Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 16

Шэнь Чжаовэнь небрежно бросил свою сумку на свободный стул и безразлично уселся у стойки, затем достал телефон и начал отвечать на сообщения.

От Чжан Цзыи: «Чжаовэнь, я закончил подбирать дело для нашего практического занятия. Отправил тебе на почту».

От старшего товарища из дебатного клуба: «Чжаовэнь, команда из Университета W в последнюю минуту организовала товарищеский матч с нами. Интересует?»

От капитана баскетбольной команды: «Чжаовэнь, я всё же хочу обсудить это с тобой. Сможешь сыграть на позиции лёгкого форварда в следующем матче?»

От куратора: «Все старосты групп, пожалуйста, присутствуйте на собрании в пятницу в 14:00, которое пройдёт в малом конференц-зале...»

Это были отражения его жизни. Одновременно скучной и насыщенной. Эти события заполняли всё его время. Он старался изо всех сил быть занятым. Смотрите, вот они, доказательства того, что у него не так много свободного времени, что ему есть чем заняться каждый день, доказательства того, что его постоянно ищут и в нём нуждаются.

Ответив на сообщения, на которые нужно было ответить, он выдохнул, затем достал из сумки академический текст и начал читать.

Однако, прочитав довольно долго, он не усвоил ничего, поэтому ему пришлось сдаться и закрыть книгу.

София наблюдала за ним из-за стойки. Прошло некоторое время, прежде чем она не выдержала и окликнула его:

— Чжаовэнь!

Шэнь Чжаовэнь поднял взгляд.

— Что с тобой? — спросила София.

— В смысле?

— Ты выглядишь рассеянным.

Шэнь Чжаовэнь помолчал пару секунд.

— Это не так.

— Обычно ты не бросаешь вещи, а аккуратно поднимаешь и кладёшь их, — серьёзно анализировала София, — а сегодня ты швырнул сумку на стул, да и телефон положил на стол с большей силой, чем обычно, и только что с силой захлопнул книгу.

...Действительно.

— Су Я-цзе, — Шэнь Чжаовэнь предпочитал называть её так. — Со мной всё в порядке, правда. Можешь продолжать заниматься своими делами, не нужно обо мне беспокоиться.

— Сегодня я не занята. Оглянись вокруг. Кроме твоего ге и его друзей, тут есть кто-нибудь ещё? — София придвинула свой стул. — Ты чувствуешь себя уставшим? Большая нагрузка по учёбе?

— Я в порядке.

Цзян Мо часто приходил сюда выпить. После того, как Шэнь Чжаовэнь несколько раз приходил забрать его домой, он постепенно подружился с Софией. Он помогал, когда в баре было много посетителей, и болтал с ней, когда было спокойно.

София, подперев ладонью голову, смотрела на него.

— Хочешь посмотреть фильм? Можешь выбрать любой, я его включу.

Шэнь Чжаовэнь снова покачал головой.

— Нет, спасибо. Я просто немного побездельничаю.

С ним и вправду было что-то не так... Сегодня вечером он не читал и хотел просто бездельничать?

София какое-то время наблюдала за ним со стороны. Она хотела найти для него какое-нибудь занятие, поэтому достала из-за стойки колоду карт и с улыбкой спросила:

— Раз тебе всё равно скучно, может, хочешь погадаем на таро?

Погадать на таро?

Шэнь Чжаовэнь взглянул на колоду в её руках. Подумав несколько секунд, он рассеянно спросил:

— Это будет точно?

Он никогда не верил в подобные вещи и никогда ими не интересовался. Однако сегодня, без всякой причины, ему захотелось получить какое-то утешение, даже если оно будет искусственным или мимолётным.

София нахваливала своё умение:

— Знаешь, я беру с людей немалые деньги за расклады, и каждый раз всё сбывается! Сегодня сделаю для тебя бесплатно.

— Нет, спасибо. Потом переведу тебя деньги, как с других.

— Хорошо. О чём ты хочешь узнать? Об учёбе? Об удаче? Наверное, об учёбе! Для тебя я сделаю этот расклад...

— Я хочу погадать на любовь, — прервал её Шэнь Чжаовэнь.

София как раз расстилала на стойке чёрную ткань, когда услышала это. Её выражение лица мгновенно застыло.

— Что? На любовь?

На любовь?

У этого красавца, который выглядел совершенно не связанным с романтическими переживаниями, есть проблемы в личной жизни?

София была потрясена. Она долго смотрела на него ошеломлённо.

Шэнь Чжаовэнь спокойно выдержал её взгляд, затем повторил:

— Да, я хочу погадать о любви. Ты можешь это сделать?

Они ещё несколько секунд смотрели друг на друга.

— Конечно, смогу! Я лучше всего разбираюсь в вопросах любви. Большинство тех, кто приходит погадать на таро, — молодые девушки, и почти все хотят узнать о любви. — София пришла в себя. — Позволь мне сделать для тебя что-нибудь впечатляющее... Как насчёт расклада Венеры? Это сложный расклад, и меня научил ему Цзян Мо.

— Да, конечно.

Шэнь Чжаовэнь редко позволял своим мыслям так далеко уплывать. София уже давно подготовила расклад и начала объяснять, но он присутствовал лишь телом, слушая рассеянно.

Венера была богиней любви, а карты были разложены в форме её символа ♀. Восемь карт легли одна за другой, образуя взаимосвязанные верхнюю и нижнюю части. София, указывая на карты вверху, сказала, что они символизируют его намерения, а карты внизу — реальное положение дел.

— Первая карта представляет твоё мнение о другом человеке. Эта карта — Рыцарь Кубков в перевёрнутом положении, — сказала София, постукивая пальцем по карте в самом верху расклада. — Посмотри на карту. Рыцарь Кубков скачет на лошади, держа чашу. Он стоит перед выбором. Он погружён в раздумья, размышляя, следует ли ему остаться на месте или двигаться вперёд. Когда эта карта перевёрнута, это указывает на подавленное состояние. Не стоит ли твоя любовная жизнь на месте?

«Стоит на месте». Шэнь Чжаовэнь повторил эти три слова в уме.

Он не знал, можно ли считать это отсутствием прогресса. Ничто в его жизни, казалось, не изменилось, но мир в его сердце уже давно перевернулся с ног на голову.

За последние полтора года, более пятисот дней, Шэнь Чжаовэнь бесчисленное количество раз отправлялся посреди ночи, чтобы отвезти пьяного Цзян Мо домой. Иногда он нёс Цзян Мо на спине, иногда на плечах, иногда на руках. В другие разы он просто помогал ему идти. Те дни были очень счастливыми для него, поскольку по дороге домой к Цзян Мо они были вдвоём, и эти минуты принадлежали только ему.

Цзян Мо в пьяном виде был очень эмоциональным, забавным и одновременно милым. Он мог болтать без умолку, рассказывать о многом, прислонившись к плечу Шэнь Чжаовэня, вещи, о которых никто другой не слышал и которые знал только он. Он рассказывал о стихах, которые писал в старшей школе, о том, как снимал воздушного змея с помощью дрона, о том, как несколько дней назад наткнулся на скрытый маленький ресторан и что они обязательно должны туда сходить на следующий день. Цзян Мо был улыбчив. Его глаза - довольно обычные - всякий раз, когда он улыбался или смеялся, превращались в полумесяцы, сияющие и нежные.

Возможно, из-за того, что ему не хотелось терять всё это, Шэнь Чжаовэнь не хотел разрушать нынешнее состояние. Он даже с отчаянием думал, что был бы не прочь провожать Цзян Мо домой всю свою жизнь.

Он хорошо скрывал свои чувства, а тот человек был настолько беспечным, что всё равно ничего не замечал, так разве нельзя было ему оставаться рядом с Цзян Мо вот так всю жизнь?

— Вторая карта указывает на мнение другого человека о тебе. Эта карта — перевёрнутая Тройка Жезлов. — София сделала паузу. — Хм... Как объяснить эту карту? Посмотри на неё. Мужчина стоит на вершине горы и смотрит на море. Он собирается в плавание. Когда карта перевёрнута, это означает, что другой человек сдержан по отношению к тебе, и его мнение неопределённо.

«Другой человек собирается уехать» — это было точно, подумал Шэнь Чжаовэнь. Хм, тот человек уезжал завтра во Францию.

— Посмотри на седьмую карту. Эта карта указывает на влияние другого человека на тебя. Дай мне посмотреть... — София вдруг рассмеялась. — Он старше тебя, и оказал на тебя очень сильное влияние, верно?

Шэнь Чжаовэнь немного подумал, затем кивнул.

София сказала: — Хм, тогда всё верно. Седьмая карта — прямая, Колесо Фортуны. Эта карта означает, что твоя жизнь из-за другого человека изменилась. Ты многому научился, и у тебя началась новая жизнь.

Колесо Фортуны.

Судьба.

Шэнь Чжаовэнь смотрел на карту, на которую указывала София, и вдруг почувствовал сильную усталость. Он поднял руку, снял очки, помассировал виски и снова надел их.

— Пятая карта представляет препятствия, с которыми ты сталкиваешься в этих отношениях. — София постучала по другой карте. — Эта карта — прямая, Мир. Она представляет собой цикл, который невозможно разорвать. Это означает, что ваши отношения будут...

Она объясняла уже половину, как вдруг кто-то резко приблизился и небрежно произнёс:

— Гадаешь? О, расклад Венеры? Шэнь Чжаовэнь, с чего бы ты...

Шэнь Чжаовэнь почувствовал, будто сердце у него сжалось. Он тут же протянул руку и перемешал карты перед собой. Цзян Мо вскрикнул и попытался отнять у него карты, но из-за опьянения с трудом держал равновесие. Карты забрать не удалось, и в итоге он рухнул на колени Шэнь Чжаовэня.

Шэнь Чжаовэнь, не в силах ничего поделать, обхватил его за талию.

— ... Встань как следует.

Цзян Мо не послушал его. Шэнь Чжаовэнь его удерживал, но он всё равно пытался дотянуться до карт.

— Дай мне посмотреть... Эй, Шэнь Чжаовэнь, почему ты не попросил погадать меня? Я профессионал в гаданиях на таро. Можешь поспрашивать людей на Бунде...

Этот разговор нельзя было продолжать. София спокойно собрала колоду и сказала Шэнь Чжаовэню:

— Забери его. Он пьян в стельку.

Шэнь Чжаовэнь кивнул. Он взял свою сумку и, привычным движением, обняв Цзян Мо за талию, чтобы удержать его, пошёл попрощаться с его друзьями. Они в пьяном виде обнимались и обменивались бессмысленными фразами вроде «увидимся в следующем году».

Когда они сели в машину, одурманенный Цзян Мо упал на плечо Шэнь Чжаовэня. Он с улыбкой спросил:

— Почему ты делал расклад Венеры? У тебя есть кто-то, кто нравится?

Шэнь Чжаовэнь слегка поправил положение головы Цзян Мо, чтобы тому было удобнее. Он ответил уклончиво:

— М-м.

— Кто это? — Цзян Мо заинтересовался. — Кто-то из университета? С твоего курса? Почему ты мне не рассказывал об этом?

На этот раз Шэнь Чжаовэнь не ответил ему, отвернувшись к окну.

Цзян Мо долго ждал ответа, но так и не дождался, и начал допытываться:

— Скажи мне. Кто тот человек, который тебе нравится?

— Нечего рассказывать, хватит спрашивать.

Даже пьяный Цзян Мо уловил нотку холодного нежелания в голосе Шэнь Чжаовэня.

Цзян Мо на несколько секунд опешил. Он поднял голову, чтобы получше разглядеть Шэнь Чжаовэня.

Он чувствовал, что Шэнь Чжаовэнь сильно повзрослел за последний год... Казалось, он стал выше, а плечи — шире. Он также стал спокойнее и увереннее.

Однако Шэнь Чжаовэнь всё неохотнее рассказывал о себе. Если бы Шэнь Чжаовэнь не рассказывал Цзян Мо о делах в университете, это было бы нормально, но теперь он даже не сказал ему, что ему кто-то нравится...

Глядя на него сейчас, Цзян Мо испытывал чувство, будто его ребёнок, повзрослев, отдалился от него.

...Как удручающе.

Цзян Мо погладил Шэнь Чжаовэня по голове.

— Разве нельзя мне рассказать? Скажи мне.

Шэнь Чжаовэнь больше всего не любил, когда Цзян Мо трогал его за голову; тот всегда беспечно дразнил его. Шэнь Чжаовэнь прижал его беспокойно блуждающую руку к своему колену.

— Хватит дурачиться.

...Почему он такой странный?

И кажется, раздражён.

Цзян Мо долго всматривался в Шэнь Чжаовэня прищуренными глазами, а потом вдруг вспомнил слова Тан Ли: «Твой ди в последнее время постоянно злится».

Цзян Мо почувствовал сейчас — Шэнь Чжаовэнь и вправду был раздражён.

Но почему он был раздражён? Он уезжает завтра, а Шэнь Чжаовэнь всё хмурился!

Цзян Мо вспылил от недовольства:

— На кого это ты хмуришься?

Шэнь Чжаовэнь продолжал смотреть в окно; он не смел взглянуть на Цзян Мо.

— У меня всегда такое лицо.

Нахмурив брови, Цзян Мо дёрнул Шэнь Чжаовэня за руку.

— Можешь смотреть на меня, когда разговариваешь со мной?

— Ты пьян, перестань шуметь. — Шэнь Чжаовэнь всё равно отказывался смотреть на него. — Потерпи немного.

— За что это ты на меня дуешься?

— Я не дуюсь.

— ... — Цзян Мо тяжело вздохнул. — Если нет, то почему ты хмуришься? Я что, в последние дни тебя разозлил?

Шэнь Чжаовэнь медленно достал из кармана влажную салфетку и, вытирая ею руки Цзян Мо, вдруг резко сменил тему:

— Ты едешь во Францию из-за того своего друга по переписке?

Он сменил тему слишком быстро, Цзян Мо не сразу успел сообразить. Он ответил озадаченно:

— А?

— Я спрашиваю, едешь ли ты во Францию учиться из-за своего друга по переписке, — бесстрастно произнёс Шэнь Чжаовэнь. — Ты едешь туда, потому что хочешь его увидеть?

— Какая вообще связь между этими двумя вещами? Я еду туда учиться! Нет... С чего ты вдруг об этом заговорил?

— Разве в нашей стране нет других университетов? Почему ты так настаивал на отъезде за границу? — Шэнь Чжаовэнь прозвучал саркастично. — М-м. Иностранщину возлюбил.

— «Учиться у других стран на благо своей» — разве ты не слышал о такой концепции? — с недоумением сказал Цзян Мо. — Кинематограф зародился во Франции, и там более художественная атмосфера. Разве я не могу поехать туда просто, чтобы учиться?

— Поехал бы ты, если бы не было того друга по переписке?

— ...Что за нелепый вопрос?

Выражение лица Шэнь Чжаовэня не изменилось.

— Просто спрашиваю из любопытства.

К этому моменту он закончил вытирать руки Цзян Мо. С опущенной головой он начал молча расправлять использованные влажные салфетки.

Пьяный мозг Цзян Мо был заполнен вопросительными знаками. Он не понимл, что случилось с Шэнь Чжаовэнем, что заставляло его говорить таким язвительным тоном.

Он долго размышлял об этом. Чем больше он думал, тем сильнее злился.

Он решил немного отчитать Шэнь Чжаовэня.

— Я не хочу говорить, кто зануда, но постоянное хмурое выражение тебя совсем не красит, понимаешь? Иногда я боюсь, что ты не сможешь завести друзей в университете! — заявил Цзян Мо. — Я не прошу тебя глупо ухмыляться весь день, но ты должен показывать какие-то нормальные эмоции на лице, понял?

Шэнь Чжаовэнь всё ещё смотрел в окно, склонив голову набок. Он не ответил.

— И не держи всё в себе. Тебе нужно общаться с другими людьми, — сказал Цзян Мо. — Разве это весело — всё в себе копить и переживать? Если не хочешь говорить другим, ладно, но почему ты скрываешь что-то и от меня? Я считаю тебя своим младшим братом, так почему ты так так скрытен со мной?

«Он считает меня своим. Младшим. Братом».

Шэнь Чжаовэнь усмехнулся.

— Я могу тебе рассказать, но боюсь, у тебя не хватит духу это выслушать.

Цзян Мо был озадачен.

— Почему это не хватит? Говори. Я буду слушать внимательно.

Шэнь Чжаовэнь не хотел поддаваться на провокацию. Он подумал: «Неважно, я оставлю это». Но Цзян Мо продолжал безрассудно приставать с расспросами. Он потянул Шэнь Чжаовэня за руку, придвинулся ближе, дразня его: — Говори же! Что это за новость, которую у меня не хватит духу слушать? Скажи мне прямо перед моим отъездом...

Эмоции, которые Шэнь Чжаовэнь подавлял долгое время, заходили ходуном в его груди.

Они бились изнутри о его грудь, болезненно и громко.

Шэнь Чжаовэнь глубоко вдохнул. Он повернулся и пристально, сердито взглянул на Цзян Мо, ответив:

— Тот, кто мне нравится, — мужчина! Достаточно? Хочешь услышать больше?

Машина резко остановилась, и тело Цзян Мо ударилось о сиденье. Алкоголь, который он выпил, ещё не полностью усвоился; тяжелым грузом он лежал у него в желудке. Его так сильно тряхнуло, что он внезапно почувствовал тошноту и быстро прикрыл рот рукой. Водитель спереди, казалось, что-то почувствовал, поэтому обернулся и громко сказал:

— Господа, мы прибыли! Эй, только не... С вас 200 юаней, если вас вырвет в машине, пожалуйста, сделайте это после выхода! Если вас вырвет в машине, платите 200 юаней!

http://bllate.org/book/12490/1502199