Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 20

После того как лёд растаял, они наконец смогли обмениваться несколькими фразами. Однако из-за разницы во времени и насыщенной жизни общение было обрывочным. Вдобавок Шэнь Чжаовэнь не любил светские разговоры и сразу переходил к сути, поэтому их диалоги в основном сводились к бытовым темам и были лишены двусмысленностей.

Даже когда в их беседах не звучало ни единой пафосной фразы, Цзян Мо смутно ощущал, что их отношения стали куда более неопределёнными, чем раньше... Ведь оба понимали, что между ними что-то изменилось. Теперь, когда они ежедневно обменивались парой фраз, он чувствовал себя вовлечённым в некое перетягивание каната с Шэнь Чжаовэнем.

Тот продолжал присылать ему видео с котом и семьёй каждый понедельник, среду и пятницу, а Цзян Мо пунктуально их просматривал и время от времени комментировал. После того как Шэнь Чжаовэнь почувствовал, что Цзян Мо стал менее настороженным, он постепенно стал расширять содержание их бесед.

Он начал с того, что стал спрашивать Цзян Мо, как готовить те или иные блюда.

Вопросы вроде: «Крёстная сказала, что тушёные свиные отбивные с луком у меня получились не очень ароматными, а твои — лучше. Научи, как ты их делаешь?»

«Есть ли какой-то секрет в начинке для вонтонов? Прошу совета».

«Почему приготовленные на пару фрикадельки «Львиная голова» с крабом у меня получились невкусными?»

Обычно Цзян Мо отвечал кратким списком кулинарных советов, но обычно сообразительный Шэнь Чжаовэнь, судя по всему, не мог понять текстовые инструкции, раз постоянно твердил, что не до конца разобрался.

Обучать действительно было хлопотнее. Объяснять текстом было неудобно. Часто Цзян Мо, читая сложные киносценарии, параллельно объяснял Шэнь Чжаовэню тонкости готовки, и ему казалось, будто он раздваивается... В конце концов, чтобы Мэй Цин могла питаться вкусно, Цзян Мо, не любивший печатать, с неохотой принял решение: он стал отправлять Шэнь Чжаовэню голосовые сообщения.

Мэй Цин происходила из семьи предпринимателей. Её дед был известным магнатом в сфере текстиля. Её семья была не только чрезвычайно влиятельной и богатой, но и её саму невероятно баловали, она была молодой госпожой, выросшей в роскоши. Она была разборчива в еде и не любила питаться вне дома, поэтому предпочитала, чтобы для неё готовили либо экономка, либо сын. После отъезда Цзян Мо у неё не осталось никого рядом, и она естественным образом стала считать Шэнь Чжаовэня семьёй — она помыкала Шэнь Чжаовэнем так же, как помыкала своим сыном.

Цзян Мо сначала считал, что так и должно быть, но теперь ему не хотелось, чтобы Мэй Цин так распоряжалась Шэнь Чжаовэнем — это было попросту неловко.

Подумав, он однажды осторожно затронул этот вопрос с матерью. Результат, как и следовало ожидать, обернулся бурной руганью. Мэй Цин прислала ему серию 60-секундных голосовых сообщений, гневную тираду о том, как он один укатил во Францию развлекаться, бросив родителей и кота на произвол судьбы, а теперь ещё и делает замечания, когда у неё наконец появился надёжный человек в доме, готовый помочь. Цзян Мо капитулировал на середине. Не в силах ничего сказать, он ответил Мэй Цин многоточием.

Его мать тоже переметнулась, перешла на сторону «врага», который подкупил её «пряниками». Цзян Мо, оставшийся единственным воином на своей стороне, был в отчаянии, но не мог придумать работающего способа вернуть Мэй Цин в свой стан

Он же не мог сказать Мэй Цин правду, вроде: «Эй, мам, у Шэнь Чжаовэня ко мне скрытые намерения, так что не переходи на его сторону», правда? Это было бы ужасно неловко. Такой вариант не сработал бы.

Он подумал о другом. Его родителям Шэнь Чжаовэнь и вправду очень нравился. Его отец, Цзян Цидун, больше всего благоволил к выдающимся талантам из небогатых семей, таким как Шэнь Чжаовэнь. Не говоря уже о том, что этот парень был ещё и из их родных мест. К этому моменту они уже практически считали его ещё одним сыном. Будь Шэнь Чжаовэнь женщиной, они бы уже навестили его семью, чтобы обсудить их брак.

Враг был слишком коварен и хитер. Цзян Мо, в одиночку отражавший его атаки за границей, просто сходил от этого с ума.

Если отбросить его чувства к Шэнь Чжаовэню, у него и вправду не было настроения для романтики и отношений. Во-первых, у него не было на это времени, а во-вторых, он как следует не разобрался в том, чего же он хочет на самом деле. Нужно же сначала всё обдумать, прежде чем действовать, верно? Он должен сначала во всём разобраться.

Как бы то ни было, с точки зрения Цзян Мо, любовь не должна приходить слишком естественно и легко. Он не говорил, что обязательно должны быть сюжеты жизни и смерти, подвиги и трагедии, трогающие до слёз, но по крайней мере это должна быть цельная и меланхоличная история, обладающая магнетизмом, окрашенная в неведомые ему оттенки; она также должна бросать вызов условностям общества и быть драматичной.

Например, он мог бы получить письмо, случайно услышать строчку из песни или некую историю и влюбиться в некое качество этой истории. Он мог бы преуспеть в поисках своей пары в туманной неизвестности, за короткое время создав в воображении образ того, как выглядит любовь, и погрузиться в него с головой, затаив дыхание. Это было подобно сну — он мог быть достижим, а мог и не быть вовсе. Оставляя по себе лишь воспоминания.

Туманная дымка — таков был его образ любви. Можно было ощутить её влажность, но она не была материальной. Она была мимолётной и могла касаться душ. Он представлял, как это могло бы быть. Например, он мог бы пройти тысячи вёрст в поисках своего друга по переписке, встретить незнакомца, в которого влюбится после бокала вина. Затем они разойдутся и больше никогда не увидятся, и это станет воспоминанием на всю жизнь.

Цзян Мо всегда чувствовал, что с Шэнь Чжаовэнем чего-то не хватает. По крайней мере, это не была любовь, которая трогала его...

Однако он не мог отказаться от видео с котом и семьёй, которые тот присылал ему исправно, так что пока приходилось тянуть время, не зная, что делать.

Он хотел быть с Шэнь Чжаовэнем более вежливо-сдержанным, но постепенно обнаружил, что это очень трудно, поскольку другой не произносил ни единого слова, выходящего за рамки. Он либо говорил на темы, которые интересовали самого Цзян Мо, либо на темы, на которые тому волей-неволей приходилось отвечать; он никогда не затрагивал ничего, связанного с любовью и чувствами.

Если бы Цзян Мо затронул эту тему первым, это поставило бы его в пассивное положение и выглядело бы самонадеянно.

И вот это перетягивание каната продолжалось. Цзян Мо предполагал, что эта неопределённость сохранится...

Однако однажды произошёл непредвиденный случай.

Всегда пунктуальный Шэнь Чжаовэнь внезапно перестал присылать видео.

Целую неделю он не присылал Цзян Мо ни одного видео. Самое отвратительное, что он прекратил без каких-либо признаков — не было предварительного сообщения о перерыве или упоминания о прекращении рассылки.

Это очень дезориентировало Цзян Мо, его преданного зрителя. Его сердце трепетало в ожидании, и ему было очень любопытно, по какой причине те прекратились.

Он сдерживался и не спрашивал о новых поступлениях, поскольку это всегда Шэнь Чжаовэнь первым искал контакта...

Цзян Мо мог лишь утешать себя мыслью, что Шэнь Чжаовэнь был занят какими-то делами, и на следующей неделе всё возобновится.

Вскоре наступила новая неделя. Цзян Мо специально завёл будильник на утро понедельника, чтобы дождаться нового выпуска, но он ждал и ждал, а видео так и не пришло.

Это было совершенно ненормально.

Цзян Мо знал, что Шэнь Чжаовэнь пунктуален до механичности. То, что могло нарушить его привычный распорядок... Что же это за непредвиденное происшествие?

Чем больше он думал, тем сильнее ему казалось, что что-то не так.

Неужели Чжаовэнь расставляет ему ловушку, чтобы он сам проявил инициативу?

Такое возможно.

...Но не стоит думать о другом как о столь коварном человеке. Может, он заболел? Или в университете случилось что-то срочное? Возможно, он был так занят, что у него не было времени заходить к ним домой?

Цзян Мо не мог заставить себя прогнуться перед Шэнь Чжаовэнем, поэтому он, с чувством неловкости, позвонил своей матери. Он долго болтал с ней на отвлечённые темы, прежде чем мимоходом упомянуть: «...А Шэнь Чжаовэнь в последнее время занят в университете? Он к вам домой не заходил?»

Мэй Цин на мгновение замялась, а затем удивлённо спросила: «Чжаовэнь взял отпуск в университете и уехал в родной город. Разве ты не знал?»

Цзян Мо нахмурился. «Зачем он вернулся домой?»

«Разве Чжаовэнь тебе не сказал? Его бабушка скончалась на прошлой неделе. Почему ты так мало интересуешься своим диди?»

«...Его бабушка умерла?»

«Да, это было довольно внезапно. Говорят, инсульт». Мэй Цин вздохнула. «Ах, Чжаовэню и вправду никогда не было легко. Родители не любили его с детства. Только бабушка его баловала. А теперь старушки не стало...»

Сердце Цзян Мо упало. Он поспешно закончил разговор, затем нашёл в контактах номер Шэнь Чжаовэня и набрал его.

http://bllate.org/book/12490/1502207