Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Увертюра. Глава 13.

Внутренние покои дворца Куньцзюэ, спальня Циньцзяна.

Ученики Сунси, поддерживавшие его, аккуратно уложили его на кровать и, не сказав ни слова, поспешно покинули комнату. Они вовсе не собирались скрывать, что случилось с их старшим братом, но в действительности сами ничего не знали. Стоя за дверью, они не слышали, что произошло внутри. Лишь когда наставник их позвал, они увидели, что Циньцзян лежит на полу, страдая от неведомой им боли.

Но спрашивать о делах старших учеников им было не дозволено. С того самого момента, когда они стали учениками Сунси, для них существовало одно нерушимое правило: всё, что происходит в Сунси, должно оставаться в Сунси. Любое разглашение каралось смертью.

Зная это, старшие ученики не стали настаивать и отпустили младших. Однако тревога не оставляла их, и теперь они в молчании стояли на коленях у ложа старшего брата, наблюдая за его бледным лицом.

— Да-гэ, что с тобой? — первым не выдержал Чжэнь Чжэн.

Как такое могло случиться? Всего несколько палочек благовоний назад* он был в полном порядке, а теперь лежит на постели измождённым и обессиленным, словно за какие-то мгновения постарел на несколько лет. Когда они уходили, в комнате оставались лишь их наставник и старший брат. Что произошло между ними?

* Одна палочка благовоний обычно горит около 30 минут, поэтому выражение «несколько палочек благовоний назад» в данном контексте указывает на прошедший промежуток времени в пределах одного-двух часов.

— Наказание от шифу, — с трудом выдавил Циньцзян, закрывая глаза, как будто даже мысль о пережитом причиняла ему боль.

— Но брат не совершил ничего дурного! За что же шицзу тебя наказал? — Сяо Хэ нахмурился. Он не мог вспомнить ничего, что могло бы вызвать гнев наставника. Они ведь все вели себя уважительно, никто не нарушал установленных правил. Наставник не был человеком, наказывающим без причины. Что же произошло?

— Я отказывался взять ученика, — голос Циньцзяна звучал осипло и надтреснуто, будто даже произнесённые слова отнимали у него последние силы.

— Неужели шицзу хотел, чтобы ты взял… как его… Шангуан Цзюэ? — Чжэнь Чжэн явно запамятовал имя мальчишки, но в его памяти сразу всплыло пухленькое розовое личико ребёнка.

— Именно, — Циньцзян едва заметно кивнул.

— Да-гэ, то есть наставник приказал тебе принять его учеником, ты отказался, и поэтому он так тебя наказал? — Чжэнь Ди попытался сложить воедино разрозненные сведения.

— Всё верно, — коротко подтвердил Циньцзян. Сейчас он не мог тратить силы на долгие объяснения, поэтому отвечал как можно лаконичнее.

— Но на тебе нет никаких ран! Что же это было за наказание? — Чжэнь Чжэн в изумлении оглядел старшего брата. Обычные наказания в их секте оставляли на теле множество синяков и ссадин, но на Циньцзяне не было ни единого следа побоев.

— Ты что, глупый? Разве ты не понимаешь? Это внутренние повреждения! Если я правильно понимаю, шицзу наносил удары силой своей внутренней энергии, верно? — Сяо Хэ в раздражении толкнул младшего брата. Как можно было так долго пробыть в секте и не знать элементарных вещей?

— Почти так. Он использовал Хуаньюй-цинь и испытал на мне свою версию моей собственной техники — Гром Небесных Сил, — спокойно пояснил Циньцзян.

— Что?! — Чжэнь Чжэн вытаращил глаза. — Наставник… наставник сыграл твою же технику на своём Хуаньюй-цине? Но ведь… это… Это смертельный приём! Наставник хотел убить тебя? Почему он использовал такой жестокий метод?!

Все присутствующие в комнате, кроме Циньцзяна, застыли от потрясения.

— Не говори глупостей… — Циньцзян попытался осадить младшего брата, но его тут же сотряс приступ кашля, и изо рта брызнула алая кровь.

— Да-гэ, ты не должен так напрягаться! — Сяо Хэ стиснул кулаки, негодование кипело в нём. — Наставник так поступил с тобой, а ты всё равно его защищаешь?! Да за что?! Ради какого-то ребёнка он готов пойти на такое?! Я просто не понимаю, что у него в голове! Ты всегда был гордостью нашей секты, и вот как он с тобой поступил?!

Циньцзян тяжело перевёл дыхание.

— Есть одна мудрость: «Один день учителем — на всю жизнь отцом». Без наставника нас бы давно не было в живых. Мы уже родились бы заново, забыв прежнюю жизнь. Но он дал нам не только жизнь, но и путь к совершенству. Разве можем мы судить его? Может, у него есть причины, которых мы просто не знаем. Даже шишу, проведя с ним столько лет, не всегда понимает его намерения. Так как можем мы? Лучше не пытаться гадать. Наставник поступает так, как считает нужным.

Хотя вслух Циньцзян говорил одно, его истинные мысли были совершенно иными.

Он знал, какое место занимает в сердцах младших братьев. Его слова имели для них огромный вес, особенно для пылких и прямолинейных Сяо Хэ и Чжэнь Чжэна. Он сам мог злиться на наставника, но не мог допустить, чтобы они разделяли его чувства. Единство внутри секты было важнее всего. Если ученики восстанут против учителя, это не только подорвёт порядок в секте Цзинтин, но и приведёт к последствиям, которые они не смогут выдержать.

Более того, даже если бы все они вместе решили пойти против Даоин чжэньжэня, у них не было бы шанса на победу. Он был намного сильнее. Если даже сам Циньцзян оказался в таком плачевном состоянии, его братья наверняка просто погибли бы. Какой смысл подвергать их такому риску? Он уже испытал на себе последствия, и не хотел, чтобы они прошли через ту же боль.

— Да-гэ… — Чжэнь Чжэн сжал кулаки, глядя на него с болью и гневом.

— Чжэнь Чжэн, хватит упрямиться, со мной всё в порядке, — Циньцзян попытался успокоить его, но его голос сорвался, и он закашлялся, а на губах снова выступила алая кровь.

— Да-гэ, тебе нельзя говорить! Мы поможем тебе восстановиться! — Сяо Хэ в тревоге потянулся к нему, готовый передать ему часть своей внутренней силы.

— Не тратьте силы впустую, это бесполезно, — Циньцзян устало покачал головой.

— Почему?! Разве ты хочешь, чтобы мы просто сидели и смотрели, как ты умираешь?! — Чжэнь Чжэн не мог этого вынести, в его голосе зазвучала настоящая боль.

— Шифу использовал Хуаньюй-цинь, задействовав его дух. Эта рана не обычная, её нанесла духовная сила. Лишь другой дух способен её вылечить. Вам здесь нечего делать, просто оставьте меня одного, — его голос был тихим, но твёрдым.

Чжэнь Ди молча слушал и, в отличие от остальных, понял скрытый смысл этих слов. Раз Циньцзян говорил, что только духи способны излечить такие раны, значит, он собирался призвать Мэнъюя. И раз он сам попросил остаться в одиночестве, то явно не хотел, чтобы они видели, что будет дальше.

Не говоря ни слова, он лишь бросил быстрый взгляд на Сяо Хэ и Чжэнь Чжэна, давая понять, что пора уходить. Под его взглядом они нехотя подчинились и, бросив последний обеспокоенный взгляд на брата, вышли.

Как только все ушли, Циньцзян, с трудом собрав оставшиеся силы, призвал Мэнъюя.

— Хозяин, ты… — Мэнъюй опустился на колени перед его ложем, глаза широко раскрылись от потрясения, когда он увидел, в каком состоянии находится его господин. Белые одежды все были насквозь пропитаны кровью, которая шла из его рта, и даже его аура казалась нестабильной.

— Не сейчас… Сначала лечение, — прошептал Циньцзян, почти теряя сознание.

— Да, — Мэнъюй мгновенно собрался, его голос вновь стал чётким и уверенным.

Выпрямившись, он поднял руку, сосредоточивая свою энергию. Его изящные, длинные пальцы слегка коснулись собственного лба, и из точки между бровей вырвался тонкий луч золотистого света, направляясь к лбу Циньцзяна.

Связь между хозяином и духом была особенной. Именно эта связь позволяла Мэнъюю воздействовать на хаотичную внутреннюю энергию Циньцзяна, помогая ему стабилизировать силы.

***

Прошло два часа.

Мэнъюй наконец завершил лечение и медленно убрал руку. Однако его лицо оставалось напряжённым, а в глазах затаилась тревога.

Циньцзян тоже почувствовал перемены — по крайней мере, его меридианы* больше не были нарушены, а дыхание стало ровнее. Если теперь он несколько раз прогонит ци по меридианам и какое-то время пробудет в покое, то, вероятно, полностью восстановится.

*Меридианы, (经脉, jīng mài) - в традиционной китайской медицине — каналы, по которым циркулирует ци (жизненная энергия). Считается, что меридианы соединяют органы, ткани и энергетические точки тела, обеспечивая гармонию и здоровье. В культивационных романах часто упоминаются как проводники духовной силы, которые можно очищать, укреплять или «прорывать» при продвижении на новый уровень.Но он слишком рано расслабился.

— Спасибо, Мэнъюй, — он слабо улыбнулся.

— Хозяин, не спешите благодарить… Прошу, не вините меня за моё бессилие, — Мэнъюй так и не смог скрыть беспокойство, его брови оставались нахмуренными.

— Почему? Я чувствую себя намного лучше.

— Это рана не простая, она проникла слишком глубоко, задевая не только меридианы, но и жизненные органы. Я мог лишь временно стабилизировать вашу энергию, но не излечить саму рану. Эта травма не смертельна, но в тоже время она неизлечима... Хозяин сам знает, какую силу несёт Гром Небесных Сил. Эта техника не просто сокрушает — она уничтожает. Те, кто попадают под её воздействие, либо погибают, либо остаются калеками. Ваш наставник, обладая невероятной мощью, применил лишь десятую часть своей силы, но даже этого хватило, чтобы нанести вам такой урон…

Мэнъюй тяжело вздохнул, отвернув голову, словно не решаясь сказать что-то ещё.

— Что ты пытаешься до меня донести? — Циньцзян насторожился, его слабая улыбка исчезла.

— Единственный способ сдержать эту травму — получить особое лекарство. Вам необходимо обратиться к наставнику и попросить у него пилюлю для подавления повреждений. Чем раньше вы это сделаете, тем лучше. Если эти повреждения останутся без должного лечения слишком долго…

Он замолчал, не желая произносить этого вслух, но Циньцзян всё понял без слов.

Наставник не просто наказал его.

Он оставил ему метку.

И если Циньцзян не исполнит его волю, эти повреждения никуда не денутся.

http://bllate.org/book/12503/1112860