Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 12

Второй раз, когда Шэнь Чжаовэнь оставался ночевать у Цзян Мо, его вновь разбудила мать Цзян Мо.

Громкие, настойчивые стуки в дверь: «Бам-бам-бам...» — заставили Шэнь Чжаовэня в замешательстве сесть на кровати.

Когда его ментальный процессор наконец перезагрузился, он толкнул Цзян Мо, который всё ещё крепко спал.

Сначала Цзян Мо никак не отреагировал, но Шэнь Чжаовэнь заметил, как дважды дрогнули его брови и дёрнулись веки. Казалось, что Цзян Мо нарочно не просыпается, поэтому он наклонился и крикнул тому в ухо:

— Цзян... Мо... ге!

Цзян Мо так вздрогнул, что мгновенно подскочил. Он взъерошил свои растрёпанные волосы и недовольно уставился на Шэнь Чжаовэня, который, указав на дверь, произнёс:

— Твоя мама.

Звучало почти как оскорбление, но формально всё было верно. Цзян Мо простонал, словно испуская последний вздох:

— Ага... Сегодня дома больше никого нет, так что мне придётся готовить для неё.

Шэнь Чжаовэнь велел ему выходить, быстрее, но у Цзян Мо и в мыслях не было вставать с постели.

Он несколько секунд подумал с затуманенным взглядом, а затем с серьёзным видом спросил Шэнь Чжаовэня:

— Ты умеешь готовить?

Шэнь Чжаовэнь ответил в недоумении:

— Умею.

Выражение лица Цзян Мо мгновенно прояснело.

— Отлично. Тогда спускайся и приготовь для неё.

Шэнь Чжаовэнь остолбенел.

— По-твоему это уместно??

Цзян Мо нырнул обратно под одеяло, говоря:

— Уместно, совершенно, абсолютно. Я тебе доверяю, так что иди, быстрее.

Шэнь Чжаовэнь с недоверием уставился на него, затем обнаружил, что тот уже снова уснул. Было трудно понять, притворяется он или действительно спит.

Неслыханно! Он так просто снова уснул! Совершенно неслыханно!

Женщина за дверью всё ещё стучала и громко звала Цзян Мо. Шэнь Чжаовэнь пришёл к безрадостному выводу, что выхода нет, схватил свою одежду, быстро надел её и пошёл открывать дверь.

Рука Мэй Цин всё ещё была поднята для стука. Увидев, что это Шэнь Чжаовэнь, она с недоумением склонила голову. Она была очень красивой женщиной с нежной кожей и сияющими глазами, и короткая стрижка делала её моложе своих лет.

Шэнь Чжаовэнь пару раз встретился с ней взглядом, чувствуя себя ужасно неловко. Он всё ещё не знал, что сказать, когда из комнаты донёсся голос Цзян Мо:

— Мама, пусть он приготовит тебе. Я ещё посплю.

Мэй Цин театрально воскликнула:

— Сяо Мо, так нельзя! Я хочу телячьи стейки, приготовленные тобой! Я нанесла макияж, поэтому не могу готовить такую жирную пищу...

Цзян Мо нетерпеливо крикнул в ответ:

— Продолжай шуметь, и вообще останешься без еды!

Мэй Цин возмущённо рявкнула в ответ:

— Ты даже завтрак мне сегодня не приготовил! Если ты сейчас не встанешь, я... я расскажу твоему отцу, что ты моришь меня голодом!

— ...

Шэнь Чжаовэнь, зажатый между ними, чувствовал себя крайне неловко. Цзян Мо поднялся с постели с убийственным выражением лица и потащил Шэнь Чжаовэня вниз по лестнице, сказав Мэй Цин:

— Я не выспался, поэтому еда, которую я приготовлю, будет отвратительной!

Мэй Цин неискренне ответила:

— Я не против, лишь бы была еда! Я не привередлива!

Шэнь Чжаовэнь удивился, что Цзян Мо умеет готовить. Он предполагал, что тот — избалованный молодой господин, которому нужна прислуга, но, судя по тому, как ловко тот жарил яйца и стейки, это было не так.

Цзян Мо провозился на кухне какое-то время. Ему не понравилось, что Шэнь Чжаовэнь просто стоит без дела, поэтому он сунул щипцы, которые держал, в руки Шэнь Чжаовэня.

— Жарь эти стейки.

Шэнь Чжаовэнь был шокирован.

— Я никогда раньше не жарил стейки! Вдруг я их испорчу?

— Я замариновал мясо с вечера. Тебе осталось только обжарить, это несложно. — Цзян Мо уступил ему место перед сковородой и указал на розмарин в миске неподалёку. — Добавь это.

Шэнь Чжаовэнь успешно приготовил стейк под его руководством, и это действительно оказалось не так сложно, гораздо проще, чем лепёшки на сковороде. Когда Мэй Цин наконец получила свой обед, Цзян Мо зевнул и уже собирался тащить Шэнь Чжаовэня наверх досыпать. Однако Мэй Цин окликнула его и спросила:

— Ты в прошлый раз говорил, что собираешься в Улан-Батор. Когда ты едешь?

Цзян Мо сказал, что уедет после того, как его эпифиллум зацветёт. Мэй Цин спросила, зачем он туда едет, и он ответил, что поедет со съёмочной группой своего друга на натурные съёмки.

— Можешь взять меня с собой? — спросила Мэй Цин. — Я никогда не была в Улан-Баторе. Хочу съездить туда.

Цзян Мо обречённо вздохнул. Он ответил, что едет не как турист, и добавил, что перед отъездом предупредит домработницу, так что Мэй Цин не останется голодной.

— О, — сказала Мэй Цин, — Ладно. Но твоя готовка мне нравится больше.

Вскоре она закончила обед. Ответив на телефонный звонок, она объявила, что идёт играть в маджонг, после чего схватила сумочку и мгновенно исчезла.

После её ухода Шэнь Чжаовэнь отметил, что Цзян Мо заметно расслабился. Тот обмяк на стуле, словно только что выполнил сложную миссию, и простонал:

— Помоги мне подняться наверх, я досплю. У меня нет сил.

Шэнь Чжаовэнь спросил, не хочет ли тот есть; если да, можно сварить лапши, а уж потом спать. Цзян Мо слабым голосом ответил, что не хочет, и мечтает только о сне.

С трудом помогая Цзян Мо подняться в комнату, Шэнь Чжаовэнь, едва увидев кровать, и сам почувствовал сонливость.

Цзян Мо ловко сбросил с себя одежду и укрылся одеялом, затем перед тем, как уснуть, сказал Шэнь Чжаовэню:

— Можешь приготовить себе что-нибудь поесть, если проголодаешься. Если будет время, покорми кота, а если станет скучно, займись чем-нибудь. Я буду досыпать.

— Я тоже хочу спать.

В первый раз ему было неловко, но теперь, после двух ночей на одной кровати с Цзян Мо неловкость исчезла.

Цзян Мо, почти засыпая, скопировал позу Шэнь Чжаовэня во сне, положив руки на грудь.

— Когда ты спишь, выглядишь очень умиротворённо, прямо как во время молитвы.

Шэнь Чжаовэнь не остался в долгу: он изогнулся, пародируя странную позу Цзян Мо во сне.

— А ты, когда спишь, извиваешься, как масляная палочка для маджонга, закрученная в спираль РНК.

Цзян Мо не смог сдержать смех. Он потрепал Шэнь Чжаовэня по голове.

— Хватит дурачится, пора спать!!

Дом Цзян Мо был ориентирован на север, поэтому, когда утром поднималось солнце, комната Цзян Мо наполнялась светом, и в свете плавали мельчайшие частички пыли... Эта картина легко вызывала чувство защищённости, а также волну сонливости, от которой кружилась голова.

Они спали, ощущая себя спокойными и тёплыми.

В конце концов их разбудило урчание пустых желудков. Проснувшись, Цзян Мо начал торопить Шэнь Чжаовэня, велел ему умыться и одеться, так как они выходят на поиски еды, сказав, что он так голоден, что готов съесть целую корову.

По дороге Цзян Мо болтал без умолку. Увидев девушку в жёлтом пуховике с красным шарфом, он воскликнул:

— Смотри, разве она не похожа на тарелку жареных помидоров с яйцом? — Шэнь Чжаовэнь подумал, что тот настолько изголодался, что всё ему кажется едой, и это было уморительно.

Они свернули в переулки и долго шли, пока не добрались до маленькой закусочной с небольшим количеством посетителей. Цзян Мо, очевидно, был здесь завсегдатаем. Он уверенно вошёл внутрь и сказал сгорбленному пожилому хозяину:

— Дядя, миску супа с лапшой и свиными рёбрышками.

Мужчина с улыбкой поздоровался с Цзян Мо, затем спросил Шэнь Чжаовэня, что тот хочет. Тот не знал, что здесь вкусно, поэтому просто повторил заказ Цзян Мо.

Когда лапшу подали, Шэнь Чжаовэнь сделал пару глотков. Лапша не была чем-то невероятным — просто хорошая, без изысков, скромная, но основательная. Когда он спросил Цзян Мо, зачем тот специально искал это место, тот ответил:

— Ты ничего не понимаешь. Лапша здесь простая, но при этом имеет необыкновенный вкус. Это еда для таких одиноких гурманов, как я.

Вот уж действительно одинокий. Шэнь Чжаовэнь не знал, что и сказать, как вдруг Цзян Мо, заметив за стеклом тележку уличного торговца, стремительно отложил палочки и выбежал на улицу. Через мгновение он вернулся с печёным бататом и ямсом. Разломив оба пополам, он протянул одну половину Шэнь Чжаовэню.

Шэнь Чжаовэнь не стал отказываться. Он взял печёный ямс и надкусил его — мягкий, с ароматным дымком.

Цзян Мо откусил пару раз, затем вдруг спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Шэнь Чжаовэнь понял, что тот часто спрашивает, не хочет ли собеседник что-нибудь съесть или выпить, но при этом сам не хочет идти, делая вид, что спрашивает его мнение.

Бессмысленно. Шэнь Чжаовэнь спросил его напрямую:

— Я куплю напитки в соседнем магазине. Что ты хочешь?

— Бутылку Nutri-Express, со вкусом яблока, — быстро ответил Цзян Мо, — Это то, что я пью, когда не употребляю алкоголь. Тебе тоже стоит попробовать, восполнишь питательные вещества и витамины!

... Ладно. Помимо алкоголя, Цзян Мо в частном порядке любил ещё и Nutr-Express.

Он купит ему, конечно, без проблем.

Наевшись и напившись досыта, Шэнь Чжаовэнь почувствовал, что его снова клонит в сон. Цзян Мо тоже наелся до состояния прострации, подперев щёку ладонью, он размышлял, куда бы отправиться дальше.

Он потратил некоторое время на выбор подходящего места, затем понизил голос и, придвинувшись ближе, сказал Шэнь Чжаовэню:

— Пойдём, сделаем тебе массаж. Как тебе идея?

А? Массаж?

Глядя на заговорщицкую улыбку Цзян Мо, Шэнь Чжаовэнь вспомнил беспорядочный образ жизни того, и его мысли пошли в неправильном направлении. Ему показалось, что они направляются в сомнительное массажное заведение.

Он заговорил, слегка заикаясь:

— М-массаж?

Цзян Мо заметил его панику и нашёл это забавным, но не стал разъяснять недоразумение и кивнул, уклончиво сказав:

— Да, пошли.

Шэнь Чжаовэнь осторожно спросил:

— ... Какой именно массаж?

Цзян Мо пристально посмотрел на него.

— А как ты думаешь?

Краткая пауза.

После нескольких секунд зрительного контакта Шэнь Чжаовэню показалось, что он всё понял.

— Ты часто туда ходишь?

— Иногда, по настроению.

— ...

Шэнь Чжаовэнь сказал серьёзно:

— Не стоит. Это вредно здоровья. Ты серьёзно думаешь о таком при свете дня?

— Что в этом вредного? — Цзян Мо сдерживал смех. — Днём и ночью — разницы никакой.

Шэнь Чжаовэнь не мог в это поверить.

— Почему ты... занимаешься подобными вещами? — Затем он пробормотал себе под нос: — Вот почему он всегда выглядит таким измождённым.

Цзян Мо услышал его. И тут же возмутился.

— Кто измождённый? Я полон энергии, что могу пробежать десять миль!

— Научные исследования показывают, что длительное употребление алкоголя вызывает снижение сексуальной функции, потому что алкоголь подавляет...

Цзян Мо нетерпеливо прервал его объяснение научных исследований:

— Ты идёшь или нет?

— Нет.

— Придётся идти, даже если не хочешь. — Цзян Мо ухватил его за воротник и потащил на улицу, обхватив шею рукой. — Я поведу тебя хорошо развлечься.

Шэнь Чжаовэнь не ожидал, что окажется совершенно бессилен против Цзян Мо. В итоге его скрутили в такую странную позу... Цзян Мо, не обращая внимания на протесты, поволок его в узкий переулок. Чем больше Шэнь Чжаовэнь сопротивлялся, тем больше он возбуждался и подначивал его:

— Кричи, давай!

Шэнь Чжаовэнь был зажат под мышкой Цзян Мо. Мысль о том, что Цзян Мо собирается вовлечь его в противозаконные действия, вызывала у Шэнь Чжаовэня такое смущение и злость, что он был готов упасть в обморок. Однако Цзян Мо был упрям. Видя, что сопротивление бесполезно, Шэнь Чжаовэнь мог только попросить:

— А нельзя, чтобы я подождал снаружи, пока ты... развлекаешься?

Цзян Мо поддразнил его, сдерживая смех:

— Стесняешься? Не нервничай так, успокойся.

— Кто нервничает? — взорвался Шэнь Чжаовэнь. — Мне противно! Я не стану водиться с такими, как ты!

— Хм, — сказал Цзян Мо, — Хватит притворяться. Ты же сейчас счастлив до беспамятства, не так ли?

Шэнь Чжаовэнь: ...

По пути они долго возились и толкали друг друга. В конце концов Цзян Мо привёл Шэнь Чжаовэня в заведение слепого массажа.

Эта контора выглядела, э-э, очень нормально и респектабельно, по крайней мере снаружи. Ничего неподобающего. Однако Шэнь Чжаовэнь всё ещё был глубоко убеждён, что Цзян Мо привёл его сюда для тёмных дел, поэтому даже старая, повидавшая виды вывеска казалась ему подозрительной. Он сокрушался про себя: «Эти преступники так искусно притворяются. Как коварно. Кто бы мог подумать, глядя на скромный фасад, что здесь оказывают подобные услуги? Надо обязательно сообщить куда следует!»

http://bllate.org/book/12490/1502193