Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 19

После переезда в Париж чередa утомительных хлопот — аренда жилья, оформление в университете, закупка всего необходимого и привыкание к новой среде — заняла у Цзян Мо добрых две недели.

Получить доступное жилье от университета ему не удалось, и пришлось снимать комнату в Париже, где каждый квадратный метр ценился на вес золота. Его соседом оказался итальянец, изучавший живопись в парижской Школе изящных искусств. При первой встрече Цзян Мо сначала поразила его радужно-яркая шевелюра, а затем — полуобнажённая девушка, вышедшая из его комнаты с сигаретой. Скованно усмехнувшись, Цзян Мо поднял свой чемодан, предчувствуя, насколько «интересной» и «оживлённой» обещает быть его жизнь здесь.

Первые недели ушли на борьбу с новыми реалиями: крохотная комната в несколько квадратных метров, не слишком опрятный санузел, своеобразная на вкус французская кухня… Ко всему этому было непросто привыкнуть. К счастью, Цзян Мо с детства умел заботиться о себе, и даже первое в жизни самостоятельное обустройство так далеко от дома не стало для него непосильной ношей.

Он был оптимистом и ловко адаптировался к этому новому городу, новым идеям и мыслям, новым друзьям и новым вещам. Он был счастлив, поглощённый этой суетой.

Париж в глазах Цзян Мо был полон парадоксов. Этот город стал местом, где переплетались классика и современность, элегантность и хаос, утончённость и деградация. Здесь самые разные формы искусства расцветали, сталкивались и уживались друг с другом. Цзян Мо глубоко проникся этой двойственностью. По мере того как он осваивался, его сознание и кругозор стремительно расширялись.

А мысль о Шэнь Чжаовэне впервые снова всплыла в его сознании почти через месяц.

Почему же сначала он о нем не вспоминал?

Шэнь Чжаовэнь всё это время по неизвестной причине не давал о себе знать. Цзян Мо же был так занят, что у него не оставалось времени размышлять о любви и чувствах, поэтому он предпочёл забыть о случившемся перед отъездом.

Почему же это вдруг всплыло в его памяти?

Из-за сообщения, которое прислал ему Шэнь Чжаовэнь.

Он получил его ранним утром, находясь в выставочном зале и обсуждая со своими однокурсниками съёмки документального фильма о культуре. В левой руке он держал стопку документов и книг, в правой — чашку кофе. Когда телефон завибрировал, он переложил всё в правую руку и неловким движением достал аппарат из кармана.

Шэнь Чжаовэнь прислал короткое видео.

Цзян Мо на несколько секунд задумался, затем нажал на воспроизведение.

На видео был кот. Он лежал на деревянном полу, подняв лапки кверху, и выглядел расслабленным. Рука с изящными пальцами нежно чесала его животик.

Под видео была подпись: «С котом всё хорошо, дома тоже всё в порядке. Ты обустроился? Привык к новому месту?»

Цзян Мо с удовольствием посмотрел качественное видео своего кота, а затем пошел искать своего преподавателя, но вдруг ему показалось, что чего-то не хватает увствуя, что этого мало,

Он не ответил на сообщение. Ни единого слова. Он твёрдо намеревался вести эту одностороннюю холодную войну, оставив своего наглого малыша-братца в подвешенном состоянии вместе со всей его иррациональной одержимостью.

Второе сообщение пришло двумя днями позже. Снова было видео с его котенком Чаплином, но на этот раз его купали.

Видео было снято у маленького пруда в саду его дома. Шэнь Чжаовэнь сам мыл кота, а в видео слышался голос Мэй Цин — вероятно, это она и снимала.

Под видео было еще одно сообщение: «Кот немного поправился. Еще, у моей крестной несколько дней назад болела голова, я ходил с ней к врачу, ей выписали лекарства. Она говорит, что лекарства не помогают, так что на следующей неделе мы пойдем с ней к врачу китайской медицины».

Сообщения Шэнь Чжаовэня полностью соответствовали его характеру: лаконичные, прямые, без лишних эмоций. В них не было и намека на романтику, они лишь сухая информация, чем-то напоминало рабочий отчёт чет.

Цзян Мо снова и снова пересматривал присланные видео с котом. Он смотрел, но не отвечал, потому что не знал, что сказать.

Главной причиной было то, что Шэнь Чжаовэнь не писал ничего лишнего. В его сообщениях не было двусмысленных фраз, и их содержание не раздражало Цзян Мо — они были о том, что ему было интересно.

Но он не хотел отвечать на сообщения Шэнь Чжаовэня. Своими действиями он планировал четко дать тому понять свою позицию. Он не даст ему ни единого шанса для сближения; он притворится полностью «мертвым» и откажется от общения.

Такое положение дел сохранялось некоторое время.

Впоследствии Шэнь Чжаовэнь стал присылать сообщения, как картинки, так и текст, в определенное время, докладывая Цзян Мо о состоянии его котенка, растениях в доме и о том, как поживает Мэй Цин.

Цзян Мо никогда не отвечал, но он пересматривал видео и просматривал фотографии снова и снова. Он не мог не делать этого, ведь Шэнь Чжаовэнь писал о том, что ему было глубоко небезразлично. Больше не было никого в семье, у кого было бы ни времени, ни желания присылать ему видео с котом и отчеты о повседневной жизни — только Шэнь Чжаовэнь один помнил о нем. Даже если Цзян Мо не отвечал, тот все равно присылал эти видео, словно ему и не нужны были ответы вовсе.

Он всегда присылал их в определенное время и с определенной периодичностью. Три раза в неделю, всегда ранним утром по парижскому времени, всегда пунктуально. Эта пунктуальность незаметно выстраивала некую связь в его сознании.

В конце концов, у Цзян Мо действительно выработалась эта привычка.

Он постепенно начал с нетерпением ждать видео о своем коте и семье, которые Шэнь Чжаовэнь присылал ему каждый понедельник, среду и пятницу. Сообщения, приходящие пунктуально, заставляют человека привыкать к ним, а привычки — страшная сила. Цзян Мо понимал, что, вероятно, не стоит так жаждать этих сообщений, но он не мог удержаться от желания прочитать то, что было предназначено лично ему, и только ему.

У него даже возникла иллюзия, будто он ждет очередного выпуска... Ему хотелось задонатить «автору» Шэнь Чжаовэню, чтобы тот обновлялся быстрее и присылал больше видео.

Конечно, вдали от дома он тосковал по родине. Париж был прекрасен, но всё же не был домом. В период адаптации именно эти «отчётные» видео от Шэнь Чжаовэня дарили ему душевное утешение.

Каждый студент за границей скучает по дому. Это неизбежно. Всякий раз, когда Цзян Мо одолевала тоска, он открывал чат с Шэнь Чжаовэнем и пересматривал видео из дома. Видео были самым прямым способом — за секунду он мог перенестись мыслями туда, за тысячи километров, и увидеть, как живёт его дом.

Период адаптации прошел быстро. Вскоре он привык к жизни в Париже.

Единственное, что доставляло неудобство... Его итальянский сосед, который часто занимался сексом со своей девушкой в соседней комнате, совершенно не считаясь с чувствами окружающих.

Поначалу Цзяна Мо это настолько раздражало, что он включал у себя в комнате громкую, шумную рок-музыку, чтобы выразить свое недовольство. Однако позже он обнаружил, что это бесполезно. Оглушительный рок, казалось, лишь подстёгивал их страсть — чем громче была музыка, тем исступлённее становились их стоны.

В бесчисленные ночи, когда Цзян Мо читал, анализировал фильмы и писал сценарии, эти сладострастные, наполненные стонами мелодии, оправдываемые любвью, звучали у него над ухом.

В конце концов, он стал относиться к этому с безразличием и выработал иммунитет; он овладел навыком концентрироваться на учебе даже посреди стонов и криков.

Его жизнь была насыщенной и плодотворной. Временами он чувствовал себя одиноким из-за того, насколько динамичной и бурной была жизнь других людей, но в конечном итоге он выбрал заполнять пустоту в сердце знаниями и наслаждаться своей одинокой жизнью студента за границей.

Односторонняя холодная война против Шэнь Чжаовэня закончилась спустя три месяца.

В девять утра в понедельник телефон на подушке Цзян Мо, как всегда, завибрировал.

Цзян Мо всю ночь пил и правил сценарий, и всю ночь его состояние колебалось между трезвостью и опьянением. Глубокого сна не получилось, поэтому он проснулся сразу после звонка. В полудреме он нащупал телефон, и лишь увидев красную точку у чата, он вспомнил, что сегодня день, когда он должен получить новую порцию видео с котом и семьей.

Он нажал на видео. В том, что прислал сегодня Шэнь Чжаовэнь, не было ни кота, ни растений из сада, ни Мэй Цин. Вместо этого... На видео была его коллекция кружек и бокалов.

Дополнительным сообщением Шэнь Чжаовэня было: «Мы проводим весеннюю уборку. Крестная велела мне вымыть и продезинфицировать все твои кружки и бокалы. Я это сделал. Чтобы на них не скапливалась пыль, я перевернул их».

Цзян Мо снова и снова пересматривал видео. Внимательно просмотрев его дважды, он постепенно нахмурился.

Несколько кружек и бокалов стояли не на своих местах. Винные бокалы стояли там, где должны были быть стаканы для воды, а некоторые стаканы для воды стояли там, где хранилась посуда для гостей.

Во многих вещах Цзян Мо был нетребователен, но, когда дело касалось расположения его бокалов и чашек... здесь проявлялась его сильная склонность к перфекционизму. Он относился к этому крайне серьёзно. Каждый бокал и чашка должны иметь своё строго определённое место. Как можно было перепутать? Всё что угодно можно переставить, но только не его бокалы. Для него это был важнейший элемент порядка.

Он не мог этого вынести. Просто не мог.

Он колебался и размышлял больше десяти минут, прежде чем неловко и с огромной неохотой ответил Шэнь Чжаовэню: «Можно, ты не бужешь переставлять мои бокалы? Некоторые из них стоят не на своих местах».

Это было первое сообщение, которое Цзян Мо отправил Шэнь Чжаовэню с тех пор, как улетел за границу.

Спустя несколько секунд Шэнь Чжаовэнь ответил: «Какие именно? Их у тебя слишком много, я не могу запомнить, куда что ставить».

Прочитав сообщение, Цзян Мо на мгновение усомнился, что Шэнь Чжаовэнь действительно не знает, где должны стоять эти бокалы. У этого парня была прекрасная память, и, по слухам, он мог запомнить целые законы, прочитав их несколько раз. Как же возможно, что он не помнит, куда какие стаканы полагается ставить? К тому же, в их расстановке был определенный порядок. Неужели Шэнь Чжаовэнь действительно его не заметил?

Однако Цзян Мо не мог прямо обвинить его в этом, ведь они все еще находились в неловком противостоянии, разделенные экраном.

Подумав еще мгновение, Цзян Мо проглотил свое недовольство, отредактировал фотографию, обведя неверно поставленные кружки и бокалы, и затем ответил: «Красный должен стоять на первой полке, а керамическая кружка с шероховатой поверхностью — на третьей. Стакан для льда с зеленоватым градиентом на дне должен стоять посередине стеллажа на второй полке, а бокал на ножке — в нижней части стеллажа на второй полке».

Спустя некоторое время Шэнь Чжаовэнь ответил коротким видео с правильно расставленными кружками и бокалами и спросил: «Я вернул их на правильные места. Так правильно?»

Цзян Мо посмотрел видео и выразил свое удовлетворение: «Да, теперь правильно».

Он думал, что после этого им больше не о чем будет говорить, но с той стороны вовремя пришло сообщение: «Ты проснулся или еще не ложился? Сейчас во Франции ведь утро, да?»

Цзян Мо через паузу ответил: «Проснулся».

Шэнь Чжаовэнь написал: «Довольно рано проснулся. Погода в Париже хорошая? В Шанхае в последнее время часто идут дожди».

Цзян Мо: «В Париже солнечно».

Шэнь Чжаовэнь: «Отлично. Не забудь встать и позавтракать».

Цзян Мо: «Разве ты не знаешь, что я не люблю завтракать?»

Шэнь Чжаовэнь: «Ты все равно уже встал, так что стоит позавтракать. Не ленись, а то к полудню тебя разбудит пустой желудок, и ты пойдешь искать еду как голодный дух».

Цзян Мо: «...Не хочу есть, и не буду».

Шэнь Чжаовэнь: «Солнечное утро. Самое время для завтрака».

Цзян Мо: «У меня есть свобода не завтракать. Почему ты так настаиваешь, уговаривая того, кто не завтракает, позавтракать?»

Шэнь Чжаовэнь: «Ради твоего здоровья, естественно».

...

Так и закончилась односторонняя холодная война, которую в одиночку развязал Цзян Мо.

Прим. Переводчика: В переводе сохранена фраза «как голодный дух», поскольку она удачно передаёт образное выражение из оригинала, хорошо вписываясь в русскоязычный контекст.

http://bllate.org/book/12490/1502206