Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 13

В конце концов, Шэнь Чжаовэня затащили в салон, но он был весь напряжён.

Заведение оказалось небольшим, но двухэтажным. На первом этаже располагались приёмная и два массажных кабинета. Стены украшали дипломы и фотографии, к удивлению, даже шёлковое полотно с благодарностью за эффективность лечения…

Всё это было фальшивкой. Бутафорией. Шэнь Чжаовэнь настороженно озирался, думая: «Неплохо у них получается держать марку. По крайней мере, для отвода глаз сойдёт».

Цзян Мо привёл его к стойке администратора, где девушка увлечённо разглядывала свой маникюр, и спросил:

— Мастер Сяо Хао на месте?

Прежде чем девушка успела ответить, из внутреннего помещения раздался весёлый молодой голос:

— Я здесь, Мо Гэ.

Спустя несколько секунд оттуда же неспешно вышел невысокий парень.

Когда Шэнь Чжаовэнь увидел его, у него в голове будто что-то взорвалось. Он подумал: «Парень? Цзян Мо выбрал мужчину? Он заказал мужчину!»

Молодой массажист выглядел спокойным. Движения его отличались от обычных — более плавные, замедленные. А глаза... имели странный сероватый оттенок.

Понаблюдав за ним некоторое время, Шэнь Чжаовэнь понял, что взгляд молодого человека всегда обращался в сторону, откуда раздавался голос. Спустя несколько секунд он наконец убедился: этот человек был слеп.

...Неужели этот салон — настоящее заведение для незрячих массажистов?

Пока он терзался сомнениями, из из внутренней комнаты вышел пожилой мужчина. Он, кажется, был зрячим.

Цзян Мо, явно знакомый с обоими, улыбаясь поздоровался и подтолкнул Шэнь Чжаовэня к пожилому мастеру:

— Помассируйте его, пожалуйста.

Шэнь Чжаовэнь как раз собирался сказать, что не хочет и не нуждается в этом, поскольку абсолютно здоров, но девушка за стойкой уже прозвонила в колокольчик и безразличным голосом объявила:

— Мастер Хао приступает. Мастер Гао приступает. Кабинет физиотерапии номер три.

«...Не предложит ли старик каких-нибудь "особых" услуг?» — в голове у Шэнь Чжаовэня промелькнула нелепая мысль.

Пожилой мужчина с улыбкой приветствовал Шэнь Чжаовэня:

— Подойди сюда, молодой человек! Я плохо слышу, так что говори со мной громче.

Шэнь Чжаовэнь робко вошёл в комнату, у которой витал лёгкий аромат китайских лечебных трав. Старик закончил мыть руки, подошёл и напомнил:

— Молодой человек, сними обувь и ложись.

Шэнь Чжаовэнь послушно лёг на кушетку лицом вниз, закрыв глаза и подставив спину этому добродушному на вид массажисту.

Он никогда раньше не бывал в таких местах и потому немного нервничал.

В темноте его слух обострился. Он ясно различал обрывки разговора Цзян Мо с тем молодым массажистом...

—

Цзян Мо сказал:

— По-моему, у тебя какие-то хорошие новости. Ты весь сияешь..

— Так заметно?

— Ты с кем-то встречаешься? — предположил Цзян Мо.

Молодой массажист смущённо ответил:

— Нет…

Цзян Мо рассмеялся:

— Раз так отвечаешь, значит, точно да!

—…

Массаж старика был таким же, как и его внешность — основательным и мягким. Вначале было немного больно, но как только боль утихла, Шэнь Чжаовэнь начал расслабляться.

Старик неожиданно сказал ему:

— Ты так молод, а шейные позвонки уже в неважном состоянии.

Шэнь Чжаовэнь тут же возразил:

— Как это возможно? Я всегда слежу за осанкой.

Старик рассмеялся и многозначительно сказал:

— Твоя проблема, кажется, как раз в том, что твоя осанка слишком правильная.

Шэнь Чжаовэнь на мгновение замолчал, затем спросил:

— Что это значит?

Старик сказал:

— Я заметил, как ты сидел только что. Ты слишком зажат. Быть таким скованным — нехорошо. Если продолжишь в том же духе, твой позвоночник будет нести слишком тяжёлую нагрузку, и тело устанет. То, что чрезмерно жёстко, легко ломается; это простая истина.

Шэнь Чжаовэнь был ошеломлён. Он всё ещё обдумывал слова старика, когда разговор двух мужчин рядом снова достиг его ушей.

—

Цзян Мо поддразнивал другого:

— Отлично! И когда ты собираешься признаться?

Слепой массажист рассмеялся:

— Придётся тебе научить меня паре приёмов.

Цзян Мо сказал:

— Я никогда ни за кем не ухаживал, так что никаких приёмов у меня нет.

— А, я просто пошутил. Я бы никогда не стал губить будущее девушки, когда у неё всё хорошо. Ты же знаешь мою ситуацию, — голос массажиста дрогнул, — я лишь тебе одному осмелился рассказать

Цзян Мо сказал:

— В любви не может быть и речи о том, чтобы губить кого-либо.

Слепой массажист самоуничижительно заметил:

— Я даже видеть не могу. Мне кажется, у меня нет права испытывать к ней чувства.

Наступило минутное молчание.

Цзян Мо медленно проговорил:

— Я когда-то смотрел одну пьесу — там говорилось о слепоте любви. Что влюбляться — это сам по себе акт, лишающий зрения: ты перестаёшь ясно видеть себя и всё вокруг. Если хочешь знать моё мнение, у большинства людей зрение куда хуже твоего, когда они начинают испытывать чувства к кому-то.

Массажист рассмеялся. Он спросил:

— Мо Гэ, что это была за пьеса?

Цзян Мо ответил:

— Это театральная постановка. Когда будет спектакль, я дам тебе билет, и ты сможешь её послушать.

— Так нельзя. — запротестовал массажист. — Ты просто расскажи мне о ней, а билет я возьму сам… А, Мо Гэ, помни, поменьше пей холодного алкоголя, а от пива вообще стоит отказаться. И не забывай немного разминаться после долгого сидения — твой правый плечевой сустав немного зажат.

Цзян Мо ответил:

— Да, понял. Впрочем, я не очень-то люблю пиво.

—…

На этом Шэнь Чжаовэнь перестал подслушивать — его прервал старик, который, закончив массаж одной половины тела, вдруг предложил:

— Мне кажется, что влажность в твоём теле несколько повышена. Давай я сделаю тебе сеанс баночного массажа.

Баночный массаж? Шэнь Чжаовэнь был так потрясён, что поднял голову:

— Не надо... Это обязательно?

Старик уговаривал его:

— Попробуешь? Попробуешь — узнаешь. Я советую.

Шэнь Чжаовэню было стыдно говорить старику, что он ни разу в жизни не делал ничего подобного и немного боится.

В самый разгар их спора в обсуждение влез Цзян Мо со словами:

— Ставь! Сильнее присасывай, чтобы прямо от кожи отрывались! Этот парень никогда не улыбается. С первого взгляда видно, что его одолела тяжелая иньская энергия, а влажность в нём — определённо ещё одна серьёзная проблема. Делай!

Шэнь Чжаовэнь: «…»

В общем, Шэнь Чжаовэнь прошёл через сеанс баночного массажа.

Пока его «пытали», Цзян Мо, уже закончивший свой массаж. Ему стало скучно, он подошёл, ткнул в руку Шэнь Чжаовэня и стал смеяться над ним:

— Ты нервничаешь? Почему кулаки сжал?

Шэнь Чжаовэнь опустил голову, терпя странную боль от банок, и в душе ругал Цзян Мо последними словами.

— Сяо Чжаовэнь, ты должен быть сильным! — поддразнивал Цзян Мо. — Смотри, какие крупные следы от банок, все они — свидетельства твоей храбрости!

У Шэнь Чжаовэня от злости потемнело в глазах:

— Заткнись!

— Не бойся, не злись, расслабься.

— Прекрати нести ерунду!

…

Когда они вышли из салона, уже стемнело. После баночного массажа Шэнь Чжаовэнь чувствовал слабость, голова была тяжёлой, а тело — ватным. Цзян Мо, обняв его за плечи, спросил по дороге домой:

— Ну как, было здорово?

После профессионального массажа Шэнь Чжаовэнь чувствовал себя выжатым, но всё же нашёл силы ответить Цзян Мо:

— Когда мы только зашли, я подумал, что ты собрался развлекаться с мужчиной, и это меня сильно шокировало.

Цзян Мо рассмеялся:

— О. Значит, ты бы не шокировался, если бы я попросил женщину?

— Не настолько.

— Это тоже нормально, даже между мужчинами.

Шэнь Чжаовэнь спросил:

— Тебе это не кажется странным?

Цзян Мо наклонил голову, глядя на него:

— А с чего бы?

Шэнь Чжаовэнь опешил. Он на мгновение потерял дар речи, пытаясь найти ответ.

Цзян Мо похлопал его по плечу, словно поучая младшего брата:

— В мире много людей, непохожих на тебя. У них свой образ жизни, ориентация, увлечения. Ты можешь с чем-то не соглашаться или что-то не любить, но должен уважать других. Если столкнёшься с этим в будущем, относись как к чему-то обычному, хорошо?

«Я же не сказал, что не уважаю, просто мало сталкивался...» Шэнь Чжаовэнь пнул камешек перед собой и всё же кивнул в знак согласия:

— Угу.

После краткого молчания в его голове возник образ слепого массажиста.

Он повернулся и спросил:

— Вы с тем массажистом близко знакомы?

Цзян Мо ответил:

— Более-менее. Как-то раз проснулся с защемлением в шее, он мне вправил. Ходил несколько раз, вот и познакомились. Мастер Хао и правда мастер своего дела, молодой, но разбирается в традиционной китайской медицине, много знает. Знаешь, в китайской медицине много интересных моментов, которые переплетаются с философскими школами...

Шэнь Чжаовэнь слушал его долгие рассуждения о глубокой философии китайской медицины, но в ответ лишь просто сказал:

— С твоей манерой ворочаться во сне неудивительно, что шею защемляет.

Они немного поболтали о том о сём, затем Цзян Мо небрежно обнял Шэнь Чжаовэня за плечи.

— Почему ты всегда хмуришься? Мне кажется, ты вечно недоволен.

Шэнь Чжаовэнь кивнул и сказал ему:

— Я привык. Многие люди говорили мне с детства, что у меня бесстрастное лицо.

И правда, Цзян Мо мысленно согласился. Черты лица у Шэнь Чжаовэня были правильные и пропорциональными, но он не любил улыбаться и почти не выражал эмоций, словно глыба льда. Внешность его совсем не соответствовала имени, в котором чувствовалась утончённость, — он казался скорее холодным и суровым, с внутренней жёсткостью, пронизывающей до костей.

Цзян Мо почувствовал, что аура Шэнь Чжаовэня очень похожа на воспоминания о его родном городе — Завод 247, посёлок металлургов. Там были долгие зимние ночи и обильные снегопады, а в сочетании с холодными, безликими металлургическими заводами возникало ощущение тяжёлой, ледяной стойкости.

— Хорошо, что у тебя приятная внешность, — сказал Цзян Мо. — Твои родители подарили тебе такие красивые черты. Это преимущество. Тебе стоит использовать его с умом.

Вообще-то, Шэнь Чжаовэнь не любил, когда в разговоре упоминали его родителей. Это была его больная тема.

Он не любил своего отца. Тот, когда напивался, не декламировал стихи и не дурачился, как Цзян Мо и его друзья, а ломал вещи, ругал людей или кричал и рыдал, как сумасшедший.

Отец Шэнь Чжаовэня всегда был его проклятием. Он также не был близок с матерью, которая ушла после развода, когда он ещё ходил в детский сад. Теперь у неё новая семья, и она даже родила сына несколько лет назад. Теперь она жила новой жизнью.

Его внешность, его тело и его жизнь были даны ему родителями.

Он не любил своих родителей, и всё же ему пришлось принять некоторые вещи, которые они ему дали, например, свою внешность.

— Внешность для меня не важный фактор, — сказал Шэнь Чжаовэнь, опустив голову. — Я считаю, что внешность в большинстве случаев не имеет особого смысла; она чисто декоративна.

— Внешность очень важна, — не согласился Цзян Мо. — В некоторые моменты красота может быть оружием. Однако небеса всё же справедливы, верно? Смотри, твои родители подарили тебе такую красоту, но ты стал холодным и скучным. У меня нет обворожительной внешности, зато я обладаю приятным характером…

Шэнь Чжаовэнь перебил его:

— Моя бесстрастность и холодность — это мой собственный выбор. Будь у меня возможность выбирать, я бы предпочёл быть ничем не примечательным парнем, но небеса не дали мне такого шанса.

Услышав это, Цзян Мо наконец осознал, что затронул неприятную тему, и не посмел продолжать разговор.

Закончив говорить, Шэнь Чжаовэнь тоже почувствовал, что атмосфера стала напряжённой. В душе у него зародилось раскаяние, но он не знал, как его проявить.

Когда они проходили мимо ларька с едой, Шэнь Чжаовэнь наконец нашёл вдохновение. Он быстро повернулся к Цзян Мо и спросил:

— … Хочешь печёный батат?

Цзян Мо расслабился и снова со смехом обнял Шэнь Чжаовэня за плечи:

— Давай не будем есть батат. Я отведу тебя в место, где подают невероятно вкусные сяолунбао!

— Это далеко? Нам следует пораньше вернуться домой. Уже стемнело. Что, если твой цветок расцветёт, пока нас нет дома?

— Недалеко. Всего пару кварталов. — Цзян Мо рассеянно похлопал Шэнь Чжаовэня по голове. — Улыбнись мне!

Шэнь Чжаовэнь тут же сделал бесстрастное лицо:

— Нет.

Цзян Мо:

— ...Ну ладно.

Примечание автора:

Упоминаемая пьеса — «Влюблённый носорог», режиссёр Мэн Цзинхуэй.

http://bllate.org/book/12490/1502194