Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 18

Цзян Мо был хмур и раздражён вплоть до самого момента посадки в самолёт.

Тому виной было поразительное спокойствие Шэнь Чжаовэня. Накануне тот признался ему в чувствах, чем просто убил наповал, грубо выкрал поцелуй, и тут же похлопал по плечу и бросил небрежно: «Я спать в гостевую. Разбужу в одиннадцать». И удалился, оставив Цзян Мо в одиночестве перемалывать ворох обуревавших его чувств — смятение, ярость, недоумение. До половины четвертого утра он ворочался в постели, не в силах сомкнуть глаз.

На следующее утро, всё ещё сокрушаясь о безвременно похищенном во сне первом поцелуе, он был грубо расторган тем самым кем-то. Не успев и рта раскрыть для ругани, Цзян Мо был водворен Шэнь Чжаовэнем в ванную, затем накормлен заранее приготовленными вонтонами, после чего они погрузили чемоданы в машину…

По дороге в аэропорт Цзян Мо прикрыл глаза, делая вид, что дремлет. Говорить со Шэнь Чжаовэнем он не желал. Ни слова.

Его план был прост — дать всему улечься. Он не примет признания, но и не станет отвергать. Молчание — вот что заставит этого типа одуматься. Но, к изумлению Цзян Мо, Шэнь Чжаовэнь, похоже, и не думал ничего обсуждать. Он сидел рядом, безучастно проверяя документы, будто бы ничего и не случилось.

Если противник не проявляет инициативы, значит, он загоняет тебя в еще более невыгодное положение.

«Не тронь меня, и я тебя не трону». Цзян Мо и не хотел разговаривать. Он отвернулся и смотрел в окно, пышля гневом и делая вид, что Шэнь Чжаовэня попросту не существует.

Провожать его больше никто не пришел. Цзян Цидун был на совещании в другом городе, у Мэй Цин — то ли репетиция, то ли встреча с подругами… Цзян Мо привык. Атмосфера в их семье всегда была столь вольной. Роскошь проводов он изведал лишь в начальной школе. Родители не считали нужным брать отгул из-за его отъезда во Францию. Друзья? Их было много, но Цзян Мо не любил лишней суеты. По его мнению, такие нелепые сцены, как прощания в аэропорту, не должны были касаться его жизни.

Именно поэтому настойчивое желание Шэнь Чжаовэня его проводить смущало и вызывало недоумение.

Разумеется, это не могло сравниться по степени неловкости с тем, что случилось прошлой ночью.

Да, было неловко. До мурашек. Но в слух он этого не произносил. Все произошло слишком стремительно, слишком внезапно. Его мозг все еще обрабатывал информацию, лихорадочно перебирая их общее прошлое в поисках хоть каких-то намеков на то, что Шэнь Чжаовэнь питал к нему эти самые, предательские, чувства...

И не находил ничего.

Его память услужливо подкидывала лишь картины самых что ни на есть бытовых мелочей: вот они лежат на кровати и говорят о жизни, о планах на будущее; вот вместе едут на родину встречать Новый год, лепят снеговика во дворе и едят мороженые груши; вот бредут по ночным улицам, согреваясь печеной сладкой картошкой и бутылочкой «Nutri-Express»...

«Неужели я сам где-то переступил грань?» — с сомнением подумал Цзян Мо.

Он не понимал, чем привлек Шэнь Чжаовэня.

Что касалось его самого, то здесь все было просто и ясно — он всегда относился к Шэнь Чжаовэню с братской нежностью. Был к нему куда ближе, чем к другим друзьям, но эта близкость была именно что родственной. Он ценил этого надежного младшего брата и надеялся пронести их дружбу через всю жизнь.

А теперь, когда случилось это, им овладело странное чувство растерянности, словно он стал жертвой предательства. Обида и злость сплелись в один клубок, и ему страстно захотелось стащить Шэнь Чжаовэня к берегу Хуанпу и как следует прополоскать тому мозги — чтобы можно было начать все сначала.

До самого аэропорта они ехали молча. Цзян Мо вышел из машины и вытащил свой чемодан, не позволив Шэнь Чжаовэню помочь и всем видом демонстрируя: Проваливай.

Шэнь Чжаовэнь не обратил на это внимания. Он без лишних слов последовал за Цзян Мо и по дороге сказал:

— Не забывай нормально питаться, поменьше алкоголя. А если уж придется пить вне дома — будь осторожен, тебя некому будет отвести домой.

Цзян Мо замедлил шаг.

— Я буду навещать твоего котенка, — продолжал Шэнь Чжаовэнь, ничуть не смущаясь. — Как минимум три раза в неделю. Буду присылать тебе фото. Насчет твоей мамы я уже договорился — если домработницы не будет, я приду и приготовлю ей. В этом семестре у меня мало занятий, так что время есть. Обо всем, что произойдет здесь, я буду тебе сообщать, так что не беспокойся. Если тебе что-то понадобится — скажи, и я отправлю тебе. И еще — я не знаю, сможешь ли ты там каждый день есть фрукты и овощи, поэтому положил в твой чемодан баночку с витаминами. Не забывай принимать...

Чем дольше Цзян Мо слушал, тем сильнее поражался.

Его осенила пугающая догадка: этот человек уже давно и незаметно проник во все уголки его жизни. Он сам был вечно занят, и ему некогда было заниматься множеством бытовых мелочей, поэтому он постоянно «утруждал» Шэнь Чжаовэня, пользуясь им как бесплатной рабочей силой в своей семье. И не он один — даже Мэй Цин всё больше полагалась на Шэнь Чжаовэня...

Цзян Мо резко прервал бесконечный поток наставлений:

— Чжаовэнь, хватит.

Шэнь Чжаовэнь поднял на него взгляд.

— Между нами этого не может быть, — сурово произнёс Цзян Мо. — Забудь о вчерашнем. Я тоже забуду. Всё должно вернуться к прежнему состоянию. Ты навсегда останешься моим младшим братом.

Шэнь Чжаовэнь на несколько секунд замер.

Затем он сменил тему:

— В следующем семестре я, возможно, поеду по обмену в Великобританию.

Цзян Мо, ещё секунду назад пребывавший в обличительном настроении, остолбенел.

— Ты едешь по обмену?

Почему Шэнь Чжаовэнь ни разу не обмолвился об этом раньше?

Шэнь Чжаовэнь кивнул:

— Ненадолго, всего на семестр. В King's College London. Это совместный проект с нашим юридическим факультетом, университет покрывает большую часть расходов, кроме проживания. Я не был заинтересован, но меня рекомендовал институт, и преподаватели настоятельно советовали поехать. Я подсчитал — если экономить, на проживание должно хватить. Я вложил деньги, которые бабушка оставила мне на учёбу, в акции и немного заработал. Плюс отложенная стипендия и...

— Ты играл на бирже? — Цзян Мо снова был потрясён. — Когда ты успел научиться? И как у тебя хватило смелости?

Чему ещё этот парень успел научиться у него за спиной?

Шэнь Чжаовэнь проигнорировал его вопросы. Он спокойно поправил очки и продолжил:

— Я узнавал в интернете. Поезд «Евростар» из Лондона в Париж идет всего два часа. Но билеты слишком дорогие. Есть и дешевые поезда, но в пути восемь часов. Я не говорю по-французски. Если я приеду к теему, ты встретишь меня?

Цзян Мо: «......»

— Это хорошая возможность, но на самом деле я не горю желанием уезжать за границу. Единственная причина, по которой я хочу поехать — это возможность быть ближе к тебе и навещать тебя. Всё зависит от тебя. Если ты не захочешь меня видеть, я откажусь от этой возможности.

Неужели он готов отказаться от такой великолепной возможности только потому, что Цзян Мо не захочет его видеть? Ведь для того, чтобы пройти отбор по обмену в их университете, нужно быть действительно выдающимся студентом!

Цзян Мо понадобилось несколько мгновений, чтобы осознать подтекст слов Шэнь Чжаовэня.

— Шэнь Чжаовэнь, это что, звучало как угроза? — с недоверием произнес он. — Когда ты успел стать таким коварным?

Шэнь Чжаовэнь с искренним видом ответил:

— Всё, что я сказал — чистая правда и идет от самого сердца. В чём тут коварство?

«...»

Цзян Мо был в такой ярости, что у него потемнело в глазах.

— Что касается твоего предложения забыть о вчерашнем... Вряд ли это возможно. У меня всегда была прекрасная память, — заявил Шэнь Чжаовэнь. — Твое решение принять мои чувства — это одно. А мои чувства к тебе — это другое. В последнее ты не вправе вмешиваться.

— Опомнись! — взорвался Цзян Мо, его лицо исказилось от гнева. — Между нами этого НИКОГДА не случится!!!

Выражение лица Шэнь Чжаовэня ничуть не изменилось.

— Не торопись с выводами. Финальная битва еще не началась, и ничто не предопределено. Поживем — увидим.

С этими словами он своим острым взглядом уловил кошачью шерстинку на рубашке Цзян Мо. Он сделал шаг ближе, чтобы убрать ее, но этот жест заставил Цзян Мо в испуге отпрянуть — он подумал, что тот собирается повторить вчерашнее...

Шэнь Чжаовэнь, казалось, был доволен его реакцией. На этот раз он рассмеялся — редкое для него явление. Его рука, сменив первоначальную цель, потянулась поправить воротник Цзян Мо.

— Счастливого полёта, ге. Береги себя. Я буду скучать.

После чего он похлопал Цзян Мо по плечу и, помахав рукой, развернулся и ушел. Его удаляющаяся спина выглядела на удивление... самодовольной.

Цзян Мо смотрел ему вслед, чувствуя, что это, возможно, лишь разожгло в Шэнь Чжаовэне желание победить, а он сам медленно, но верно попадает в расставленную ловушку.

«Так не пойдет. Нельзя же — или, по крайней мере, не должно — превращать признание в любви в объявление войны?!»

Почему это прозвучало именно как объявление войны?

Как можно говорить о своих романтических чувствах таким тоном?

Это же полный абсурд!

Полный негодования, Цзян Мо поднялся на борт самолета, твердо вознамерившись начать затяжную холодную войну против Шэнь Чжаовэня.

http://bllate.org/book/12490/1502205