Готовый перевод Obedience / Подчинение [❤️][✅]: Глава 9

— Теперь ты веришь, что я тоже могу хотеть? — голос мужчины был низким, тянущим, будто разрушающим волю изнутри. Он склонился к уху, кончиком языка обвёл раковину, облизал её, и влажное касание взорвало нервные окончания.

— Видеть, как твоя грудь краснеет от плети… твой обнажённый зад в одном лишь фартуке, когда ты мыл посуду… твои слёзы у моих ног, полные смятения… и вот сейчас — дрожащее в моих руках тело… Всё это волнует меня.

Сюй Е сорвался на тихий, неровный стон, полный и желания, и отчаяния. Дыхание стало прерывистым, силы покидали его, и он сам, не замечая, тянулся ближе, прижимаясь к мужчине, растворяясь в биении чужого сердца, в ритме чужого дыхания.

— Одних моих слов достаточно, чтобы ты уже извивался, — хрипло усмехнулся хозяин. Его ладонь скользнула вниз по спине, задержалась между бёдрами, чуть раздвинула их, играя, дразня, но не входя. Сюй Е вспыхивал всё сильнее, томимый ожиданием до безумия.

— Ты и вправду распутен, — последние слова он выдохнул прямо в ухо, коснувшись губами тонкой кожи, где проступали голубые жилки. Ответом стало резкое, обжигающее дыхание Сюй Е. Возбуждение наполняло его до краёв, прозрачная влага выступала на кончике члена, как немая мольба. Он неловко потянулся рукой вниз — и тут же был остановлен.

— Скажи мне, чего ты хочешь? — его пальцы медленно скользили по входу, очерчивали круги, но не проникали, лишь мучили ожиданием.

— Хозяин… это невыносимо… — Сюй Е уже не мог связно мыслить. Взгляд умоляющий, тело извивается, словно в лихорадке, всё его существо требовало лишь одного — продолжения.

— Это не ответ, — мужчина продолжал чертить пальцами мучительные круги.

— Возьми меня… — наконец сорвалось у Сюй Е, лицо пылало от стыда и желания. Голова бессильно опустилась, и в ней звенела одна мысль: «Прошу… освободи меня…»

Мужчина изогнул губы в усмешке:

— Когда просишь, разве не стоит быть искреннее?

Ослеплённый жаждой, Сюй Е зажмурился и, почти срываясь, выкрикнул:

— Хозяин… умоляю… прошу, возьмите меня!

— Не спеши. Сначала напомни правила, — его руки сомкнулись на талии, удерживая крепко, не позволяя ни двинуться, ни отвернуться. — После уборки я велел тебе сделать что?

Сюй Е поднял взгляд, растерянный, беспомощный. Ответ не приходил. Звонкая пощёчина обожгла ягодицу — и только тогда сознание прояснилось.

— …Смазка… — прошептал он, побледнев. После душа он действительно забыл.

Сердце билось сбивчиво. Взгляд хозяина изменился: в нём угасла жажда, уступив место той самой полуулыбке, от которой холодок пробегал по спине.

— Раз уж ты так умоляешь… я исполню твоё желание, — произнёс он.

И в ту же секунду палец, ещё мгновение назад дразнивший край входа, резко проник внутрь. Сюй Е вскрикнул, дёрнулся, но тяжесть мужского тела прижала его, лишая возможности отступить.

Узкий проход разрывала чужеродная сила, сухость усиливала боль. Сюй Е уткнулся лицом в его грудь, часто дыша, стараясь расслабить тело и привыкнуть. Но когда добавился второй палец, медленный, выверенный ритм не приносил облегчения: наоборот, сухое трение вызывало резь. Он всхлипнул, свёл бёдра, и в голосе его прозвучала мольба:

— Хозяин… больно…

— Рановато тебе жаловаться на боль, — обольстительный голос звучал жестоко. — Мой размер во много раз шире — тогда ты по-настоящему узнаешь, что значит боль.

Он собирался войти без смазки! Мысль ударила, как холодная волна. Паника охватила Сюй Е. Он задрожал, попытался вырваться, но пальцы резко вышли, и мужчина с силой прижал его к барной стойке.

— Не двигаться, — холодно бросил мужчина. Попытка сопротивления мгновенно вызвала в его взгляде стылую суровость, и Сюй Е ощутил на себе сокрушительное давление. — Ты прекрасно знаешь: я могу сделать с тобой всё, что захочу. Если я решу использовать тебя — придётся раздвинуть ноги, готов ты или нет. Раз ты ленишься выполнять подготовку, я не против воспользоваться лишь той влагой, что даст твоё тело. Можешь молиться, чтобы крови хватило для смазки.

Сюй Е побледнел. Желание угасло, уступая место ужасу. Он зажал глаза, сжался всем телом, а когда мужчина грубо раздвинул его ногу, вцепился в руку и сорвался на крик:

— Не надо!

Эхо пронзительного, отчаянного вопля разнеслось по дому, будто треснуло что-то хрупкое и живое.

Время застыло. Ни звука, ни движения. Лишь дрожь, которую Сюй Е не мог остановить. Осторожно приоткрыв глаза, он встретил тёмный, непроницаемый взгляд из-за маски.

Мужчина не сделал ничего. Только молча смотрел, тень густых ресниц придавала его глазам ещё большую глубину. В этом властном положении Сюй Е ещё яснее осознал: кто здесь хозяин. Он не смел шевельнуться.

— Запомни этот урок. Больше такого не допускай, — наконец сказал мужчина и отпустил его руки.

Сюй Е на миг замер, а потом понял: его отпустили. В груди разжалось, паника постепенно отступила. Он опустил голову и тихо сказал:

— Да, хозяин…

— Ты собираешься валяться тут вечно? — мужчина достал влажную салфетку и вытер руки.

Лишь теперь Сюй Е ощутил холод и жёсткость барной стойки, на которой его держали. Он поспешил подняться, но после пережитого и грубого давления ноги подогнулись, и он едва не упал.

Мужчина успел подхватить его за талию, удержал, склонился, внимательно осмотрел поясницу и ноги:

— Где болит?

— Нигде, — Сюй Е вдохнул неровно, и в груди поднялось странное, смутное чувство. Он шмыгнул носом и добавил: — Не больно.

— Поднимись и оденься. Скоро придёт повар, — сказал мужчина, бросив взгляд на часы на стене.

Сюй Е послушно отправился наверх.

Домашний повар оказался разговорчивым дядюшкой по фамилии Е — плотноватым, с мягкими чертами лица и улыбкой, которая будто всегда держала в себе немного тепла. Он никогда не рассказывал, где работал раньше, но в его уверенных движениях — от того, как он держал нож, до того, как наклонял голову, — угадывалась скрытая сила, роднящая его с маститыми шефами.

Продукты он неизменно приносил с собой, словно тащил в дом целый рынок, а готовил обстоятельно, неторопливо, будто совершал ритуал. Каждое движение сопровождалось комментарием — то совет по выбору приправы, то лекция о пользе овощей. За пределы кухни его разговоры не выходили: весь он был — про еду, вкус, меру.

Сюй Е учился усердно: мыл, чистил, резал, раскладывал. Сидя с ножом в руке и обдирая картошку, он осторожно спросил:

— Дядя Е, вы давно работаете здесь?

— Почти два года, — буркнул тот, бросив взгляд на его руки и сморщившись. — Слишком толсто срезаешь. Дай ножу скользить, не руби.

— Э-э… — замялся Сюй Е, оглянулся на первый этаж, будто проверяя, не услышит ли кто, и добавил тише: — А вы знаете, как правильно пишется его имя? Какие иероглифы?

Он спросил нарочно хитро: сам он и фамилии-то не знал, но хотел казаться знающим, будто сомневается только в варианте написания.

Повар прищурился, впившись в него взглядом:

— А почему сам не спросишь?

— Неудобно… — пробормотал Сюй Е, почувствовав, как щеки заливает жар. Улыбка дядюшки стала шире, многозначительнее, словно он раскусил его насквозь. Старый лис. Наивные уловки тут не пройдут.

Сюй Е молча дочистил картофель, нахмурился и принялся резать. Ритм ножа по разделочной доске был глухим, сбивчивым, почти обиженным.

Ужин прошёл в том же ритме, что и обед: мужчина неторопливо накладывал ему еду, он безмолвно ел то, что оказывалось в тарелке, затем убирал и мыл посуду. За всё время хозяин произнёс лишь одно:

— Наложи ещё риса.

И это молчание, гулкое, тяжёлое, давило на Сюй Е сильнее, чем самые суровые слова. Внутри разрасталась тоскливая пустота — как весенняя трава, пробивающаяся неумолимо и цепляющаяся за сердце. После дневного испуга он и без того не решался смотреть мужчине в глаза, а теперь и вовсе действовал молча, стараясь быть незаметным.

Подогрев молоко, он поставил чашку на журнальный столик и, не услышав привычного приказа, остался стоять рядом, потерянный.

Мужчина, развалившись на диване, хлопнул ладонью по обивке рядом с собой.

Сюй Е замер. Такого жеста ещё не было — ни в числе команд, ни в его ожиданиях. Он смотрел с непониманием, сердце сбивалось с ритма.

— Сюй Е, подойди. Сядь, — голос хозяина прозвучал спокойнее обычного.

Он вздрогнул. Имя. Хозяин впервые за долгое время произнёс его имя — словно вернул частичку равенства, отобранную молчаливой властью. Несколько секунд он боролся с собой, потом нерешительно сел рядом, сжал зубы и, почти шёпотом, выдавил:

— Вы… больше не хотите меня?

Мужчина удивлённо приподнял брови.

— С чего такие мысли?

— Я разозлил вас… а вы даже не наказали, — пробормотал Сюй Е, спрятав лицо в тени своей чёлки. Его плечи дрогнули, и он выглядел подавленным, словно сам себя уже приговорил.

Мужчина рассмеялся низко, коротко:

— Думаешь, если я не наказал, значит, я тебя бросаю? Если бы я хотел закончить — сделал бы это сразу, а не после ужина.

Сюй Е прикусил губу, поднял глаза исподлобья. Взгляд его дрогнул, но в глубине блеснуло иное — надежда, смешанная с робким влечением.

Ужин прошёл предельно тихо. Мужчина подавал еду, он — ел, убирал, мыл посуду. Только одна фраза нарушила молчание:

— Наложи ещё риса.

И от этого скупого приказа Сюй Е понял больше, чем если бы услышал целую лекцию. Хозяин сердится. Давление тишины было невыносимо: внутри поднималась тревога, липкая тоска, словно он терял опору.

После утреннего испуга он и так не осмеливался поднимать глаза на мужчину, а теперь вообще молчал, стараясь раствориться в послушании.

Подогрев молоко, он поставил чашку на журнальный столик и застыл — не знал, что делать дальше.

Мужчина похлопал ладонью по дивану рядом.

Сюй Е оцепенел. Он не понимал — это приказ? игра? Он стоял, не решаясь двинуться.

— Сюй Е, иди, сядь, — голос хозяина прозвучал спокойно, но с оттенком, от которого не отвертишься.

Он вздрогнул. Имя. Хозяин назвал его по имени. Несколько секунд Сюй Е боролся с собой, потом всё же сел, напряжённый, как струна.

Стиснув зубы, он спросил приглушённо:

— Вы… больше не хотите меня?

— С чего ты взял? — мужчина вскинул брови, искренне удивлённый.

— Я разозлил вас… а вы даже не наказали, — Сюй Е опустил голову, скрывая глаза.

Хозяин тихо рассмеялся:

— Думаешь, если не наказал, значит, бросаю? Если бы я хотел закончить нашу связь — сделал бы это сразу.

Сюй Е прикусил губу и посмотрел исподлобья.

— Я не наказал тебя, потому что понял: урок ты уже усвоил. Наказание — не цель, не забава и не награда. Я прибегаю к нему лишь затем, чтобы дисциплинировать и укрепить тебя в твоём предназначении, — голос мужчины звучал низко и ровно, словно камень катился по гладкой воде. Он взял со стола белую фарфоровую чашку, пригубил и протянул Сюй Е. — Не горячо. Пей. Ты ел слишком мало.

Сюй Е осторожно принял чашку. Молочный аромат, густой и тёплый, ударил в нос, смешался с паром, обволок горло и неожиданно вызвал щемящую горечь — как будто в сердце что-то дрогнуло.

— Сегодня днём я напугал тебя, правда? — в голосе мужчины проскользнула мягкая хрипотца, завораживающая, будто тянущая за собой внутрь.

Сюй Е кивнул… и тут же, словно испугавшись признания, покачал головой.

Мужчина тихо рассмеялся, почти ласково:

— Так напугал, что сам себе противоречишь?

— Хозяин… я ведь теперь могу свободно двигаться? — неожиданно для себя спросил Сюй Е.

— Разумеется. Сейчас у нас равный разговор. Ты можешь сказать, что думаешь, чтобы я лучше понимал твои чувства.

Сюй Е залпом допил молоко, оставив на губах белую пенку, которую тут же слизнул, и поставил чашку на стол. В груди щемило, но он сделал шаг — не ногами, а телом: придвинулся ближе. Замер. Снова чуть ближе. Его дыхание участилось, голос дрогнул:

— Я хотел бы… — взгляд метнулся к лицу мужчины, словно ища в нём разрешение, — можно… обнять вас?

На секунду между ними воцарилась густая тишина, похожая на шелковую ткань, натянутую до предела. Мужчина посмотрел прямо в его пылающий, смущённый взгляд и медленно улыбнулся. Тонкие губы едва шевельнулись:

— Нельзя.

http://bllate.org/book/12498/1112645