Готовый перевод Feeding the Wolf / Кормящий волка [❤️][✅]: Глава 23

Хань Юй сделал шаг к Цзян Вэю, и его сжатый кулак хрустнул так, что заложило уши.

Цзян Вэй поднял на него испуганный взгляд — лицо побелело, засияло, словно его облили расплавленным битумом. Он сжался в комок, прикрыв голову руками, как будто это могло защитить от реальности.

На фоне этой жалкой картины — голый, съёжившийся в кучку Цзян Вэй — Хань Юй прищурился, скрежетнул зубами… и вдруг опустился рядом.

Поднял его подбородок двумя пальцами — резко, словно приподнял крышку мусорного бака.

— До тебя, значит, дошло?

— Угу…

— Ну а в следующий раз как поступишь?

— Что не стоит говорить — не скажу… — пробормотал Цзян Вэй с видом щенка, которого вместо парка привезли к ветеринару. Он действительно пожалел.

Эх, будь поумнее — зажал бы язык покрепче.

Иногда, чёрт побери, без небольшой лжи не обойтись. Но нет, этот идиот опять вывалил правду-матку — и вот теперь расплачивается.

В следующую секунду кулак Хань Юя врезался в стену с глухим «бум»

.

Боль мгновенно исказила его лицо, а Цзян Вэя прошиб озноб от пяток до затылка. Штукатурка треснула, посыпалась, и стало абсолютно ясно: если бы целью был не бетон, а он — удар был бы фатальным.

Увидев, как Хань Юй морщится от боли, Цзян Вэй тут же подскочил, схватил его за руку:

— Ты… ты в порядке?

— Не трогай меня! — рявкнул Хань Юй с выражением такой отвращённой злости, будто его коснулась немытая рука продавца шаурмы.

Цзян Вэй сжал губы, чуть не заревел:

— Ну не злись, Хань Юй… Я тогда просто не знал, что делать… Он же пригрозил рассказать моему отцу…

— Правда вынудил? — голос Хань Юя стал резким, как ржавое лезвие. — Или, когда он дарил тебе Ламбо, ты всё же малость подтаял?

И Цзян Вэй снова опустил голову, как провинившийся школьник. Да, чёрт побери, иногда ему и сейчас мерещится этот дьявольский Ламбо с его рёвом.

Видя его молчаливый стыд, Хань Юй отвернулся — больше смотреть на это не хотел.

— Цзян Вэй, я всегда чётко знал, чего хочу. Мне нужен человек, который будет идти со мной плечом к плечу, под солнцем, а не прятаться в тени. А ты чего хочешь? И любви, и удобства? И рыбку съесть, и на хрен сесть? Так не бывает. Или ты просто хочешь протянуть подольше, а потом, когда всё рухнет, сказать: «Он меня заставил»?

И тут Цзян Вэй вспомнил ту самую фразу, которую однажды выдал вслух — ту, что заставила Хань Юя потом неделю ходить с лицом, будто он жуёт гвозди: «Это он меня заставил…»

В те времена он считал, что Хань Юй просто из мухи слона раздувает, проявляет свой паршивый характер. Детская обидчивость, не больше. Но теперь до него, наконец, стало доходить: у Хань Юя всё было куда глубже и дальновиднее.

Годы напролёт он вцеплялся в Хань Юя, как банный лист, ослеплённый собственной наивной искренностью, будто это давало ему право свободно лепить чужое будущее по своему образу и подобию. А теперь, когда Хань Юй — вопреки всякой логике — действительно перешёл грань и разорвал ту зыбкую вуаль неопределённости между ними, Цзян Вэй вдруг понял: а вот куда вписывается он сам в это самое будущее — как-то ни разу не подумал.

Он по-дурацки надеялся, что удастся вечно юлить, врать родителям и при этом остаться белым и пушистым. Вот и вышло, что стоило Лу Мали пригрозить лишь малой дозой шантажа — и всё, понеслась: паника, истерика, моральная импотенция.

Чем больше он размышлял, тем больше понимал — он не лучше этого бородатого жулика. Даже хуже. Типичный случай: попользовался человеком — и сбежал, как последний трус.

— Хань Юй… Я правда тебя люблю… Честно… Пусть Лу Мали хоть на авианосце приплывёт — я даже в его сторону не гляну! — затараторил он, задыхаясь от вины.

— Всё, что сегодня произошло, — это я виноват. Неважно, что он говорил, мне не следовало даже с ним разговаривать… И ещё… я расскажу всё родителям. Потихоньку, но расскажу…

— Не надо, — Хань Юй уже поднялся, морщась, натягивая рубашку на раненую руку. — Пока я буду в Германии, ты, скорее всего, от скуки снова влезешь в какую-нибудь жопу. А я, извини, изводиться догадками не намерен. Проще расстаться. Так всем будет легче. Хочешь крутить романы — это твоё личное дело. Уже поздно. Проваливай.

Цзян Вэй растерянно застыл. Лицо Хань Юя было каменным, взгляд — ледяным. Он решил, что, может, сейчас лучше действительно уйти, дать остыть. Завтра придёт, извинится, как обычно. Смягчится. Всегда же смягчался. Главное — вовремя заплакать, разыграть щенячью покорность. Работало безотказно.

Он, чуть не спотыкаясь, оделся, поплёлся к двери… И вдруг:

— Подожди…

Сердце подпрыгнуло. Цзян Вэй тут же обернулся, глаза засияли надеждой, как у голодной собаки, услышавшей звук открывающегося холодильника.

— Ключи от квартиры верни, — не поднимая головы, сказал Хань Юй.

Цзян Вэй остолбенел. Рука дрогнула, шаря по карману. Он вытащил ключ… но прежде чем тот успел дотянуться, бросился к нему с объятиями, разрыдался навзрыд:

— Да пошёл ты на хер, Хань Юй! Не отдам! Хочешь выгнать — хрен тебе! Буду за тебя цепляться, пока не сдохну!

Слёзы текли по щекам, смешиваясь с соплями в одном истерическом коктейле. Он ревел, как обиженный ребёнок, обнимая Хань Юя, как спасательный круг.

А тот побелел от злости, губы задрожали.

— Отпусти… — процедил он сквозь зубы.

— Не отпущу! — рявкнул он в ответ. Рыдания только подстёгивали смелость. Цзян Вэй вошёл в режим берсерка на слезах: теперь держался намертво.

— Пусти… мать твою… пусти сейчас же! Я… я, кажется, себе руку сломал! — Хань Юй кривился от боли, уже почти кричал.

Он не преувеличивал — удар по стене оказался куда более разрушительным, чем он сам ожидал. Цзян Вэй, в своей истерике, врезался прямо в травмированную руку, и даже этот ледяной парень чуть не выронил слезу.

Дальше всё понеслось сумбурно: Цзян Вэй, дрожа и путая штаны с рукавами, дотащил его до больницы. В приёмной, при виде рентгена, доктор только покачал головой:

— Молодой человек, знаете, даже в кунг-фу есть мера. Песок бьёт — кулак твердеет, стена бьёт — жизнь калечится.

Хань Юй молчал. А Цзян Вэй выдавил в ответ жалкую, скомканную улыбку, будто сам только что упал с лестницы лицом вниз.

Когда гипс был наложен, всё зафиксировано, и доктор выпустил их обратно в мир — они поехали домой.

Цзян Вэй, предельно осторожный, помог Хань Юю улечься в кровать. Поднял руку в правильное положение, поправил фиксирующую ленту. Сам сдувал пылинки с гипса, словно это не сломанная кость, а фамильная ваза династии Сун.

Хань Юй, хоть и не свирепствовал больше, всё ещё хранил ледяное молчание. Лежал с закрытыми глазами, будто в трансе. Плечи блестели от пота.

Цзян Вэй сходил в ванную, намочил полотенце, тщательно отжал и с видом примерного мужа начал обтирать его. Сначала грудь, руки… Потом — снял штаны, чтобы протереть ноги.

Хань Юй приоткрыл один глаз и через полуопущенные веки наблюдал за ним, не произнося ни слова. Губы слегка дёрнулись — как будто хотел что-то сказать, но передумал.

Полотенце медленно двигалось вверх. Добравшись до границы трусов, Цзян Вэй замер, не решаясь идти дальше. В этот момент Хань Юй, не открывая глаз, просто развёл ноги — молча, недвусмысленно.

Вот уж кто без слов говорил убедительнее любого пророка.

Цзян Вэй понял всё без лишних подсказок. Порывшись в остатках самоуважения, он всё же стянул с него нижнее бельё и продолжил заботливую протирку. Правда, теперь — с неприкрытым трепетом. Особо деликатные зоны требовали особого подхода.

Спустя пару минут, раскрасневшийся, с горящим лицом, он выдохнул:

— Чт… что теперь?

Хань Юй не ответил. Просто протянул здоровую руку и уверенно притянул его за шею вниз.

Кровь стучала в висках. Он подчинился. Где слова были бессильны, язык оказался куда красноречивее. Хань Юй застонал — тяжело и громко, а Цзян Вэй… Цзян Вэй делал всё, на что был способен.

Потому что никогда, ни к кому он не чувствовал того, что испытывал к нему. С самой юности, с первой своей глупой любви — в его мире существовал лишь один человек: этот гордый, невозможный Хань Юй.

Он просто хотел идти рядом. Хотелось не обогнать его — нет, просто успеть стать рядом. Идти вровень. Этого было бы достаточно.

Остальные — хоть с миллионом в кармане — не стоили и десятой доли того, что значил Хань Юй.

— Хань Юй, я люблю тебя… — пробормотал он, едва не захлёбываясь от волнения. Поднял голову, будто произносил клятву — дрожащим голосом, с мокрыми ресницами.

В ответ Хань Юй, не говоря ни слова, прижал его к себе здоровой рукой и накрыл поцелуем.

⸻

На следующее утро Цзян Вэй, весь сияющий и хлопочущий, приготовил завтрак, усадил Хань Юя и, как заботливая медсестра настаивал, чтобы тот всё доел. Только потом — с нескрываемым сожалением — ушёл на работу.

Хань Юй же, выждав, пока за ним захлопнулась дверь, молча пошевелил рукой в гипсе. Пальцы едва двигались, но сам он выглядел вполне бодро. Не переодеваясь — всё в той же домашней, чуть мятой одежде — он спокойно вышел за порог.

http://bllate.org/book/12492/1112430