Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 15

После выпуска Цзян Мо был постоянно занят: ему нужно было собрать портфолио, необходимое для поступления в зарубежную школу. Он бегал по всему городу, одалживал оборудование, искал съемочную группу, подбирал локации и сам мастерил реквизит. Процесс съемок был суматошным, жизнь — насыщенной.

Первый в его жизни фильм представлял собой немую ленту длиной чуть более двадцати минут. Съемки доставляли удовольствие, всё шло гладко, лучше, чем он мог представить. Цзян Мо смутно чувствовал, что это занятие ему идеально подходит; оно было ему предназначено.

Цзян Мо всегда испытывал жгучее любопытство ко многому. Это любопытство не ограничивалось конкретной сферой, и он увлекался самыми разными хобби. Одни он выбирал сознательно, другие же подкидывала ему судьба.

Например, с искусством его познакомила мать, Мэй Цин, актриса театра. В начальной школе отец часто уезжал в заграничные командировки. Время репетиций у Мэй Цин было нефиксированным, иногда она даже не успевала забрать сына из школы. К счастью, Цзян Мо был весьма самостоятельным и после уроков бежал в театр, делал там домашние задания и заодно наблюдал, как репетируют актеры. Пока другие дети носились на улице, расходуя неиссякаемую энергию, он сидел, свернувшись калачиком у сцены, решал задачи по математике и смотрел, как мама репетирует такие пьесы, как «Гроза», «Сы Фань» и «Визит усопшего к живым». Часто он так увлекался наблюдением за репетициями, что не заканчивал домашнюю работу, за что получал взбучку от матери.

Ребенок в таком возрасте не мог понять сути этих пьес, но юного Цзян Мо привлекала сама сцена. Это была чистая, незамутненная привязанность; он смотрел эти пьесы, мало что понимая, запоминал отдельные моменты, тоже без глубокого осмысления, и они становились семенами, упавшими в почву его сердца.

После этого Цзян Мо увлекся многими другими вещами. В средней школе он познакомился с Су Я, которая также называла себя Софией, и они вместе ходили на уроки рисования. Цзян Мо считал, что у него получается лучше, чем у Софии — по крайней мере, так говорил учитель — но он не стал продолжать, потому что начал проявлять интерес к фортепиано и скрипке и погрузился в море классической музыки.

Прошло меньше двух лет, когда он объявил родителям, что бросает это занятие, так как у него появилось новое увлечение, и он с головой ушел в сочинительство. Он заставлял друзей читать свои произведения. Друзья в недоумении читали написанные им рассказы и стихи, а потом говорили, что это хорошо. Воодушевленный их словами, Цзян Мо наугад разослал свои творения в журналы и, к своему удивлению, получил отклик. Один из его рассказов опубликовал молодежный журнал, и Цзян Мо получил свой первый в жизни гонорар за литературный труд. Сумма была небольшой, всего восемьсот юаней, но он все равно был в восторге. На эти деньги он купил Мэй Цин кожаные перчатки. Как раз когда все подумали, что он встанет на литературную стезю, обнаружилось, что он перестал писать и заинтересовался разведением муравьев...

Другие часто смеялись над ним, говоря: «Цзян Мо, у тебя совсем нет терпения. Ты слишком непостоянен и не можешь ни на чем остановиться». Он ничего не отвечал, но про себя думал: «Вы ничего не понимаете. Как же иначе я найду путь, который мне подходит, если не попробую всё?»

Он просто отсекал всё, что ему не подходило.

Его целью с юных лет было найти дело, которому он сможет посвятить всю жизнь и не отступать от него. Много лет он искал, много чего пробовал. Можно сказать, что ко всему, за что он брался, у него был талант, но недостаточный, чтобы достичь мастерства.

Литература, поэзия, музыка, живопись — всё было интересно, имело свою уникальную прелесть и заслуживало того, чтобы уделять этому время и силы... Однако Цзян Мо думал с жадностью: существует ли такая форма искусства, в которой он мог бы использовать всё, чему научился?

Существует?

В конце концов он утвердительно ответил себе: кинематограф.

Многие изучают кино, но лишь немногие по-настоящему в нем преуспевают. Цзян Мо понял это на собственном опыте, проведя несколько лет в компании друзей из киноакадемии. Многие люди, в беседе с тобой, производят впечатление, будто понимают, о чем говорят. Они бойко рассуждают о таких вещах, как французская «Новая волна» и группа «Левый берег», и могут болтать без умолку, бестолково, как поезд без рельсов, но как только оказываются на съемочной площадке, тут же немеют, не в силах сделать даже что-то базовое — например, объяснить, чего они хотят. Работа кинорежиссера на самом деле происходит на месте; теоретическая подкованность здесь бесполезна.

Цзян Мо четыре года, пока Тан Ли учился в киноакадемии, следовал за ним по пятам, молча наблюдал, учился и постепенно пришел к выводу, что всего того, чему учат в академии, недостаточно, потому что практика — это совершенно иной опыт. Режиссеру нужно взаимодействовать со множеством вещей: с другими людьми, с аппаратурой, с непредвиденными обстоятельствами... Взаимодействие с другими людьми, конечно, является ключевым.

Цзян Мо вовсе не был против этого. Он любил заводить друзей. Не потому, что у него были какие-то корыстные мотивы, а просто потому, что ему было интересно слушать истории, которые может рассказать каждый человек.

У него была странная уверенность в своей способности заводить друзей. Достаточно было трижды выпить с человеком — и они становились хорошими друзьями. Никаких особых техник не требовалось: он предлагал свою искренность и честность в обмен на искренность другого.

За эти годы он благодаря выпивке обзавелся множеством друзей. Они были разных профессий и разного пола. Они жили разной жизнью и имели разный опыт.

Многие из его друзей пили вместе с ним, но было одно исключение — этот человек приходил, чтобы забрать его домой.

Цзян Мо забыл, как всё это началось... Однажды он был пьян, позвонил Шэнь Чжаовэню и, вероятно, попросил того прийти составить ему компанию? Он не помнил. Впоследствии Шэнь Чжаовэнь всегда появлялся, когда Цзян Мо был пьян, даже если на часах три или четыре часа ночи. Ничто не могло его остановить. Каждый раз, когда вечеринка подходила к концу, Цзян Мо всегда видел тихого молодого человека, который ждал его.

Друзья долго называли диди Цзян Мо, приходившего забирать его домой, необычным феноменом. Все остальные в одиночку ковыляли домой, опираясь ладонями о стены и исторгая на пути рвотные массы, и лишь у Цзян Мо всегда находился тот, кто уводил его.

В конце концов привыкли не только Цзян Мо, но и его друзья. Стоило Цзян Мо напиться, им нужно было просто позвонить его диди, который всегда был на подхвате.

Цзян Мо знал, что на самом деле Шэнь Чжаовэнь очень занят учебой. С виду холодный как айсберг, он на самом деле был невероятно популярен в университете. Он был занят учебой, участием в соревнованиях, занят тем, что был влиятельной фигурой и становился выдающимся студентом.

Цзян Мо позже обнаружил, что Шэнь Чжаовэнь очень интересовался соревнованиями, любыми. Он любил побеждать и занимать первое место. Он был очень страстным и увлеченным, когда дело доходило до состязаний, независимо от их масштаба. Даже на межвузовских дебатах он в итоге пробился в финал и победил университет, всегда занимавший первое место.

Что было еще нелепее, так это то, что Шэнь Чжаовэнь никогда сам не рассказывал Цзян Мо об этих вещах. Цзян Мо всегда узнавал о них по слухам.

София говорила: «Я слышала, кто-то хотел записать твоего брата в модели, это здорово».

Тан Ли говорил: «Я слышал, твой брат собирается участвовать в этом кейс-чемпионате. Это круто».

Он всегда слышал об этом от кого-то другого, и всё. Почему он никогда не слышал ничего от самого Шэнь Чжаовэня? Разве тот человек, которого знали он и они, был не одним и тем же? Если он не хотел рассказывать Цзян Мо, то и ладно. Цзян Мо не собирался выспрашивать. Однако его смущало, как Шэнь Чжаовэнь всегда находил время забирать его, несмотря на всю свою занятость и дела. Разве он не должен быть занят тем, что он популярная личность в кампусе? Видимо, учебной нагрузки для студентов университета было все же недостаточно.

Цзян Мо также размышлял над причиной, по которой Шэнь Чжаовэнь так настойчиво относил его домой после попоек, но так и не смог понять, поэтому перестал забивать себе голову. Он беззаботно утешал себя: «Это же мой диди, так зачем мне с ним церемониться?» Так это продолжалось долгое время, и всё было в порядке.

Он чувствовал, что Шэнь Чжаовэнь шел по стандартному пути элитного студента, занятого участием в соревнованиях и победами в них. Тем временем его собственная жизнь была полной противоположностью жизни Шэнь Чжаовэня; ему не было дела до побед и поражений, он просто хотел хорошо проводить время.

Они жили, казалось бы, совершенно разными жизнями, но, тем не менее, хорошо ладили. Стоило Цзян Мо напиться и оказаться в Шанхае, Шэнь Чжаовэнь без лишних слов прибегал к нему.

Он также приезжал при первой же возможности, если в доме Цзян Мо что-то случалось. Родители Цзян Мо считали Шэнь Чжаовэня трудолюбивым и послушным парнем. Симпатичный парень с севера, высокий и стройный, с деловым подходом — на таких всегда приятно смотреть.

Родители Цзян Мо очень его любили и приглашали погостить на каникулах.

Во время Лунного Нового года или других праздников Шэнь Чжаовэнь отвозил кое-какие вещи дедушке и бабушке Цзян Мо в их родной город от имени семьи Цзян Мо, а Мэй Цин всегда не забывала купить что-нибудь и для бабушки Шэнь Чжаовэня.

Так прошло два года, и Шэнь Чжаовэнь постепенно стал важным внешним членом семьи Цзян Мо. Мэй Цин была более прямолинейна: она объявила его своим названым сыном.

Цзян Мо проживал свои дни, выпивал, и время тихо шло своим чередом. Когда все сложные процедуры с визой и тому подобным были завершены, Цзян Мо должен был улететь за границу для продолжения учебы.

В течение месяца перед отъездом во Францию Цзян Мо почти ежедневно напивался до беспамятства — друзья устраивали прощальные вечеринки целый месяц. В ночь перед отъездом из Шанхая он вновь отправился на свою любимую пьянку. На сей раз присутствовали только близкие друзья, в баре Софии. Это была небольшая прощальная вечеринка, на которой открыли четыре бутылки виски, и при этом Цзян Мо выпил большую часть одной бутылки сам, чистый виски, даже без льда, так как он не любил добавлять лед в напитки.

Они продолжали пить. В то время как они весело чокались стаканами, вошел Шэнь Чжаовэнь с сумкой в руках.

Он направился прямо к Цзян Мо и привычным движением достал из сумки бутылку питательного молочного напитка и поставил перед Цзян Мо. Не проронив ни слова и ни с кем не поздоровавшись, он развернулся и направился прямиком к бару, где и присел.

Если Шэнь Чжаовэнь появлялся до того, как Цзян Мо заканчивал, он находил где-нибудь уголок и занимался своими делами, пока ждал.

Он мог показаться высокомерным, но все здесь были близки с Цзян Мо. Они знали, что Шэнь Чжаовэнь просто такой; он никогда не присоединялся к их компаниям и не вступал в бессмысленные светские беседы с кем бы то ни было.

Цзян Мо открутил крышку бутылки с напитком, отпил из нее, а затем налил себе еще виски. Он размышлял, не смешать ли ему виски с молочным напитком...

Тан Ли с странным видом смотрел на спину Шэнь Чжаовэня. Чувствуя, что что-то не так, он спросил:

— Твой ди, кажется, чем-то недоволен? В последние дни, когда он приходил забирать тебя, у меня было ощущение, что он зол.

Зол?

Как вообще можно разглядеть выражение гнева на вечно бесстрастном лице Шэнь Чжаовэня? Цзян Мо, держа бокал в руке, с недоумением промычал:

— Серьёзно?

http://bllate.org/book/12490/1502197