Готовый перевод Fallen Dawn / Потерянный рассвет [❤️] ✅: Глава 2 — Просто формальность

Мин Шао вышел из спальни и, когда он, наконец, ответил на звонок, в его ушах раздался голос его делового партнера.

Мин Шао друг погрузился в свои мысли, не слыша что именно ему говорят, потому что его отвлекло что-то другое, и это был стук его собственного сердца.

Не то чтобы очень сильный, скорее, как тихое эхо в огромной, запутанной долине.

Вначале Мин Шао почти не обращал на него внимания, но как только он закончил разговор и повесил трубку, звук его сердцебиения, казалось, отразился от глубин этой долины и многократно усилился, отдаваясь гулким эхом из глубины: тук-тук-тук.

Но так не должно быть. Мин Шао протянул руку и сжал дверную ручку спальни, костяшки его пальцев побледнели. После короткого колебания он вернулся в реальность и осознал, что его ладони вспотели и все силы сохранять спокойствие истощились.

Как будто он сделал что-то, за что теперь чувствовал себя виноватым.

Так не должно было быть.

Почему он должен был чувствовать себя виноватым? Его ведь совсем не интересовали Беты.

К тому же, разве не нормально для Альфы предпочесть Омегу, верно? Разве существование феромонов не лучшее этому доказательство?

Однако Мин Шао никогда не думал, кто в его жизни будет рядом с ним. Слово «партнер» звучало слишком формально. Это был всего лишь брак по договоренности между двумя неродными людьми, а этого было недостаточно для поддержания каких-либо настоящих отношений.

Что касается проживания с Шэнь Ло в одной спальне после свадьбы, то это случилось не совсем добровольно. Изначально Мин Шао планировал спать в разных комнатах, но он не ожидал, что его семья в начале их брака предложит нанять экономку, якобы чтобы она заботилась за ними обоими, но также и в качестве своего рода «шпиона».

Старейшине семьи Мин, похоже очень нравился этот Бета семьи Шэнь. Решив, что чем меньше проблем, тем лучше, Мин Шао в конце концов пошел на компромисс.

Это был просто брак по расчету, формальность. Они просто жили вместе, формально.

Поэтому вместо того, чтобы считать Шэнь Ло супругом, было бы уместнее рассматривать его как делового партнера. Когда сотрудничество закончится, они, естественно, разойдутся каждый своей дорогой.

На самом деле, говорить, что эти двое не имеют ничего общего друг с другом, было бы не совсем точно. Мин Шао вспомнил, что Бета, с которым он состоял в браке, Шэнь Ло, был третьим ребенком в семье. У него был старший брат, у которого была успешная карьера, и младший брат, умный и озорной. По сравнению с ними, Шэнь Ло был далеко не таким выдающимся и совершенно ничем не выделялся.

Просто старший брат Шэнь Ло был Альфой, а его младший брат, как только достиг совершеннолетия, был навечно отмечен кем-то из семьи Сун. Иначе этот брак никогда бы не достался Шэнь Ло.

Пока Мин Шао размышлял об этом, из спальни, отделенной только лишь одной дверью, послышался шорох.

Шэнь Ло глубоко вздохнул, выдавив улыбку. В стекле двери он заметил появившуюся неясную тень, а теплый желтый электрический свет позади этой тени, отражался вокруг нее, подсвечивая сзади, словно она была освещена тусклым лунным отблеском.

Словно под влиянием неведомой силы, Шэнь Ло протянул руку к «луне» в стекле. Отражение сделало то же самое, но когда он попытался приблизиться к «луне», он неизбежно коснулся лишь пустоты.

Верно, когда вы пытаетесь дотянуться до луны, всегда будут моменты, когда вы потерпите неудачу.

“Ничего страшного”, — утешал себя Шэнь Ло в душе, но на самом деле он был разочарован.

От приготовлений, которые он сделал для сегодняшней ночи, он все еще чувствовал себя немного неловко.

Он хотел, чтобы воспоминания об этой ночи надолго остались в его памяти. Вообще-то, сегодня был сотый день их брака, но Мин Шао, вероятно, забыл об этом.

Шэнь Ло попытался улыбнулся, пытаясь скрыть смущение, грозившееся вырваться наружу. Он повернул голову к стене, скрывая свое расстройство.

— …Ты ведь не слишком много об этом думал, правда? — спросил Мин Шао, толкнув дверь и войдя. Помедлив несколько секунд он, наконец, заговорил снова: — То, что я только что сказал, было адресовано не конкретно тебе. Мы оба знаем, что этот брак — лишь формальность.

— Ммм, я знаю, — тихо ответил Шэнь Ло, крепко сжимая одеяло и прикусив побелевшие губы. — Знаю.

 — Хорошо, я рад раз ты все понимаешь, — Мин Шао внезапно почувствовал раздражение и резко прекратил разговор.

http://bllate.org/book/12502/1112821