Готовый перевод Obedience / Подчинение [❤️][✅]: Глава 2

Спустя неделю, ближе к вечеру, Сюй Е оказался у неприметного бара на восточной окраине города.

Он прожил в К-городе много лет, успел побывать во множестве заведений и видел всякое, но о существовании этого места не слышал ни разу. Фасад выглядел серым и скучным, словно заведение нарочно пряталось от лишних глаз. Но внутри оказалось неожиданно уютно: тёплый свет, приглушённая музыка, а в барном шкафу — ряд дорогих импортных бутылок.

«В таком месте может быть прибыль?» — удивился он, скользнув взглядом по полкам.

За стойкой лениво дежурили двое молодых барменов. Когда он подошёл, один из них вскинул бровь и спросил:

— Что будете заказывать?

Сюй Е достал из кармана пиджака скомканный листок бумаги. На нём было всего одно имя.

— Я ищу его.

Бармен прищурился, уголки губ дрогнули в усмешке.

— Похоже, это совсем не имя.

— Я знаю, — тихо ответил Сюй Е, глядя на три иероглифа: «Сяо Бай Ту». Белый Кролик. На лице его скользнула тень смущения. — Давид направил меня.

Записка пришла к нему через длинную цепочку посредников. Её раздобыл Лю Цзин, но прежде чем передать, настоял: Сюй Е обязан пройти медицинское обследование. Подробностей он не знал, лишь понимал — за этой бумажкой стоит сеть связей и проверок. «Белый Кролик» был тем, кто способен открыть дверь куда-то дальше.

Сначала Сюй Е решил, что это шутка, и даже выбросил листок в мусор. Но Лю Цзин настаивал, повторяя, что это не розыгрыш. В конце концов он решился.

Бармен оттолкнулся от стойки и ухмыльнулся, кивая куда-то вглубь заведения:

— Господин, прошу за мной.

Бармен обошёл стойку и повёл Сюй Е к неприметной двери в глубине зала. За ней открылся небольшой лифтовый холл. Мужчина достал тонкую карту, провёл ею по считывателю, и двери лифта мягко разъехались.

Внутри было тихо, лишь лёгкий звон в механизмах нарушал тишину. Кабина тронулась плавно, будто уносила их из привычного мира в другой, скрытый.

— Ты ведь Сюй Е, верно? — спросил проводник, не глядя, будто проверяя не столько его имя, сколько его решимость.

— Да, — коротко ответил тот.

— Раз ты здесь впервые, нужно сразу объяснить несколько правил, — голос прозвучал спокойнее, но в нём ощущалась твёрдость. — Ах да, я не представился. Я Белый Кролик. Можешь звать меня Rabbit или просто Кролик.

Сюй Е удивился и с лёгкой усмешкой заметил:

— Сказка, значит?

— Верно, — уголки губ мужчины тронула улыбка. — Я проводник. Как тот самый кролик, что уводит Алису в страну чудес. — Он сделал паузу и, пристально глядя на Сюй Е, добавил: — Здесь ты можешь выбрать себе любое имя. Оно станет твоим настоящим именем в Кругу. Хотя, если захочешь, можешь остаться самим собой.

Лифт мягко остановился, и двери разъехались.

За ними открылось просторное помещение, разделённое на множество комнат. Свет был мягкий, приглушённый, в нём таилось ощущение тайны.

— Здесь раздевалки, — пояснил Кролик. — Есть для одного, для двоих и для группы. Личные вещи оставь в шкафчике. И телефон тоже.

Сюй Е без лишних слов подчинился. В груди нарастало чувство, будто он шагнул за черту, за которой возвращения уже не будет.

Кролик протянул ему серебристую карту, холодную и тяжёлую, как жетон.

— Береги её. Это твой членский знак.

Они поднялись выше по лестнице, и перед Сюем открылось зрелище, от которого на миг перехватило дыхание.

Третий этаж оказался огромным бальным залом. Сверху, под самым сводом, сверкала хрустальная люстра, и сотни огранённых подвесок рассыпали прозрачные блики по гладкому полу. Свет ложился переливами на шёлковые ткани и блестящие маски.

Здесь не было одинаковых лиц — их скрывали маски: из золота и чёрного лака, из бархата и металла. Люди были одеты в самые разные костюмы: строгие фраки соседствовали с алыми плащами, кожа блестела рядом с кружевом, перья переплетались с серебром. Некоторые наряды поражали изяществом, другие — вызывающей вычурностью. Атмосфера походила на безумный маскарад, в котором реальность исчезала, уступая место фантазии.

Но сильнее всего Сюй Е поразило другое: среди сверкающей толпы были те, кто стоял на коленях. Они склонялись перед своими хозяевами с такой сосредоточенной преданностью, что это не выглядело игрой — скорее, священным обрядом.

Несколько человек были полностью обнажены. На их шеях блестели металлические ошейники, тяжёлые, как кандалы, но превращённые в украшение. Взгляд Сюй Е невольно зацепился за одного из них — мужчину в маске с длинными чёрными перьями. Тот стоял на коленях, касаясь лбом колена высокого хозяина, который восседал в кресле.

В этот момент хозяин медленно перевёл взгляд в их сторону — прямой, холодный, пронизывающий.

Кролик тихо кашлянул и, едва заметно наклонившись к Сюй Е, произнёс вполголоса:

— Не стоит так пристально смотреть. Это невежливо.

Сюй Е вздрогнул, поспешно отвёл глаза. Сердце ударило в рёбра — и только тогда он по-настоящему осознал, куда попал.

— Думаю, ты понимаешь, что значит BDSM, — голос Кролика звучал мягко, почти ласково, но слова вонзались, как тонкие иглы. — Этот клуб посвящён именно этой культуре. Мы принимаем только постоянных клиентов. У тебя есть рекомендация от Давида, поэтому я провёл тебя внутрь. Но не вздумай разглашать то, что увидел здесь.

Он улыбнулся своей почти безобидной улыбкой, но взгляд оставался стальным.

— Если решишь вынести это наружу, ты пожалеешь. По-настоящему пожалеешь. И ты, и твои связи, включая того, кто привёл тебя сюда.

Сюй Е кивнул. В глубине души он прекрасно понимал: за этим клубом стоит не просто частная инициатива. Весь квартал с давних времён контролировал один из самых известных мафиози. Когда-то он построил здесь крепость, а позже, «отмыв» имя, продолжал держать район в железных руках. И было очевидно: такое место могло существовать только с его молчаливого согласия.

Кролик подвёл его к длинному столу, где на серебряных подносах сверкали угощения. Изысканные закуски, тонкие бокалы с напитками, сладости, переливавшиеся в свете люстры. Атмосфера была странным образом роскошна и сурова одновременно.

— Клуб открыт только по выходным, вечером, — негромко продолжал Кролик. — По субботам у нас лекции и демонстрации. Это место для знакомства, для общения. Если найдёшь доминанта или сабмиссива, который тебе подходит, можешь поговорить, обменяться контактами, встретиться отдельно. Но запомни главное: к рабам, которые уже связаны контрактом, прикасаться запрещено.

— Рабам? — глаза Сюй Е невольно расширились. Он никогда прежде не слышал это слово вживую, в таком контексте.

— Именно, — спокойно подтвердил Кролик. — Те, кто стоит на коленях, — сабмиссивы. Они официально заключили отношения хозяина и раба. Это одна из форм подчинения. В SM-связке саб следует за своим доминантом, исполняет его приказы. Большинство хозяев не требуют сохранять эту роль за пределами клуба: они живут отдельно, встречаются как равные. Но есть и такие, кто настаивает на подчинении и в обыденной жизни. Вот как эти.

Сюй Е сглотнул, ощущая сухость в горле.

— У саба нет права отказаться? — вопрос вырвался прежде, чем он успел сдержать себя.

Кролик мягко усмехнулся:

— Всё зависит от пары. Здесь нет единой формулы, только договорённость и доверие.

Они прошли дальше, и Кролик продолжал:

— На первом и втором этажах клуба есть разные комнаты и функции. Можешь осмотреться сам. Но учти: лифт тебе недоступен, пользуйся лестницей. Если в течение трёх месяцев ты не появишься здесь, твоё членство автоматически аннулируют.

Его голос оставался ровным, но за этой мягкостью чувствовалась жёсткая грань.

— В клубе строго запрещены насилие, съёмка фото и видео. Нарушишь — тебя исключат. И поверь, вернуться в этот круг будет невозможно.

Он слегка махнул рукой, улыбка снова стала лёгкой, почти дружеской:

— На этом моя экскурсия окончена. Дальше господин, сам. Желаю приятного вечера.

С этими словами он развернулся и растворился в толпе.

Сюй Е остался один, с лёгкой тяжестью в голове. Он взял с подноса несколько закусок и уединился в тени у дальней стены. Оттуда открывался весь зал, словно сцена театра.

Подавляющее большинство присутствующих были мужчины. Их костюмы, маски, движения складывались в причудливый маскарад. Сюй задумался: то ли это отражало реальное соотношение, то ли женщины, интересующиеся подобными играми, просто предпочитали оставаться в тени.

Он наблюдал. И чем дольше смотрел, тем сильнее ощущал — за всей этой красотой, за блеском и роскошью скрывалась бездна.

Он повертел серебристую карточку в пальцах, и в груди вновь отозвалось странное чувство: будто держит в руке ключ от чужого мира.

Мир BDSM всегда оставался для него чем-то туманным. Во всём гей-сообществе это считалось аксиомой: у них своя культура, своя система ролей, своя иная логика отношений, где «топ» и «боттом» трансформировались в новые формы взаимодействия.

Потому их мир был скрытным, оберегаемым тайной, с жёсткими правилами отбора новичков. И вдруг он сам, почти случайно, очутился здесь.

Он смотрел на незнакомцев, занятых своими ритуалами, и ощущал лишь растерянность. Даже оказавшись внутри, он так и не нашёл ответа — чего именно ищет.

— Эй.

Короткое слово прозвучало резко, заставив его поднять голову.

Перед ним уселся красивый мужчина в чёрном военном мундире с высоким воротом. На ногах блестели сапоги до колена, на плече лениво покоилась плеть. Ему было чуть за тридцать; лицо жгло уверенной, почти дерзкой улыбкой.

— У тебя нет доминанта? — спросил он прямо, без обходных слов.

Сюй Е замер, опешив. И лишь спустя мгновение понял, о чём речь. Сжав губы, хрипловато произнёс:

— А почему ты решил, что я ищу доминанта?

Мужчина расхохотался, сверкая белыми зубами:

— Это же очевидно.

Сюй Е раздражённо нахмурился:

— С чего ты взял?

Тот наклонился ближе, намеренно вторгаясь в его пространство. В голосе скользнуло почти нежное издевательство:

— Да со всего. Твои растерянные глаза. Неуверенная поза. Манера отвечать… Чёрт, это так мило. Ты же совсем новичок.

Щёки Сюй Е вспыхнули, жар поднялся к вискам. Он резко бросил:

— Отойди от меня.

Но в мужчине была врождённая харизма, что-то опасное и завораживающее. С того момента, как он подошёл, Сюй Е ясно ощутил перемену: внимание зала сосредоточилось на них. В полумраке зажглись взгляды — испытующие, жадные, любопытные. Несколько человек даже двинулись ближе, будто притянутые невидимой силой.

— Меня зовут Марвин. Ну что, малыш, хочешь попробовать то, что у меня в руках? — он слегка приподнял плеть, и блеск люстры скользнул по её рукояти. — Поверь, она умеет дарить удовольствие.

Сюй Е нахмурился.

— Нет.

Рядом кто-то усмехнулся, зашептались голоса — толпа обсуждала новичка. Сюй Е ощутил, как неприятно жжёт это внимание, и поднялся, намереваясь уйти. Но дорогу ему преградила вытянутая плеть.

— Такая холодная отповедь может меня обидеть, — сказал Марвин, улыбаясь.

— А преграждать путь плетью — разве это не невежливо, господин, ээ…генерал? — голос Сюй Е звучал холодно, глаза вспыхнули твёрдостью.

— А игнорировать имя собеседника после того, как он представился, — разве вежливо, красавчик? — Марвин прищурился, в его взгляде мелькнуло озорство.

— Извини, — спокойно ответил Сюй Е. — Настоящее имя я использовать не собираюсь. А прозвище пока не выбрал.

Марвин коротко рассмеялся и чуть отдёрнул плеть.

— Ты забавный. Но всё же, почему ты мне отказал?

Сюй Е перевёл взгляд в сторону. В углу, на коленях, стоял мужчина в белой маске с перьями, склонённый к ногам хозяина.

— У тебя ведь уже есть саб.

— А, вот в чём дело, — усмехнулся Марвин, слегка постукивая плетью по ладони. — Значит, ты не приемлешь, когда у одного хозяина несколько сабов?

— Верно, — твёрдо ответил Сюй Е.

Марвин посмотрел на него оценивающе, и уголки губ тронула хитрая улыбка.

— Что ж, тогда, может, тебе стоит познакомиться с другим доминантом. У него как раз сейчас никого нет. Он очень опытный и, главное… терпеливый. Для новичка это редкая удача. Но требования у него высокие. Очень. Сумеешь ли удовлетворить — зависит только от тебя.

Он поднялся, сапоги гулко стукнули по полу. В его усмешке скользнула тень вызова:

— Хватит смелости познакомиться с ним?

Сюй Е растерялся. В глубине души что-то отзывалось на эти слова — будто его самые тайные желания впервые нашли пространство, где они не выглядели ни странными, ни постыдными. Здесь, в этом маскараде из масок, кожи и блеска, то, что он прятал от самого себя, вдруг становилось допустимым.

И всё же сердце сжимал страх. Он видел тех, кто стоял на коленях, и в каждом из них ему чудился собственный отражённый образ. Мысль о том, что однажды он сам может оказаться среди них, пробивала ледяным потом.

Он не мог принять такого себя.

Он колебался, метался меж двух бездн: это ли он ищет — или это его гибель?

Марвин склонил голову набок, уголки губ тронула лениво-насмешливая улыбка:

— Струсил? — голос звучал мягко, но за этой мягкостью чувствовался вызов. Он пожал плечами, будто с притворным сожалением. — Жаль.

http://bllate.org/book/12498/1112638