних слов передал Циньцзяну шкатулку с пилюлями, а затем добавил ещё один свиток — сборник правил и наставлений по обучению учеников.

***

Как и предполагал Мэнъюй, эти пилюли лишь временно подавляли последствия внутренней травмы, но не лечили её. Почти месяц прошёл в постоянной борьбе с болью. Чтобы избежать подозрений среди учеников, Чжэнь Ди объявил, что Циньцзян будет работать с документами во дворце Куньцзюэ. Все восприняли это как его обычное решение и не стали задавать вопросов.

Но правда была далека от того, что они думали.

Все бумаги на самом деле просматривал и утверждал Чжэнь Ди. Только если появлялся действительно сложный вопрос, он с разрешения Мэнъюя обращался за решением к Циньцзяну. Всё остальное время тот оставался прикован к постели. Ежедневно Мэнъюй использовал свою силу, чтобы сдерживать разрушительное воздействие травмы. Лишь через двадцать дней непрерывного лечения Циньцзян смог хотя бы сидеть, не ощущая мучительной боли.

Но на этом забота Мэнъюя не закончилась. Он передал своему хозяину тайную методику, позволяющую частично сдерживать последствия внутренних повреждений. Эта техника сочетала духовную энергию Мэнъюя и особую циркуляцию ци Циньцзяна. Благодаря этому он мог выглядеть более или менее здоровым, чтобы не вызвать подозрений во время церемонии принятия ученика.

Мэнъюй всё предусмотрел. Он опасался, что противники Циньцзяна могут воспользоваться его слабостью, поэтому сделал всё, чтобы этого не случилось. И теперь даже сам Циньцзян был вынужден признать, что его циньлинь не обманывал его. Всё, о чём говорил Мэнъюй в ту ночь, оказалось правдой и Циньцзян был благодарен за его преданность.

Однако, чем больше он размышлял о случившемся, тем сильнее ощущал холод в сердце.

И всё же он не позволил себе утонуть в этих мыслях. Каким бы тяжёлым ни было положение, он не собирался погружаться в отчаяние. Теперь главное — продумать свои дальнейшие шаги.

***

Полтора месяца спустя в секте Цзинтин с размахом прошла церемония принятия ученика. Всё выглядело радостно и торжественно, и лишь двое главных в тот день людей в зале не испытывали радости.

Один из них был Циньцзян. Другой — Шангуань Цзюэ.

Но что толку? Раз уж всё было решено, церемония должна пройти, как положено.

— Отныне, как глава секты, я официально объявляю: мой старший ученик Циньцзян сегодня принимает своего первого ученика. Этим ребёнком станет Шангуань Цзюэ, — голос Даоин Чжэньжэня прозвучал торжественно и весомо.

— Поздравляем да-гэ!

— Поздравляем шицзу!

Толпа учеников радостно отозвалась на эти слова.

Но никто из них не видел, какие силы боролись за власть за этой красивой, искусно разыгранной сценой.

Тем временем Даохэ чжэньжэнь подвёл Шангуань Цзюэ к Циньцзяну, который сидел рядом с Даоин чжэньжэнем.

— Поклонись, — негромко напомнил он ребёнку.

— Шифу, примите поклон ученика, — Шангуань Цзюэ опустился на колени, почтительно совершая обряд посвящения.

— Вставай, — холодно произнёс Циньцзян.

В его голосе звучала сдержанность, в глубине глаз промелькнуло явное недовольство. Даоин Чжэньжэнь заметил это, но ничего не сказал. Что толку от возражений? Всё уже решено.

— Хорошо. С сегодняшнего дня Шангуань Цзюэ становится учеником Циньцзяна. Теперь, согласно традиции, его имя будет изменено. Отныне я даю ему новое имя — Циньцзюэ! — торжественно провозгласил Даоин Чжэньжэнь.

Это была старая традиция Цзинтин: ученик должен был принять фамилию наставника, чтобы обозначить свою принадлежность к его линии. Однако в случае с Циньцзяном и его братьями это правило не применялось, потому что Даоин чжэньжэнь был последователем даосского пути и не имел фамилии.

— Благодарю, шифу, за данное имя, — Циньцзюэ снова поклонился.

— Вставай, — разрешил наставник.

На этом церемония завершилась. Циньцзюэ переехал во дворец Куньцзюэ, что лишь усилило напряжение среди его новых братьев.

Они не были рады этому. Присутствие чужого человека, да ещё и того, кто стал причиной недавних событий, вызывало у них дискомфорт. Они помнили, как сильно пострадал их старший брат из-за этого приёма. Каждый чувствовал тревогу и недовольство, но из уважения к Циньцзяну никто не смел выразить этого открыто.

Конечно же, слухи о ранении Циньцзяна не покинули дворец Куньцзюэ. Если бы эта новость разлетелась по секте, это неизбежно вызвало бы хаос.

В итоге, всё, что могли позволить себе его братья, — это негромкое ворчание за его спиной. Никто не осмелился высказать недовольство вслух.

http://bllate.org/book/12503/1112861