Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 10

В своей комнате в общежитии Шэнь Чжаовэнь с серьёзным выражением лица вглядывался в экран компьютера.

Его сосед, проходя мимо со стаканом в руке, предположил, что Шэнь Чжаовэнь учится, но заметил, что в браузере открыта главная страница бренда одежды; Шэнь Чжаовэнь разглядывал мужскую рубашку.

— Чжаовэнь, эта рубашка такая дорогая. Ты что, покупаешь её? — озадаченно спросил сосед.

Шэнь Чжаовэнь поспешно закрыл страницу.

— Просто смотрю.

Он хотел купить идентичный комплект одежды, который брал взаймы, и вернуть его Цзян Мо, но после поиска в интернете понял, что у него не так много денег.

Одна только вещь наглядно показывала, что они с Цзян Мо принадлежат к разным социальным классам. Он был из обычной семьи; после развода родителей его растила бабушка. Его отец был алкоголиком, чья зарплата не покрывала стоимость выпивки, а матери после повторного замужества тоже жилось несладко. Каждый раз, когда она хотела переслать деньги Шэнь Чжаовэню, ей приходилось учитывать настроение мужа. Цзян Мо, с другой стороны, явно был из обеспеченной семьи. Он жил в трёхэтажном особняке в городе, носил дорогую одежду, и оба его родителя имели респектабельную работу. Вероятно, его дни состояли из выпивки, ухода за цветами и посещения выставок...

Нельзя отрицать — пропасть между людьми, между разными социальными слоями, действительно существует.

В этом-то и заключалась проблема.

Как ему отплатить Цзян Мо? Рубашка, ночлег, миска лапши... По мнению Шэнь Чжаовэня, всё это уже было трудно возместить.

Даже вернувшись к учёбе и к своей обычной жизни, Шэнь Чжаовэнь чувствовал, что всё ещё не отошёл от опьянения, испытанного той ночью. Он был не так страстен, как раньше, обсуждая темы дебатов с Чжан Цзыи, а просто бесстрастно слушал, как тот говорит.

У Шэнь Чжаовэня были очень чёткие границы в дружбе. Например, Чжан Цзыи был другом, с которым он ел и учился; дальше этого общение не заходило. Друзья Шэнь Чжаовэня с детства обычно были похожи на Чжан Цзыи.

Для Шэнь Чжаовэня «совместный сон» был достаточен, чтобы изменить природу дружбы. После того, как они спали на одной кровати с Цзян Мо, его место в сердце Шэнь Чжаовэня изменилось. Он больше не был незнакомым старшим товарищем, а стал как минимум другом, кем-то более близким, чем остальные друзья.

Он виделся с Чжан Цзыи каждый день, но никогда не спал с ним на одной кровати.

Он встречался с Цзян Мо всего несколько раз, но так вышло, что им довелось провести ночь в одной кровати.

...Во всём виноват алкоголь.

Когда они ели в школьной столовой, Чжан Цзыи к своему удивлению обнаружил, что Шэнь Чжаовэнь вот-вот переведёт еду.

— Еда невкусная? — спросил он озабоченно.

Шэнь Чжаовэнь покачал головой.

— У меня последние два дня нет аппетита.

— Ты что, нервничаешь из-за предстоящего соревнования?

Шэнь Чжаовэнь покачал головой.

— Нет, я не нервничаю. Я люблю соревноваться. С детства я всегда чувствую возбуждение, когда участвую в состязаниях.

— ...Я заметил, — ответил Чжан Цзыи. — Ты любишь побеждать. Тогда что тебя беспокоит?

— Кое-что, что произошло случайно, — сказал Шэнь Чжаовэнь.

Они немного поболтали о пустяках, и затем телефон Шэнь Чжаовэня зазвонил.

Шэнь Чжаовэнь достал его и взглянул. Хм, парень, стоящий за тем случайным происшествием, снова звонит. Какое совпадение.

Он помедлил несколько секунд, но всё же ответил на звонок.

— ...А?

Человек на том конце провода опустил светские любезности.

— Ты в кампусе?

— Да.

— Если да, выйди ко мне и угости меня обедом. Я ведь нечасто бываю в кампусе. — Он ни капли не стеснялся, требуя с естественной непринуждённостью, — Ты поел?

Шэнь Чжаовэнь взглянул на свою наполовину пустую тарелку.

— Хм... Ещё нет.

— Тогда выходи. Я перед библиотекой, — сказал Цзян Мо, — Ты где? Или я могу подойти сам?

— Я подойду. Перед какой библиотекой?

— Перед библиотекой гуманитарных наук.

После короткого разговора Шэнь Чжаовэнь закончил звонок. Он поспешно попрощался с Чжан Цзыи и побежал к Цзян Мо, чтобы угостить его обедом.

Однако он не знал, что Цзян Мо хочет на обед, поэтому беспокоился, что у него недостаточно денег с собой.

Когда он пришёл, Цзян Мо стоял около библиотеки и читл книгу, которую держал в руках, не обращая внимания на окружающих людей.

Шэнь Чжаовэнь подошёл ближе. Не успел он заговорить, как заметил кое-что на чёрном пальто Цзян Мо... Кошачью шерсть? Вероятно, это было зрелище, которое больше всего не любят люди с обсессивно-компульсивными наклонностями.

Увидев, что он подошёл, Цзян Мо закрыл книгу.

— Наконец-то ты пришёл. Пошли.

Шэнь Чжаовэнь кивнул и спросил:

— Что ты хочешь на обед?

Цзян Мо немного подумал, затем сказал:

— Давай поедим в столовой.

В столовой?

Шэнь Чжаовэнь, только что оттуда вышедший, был несколько ошарашен.

— Давай выйдем за пределы кампуса. Разве я могу угостить тебя в столовой?

— Что не так со столовой? Еда там хорошая, — Цзян Мо был сбит с толку. — Я ел там каждый день, когда жил в кампусе.

— Я имею в виду, я должен угостить тебя чем-то получше.

— В столовой отлично. Я хочу поесть там!

...Очевидно, Цзян Мо не был привередлив в еде.

По настоянию Цзян Мо Шэнь Чжаовэнь вынужден был вернуться с ним в столовую. Он провёл картой и заплатил 13 юаней за миску риса с тушёной свининой и куриной ножкой. Шэнь Чжаовэнь действительно был не в настроении есть, поэтому купил себе миску каши.

Цзян Мо был удивлён тем, как мало Шэнь Чжаовэнь ел.

— Ты всегда так мало ешь?

— Я сегодня не в настроении для еды. — Шэнь Чжаовэнь не хотел говорить об этом, поэтому сменил тему. — Ты пришёл в кампус по делам?

Цзян Мо не жил в общежитии, и он уже был на последнем курсе, поэтому, вероятно, появлялся нечасто.

Цзян Мо указал на книги на столе.

— Я пришёл взять несколько книг.

А. Шэнь Чжаовэнь взглянул на обложки. Что-то там «Теория драмы», «Анализ фильма»...

— У тебя дома тоже много книг о кино. — Шэнь Чжаовэнь вспомнил книжные шкафы Цзян Мо. — Тебе это интересно?

Цзян Мо кивнул, откусывая кусочек ножки.

— Да. В будущем я хочу стать режиссёром.

Шэнь Чжаовэнь не воспринял его слова серьёзно. Он предположил, что Цзян Мо просто поддерживал разговор без особых раздумий.

— Разве ты не изучаешь философию?

— Философия формирует моё видение мира и то, как я поступаю. — Он откусил ещё кусок курицы. — Это не влияет на то, что я выберу в будущем, но это полезно.

Конечно, это не влияло на его будущие занятия. Он мог делать что угодно, учитывая, что у него было достаточно денег и времени, и не было никаких проблем.

Стоит отметить: Цзян Мо ел очень жадно, как будто еда была действительно вкусной... Наблюдая, как тот с удовольствием уплетает куриную ножку, Шэнь Чжаовэнь тоже проголодался.

После еды он проводил Цзян Мо и стал ждать вместе с ним такси.

Перед тем как сесть в машину, Шэнь Чжаовэнь украдкой поглядывал на Цзян Мо. В конце концов, он не выдержал, подошёл и стряхнул кошачью шерсть с его пальто... Это пальто, вероятно, тоже было довольно дорогим.

Проследив за жестом Шэнь Чжаовэня, Цзян Мо взглянул на своё плечо. Его звучал равнодушно.

— Да, это шерсть котёнка.

Зрелище было просто невыносимым... Шэнь Чжаовэнь не мог остановиться. Он снял ещё несколько волосков с пальто Цзян Мо и подумал: «В следующий раз, когда встретимся, подарю ему ролик для чистки».

Вскоре такси прибыло. Шэнь Чжаовэнь слегка подтолкнул Цзян Мо.

— Ладно, гэ, тебе пора. Увидимся в следующий раз.

Цзян Мо нравилось, когда Шэнь Чжаовэнь так его называл. Он какое-то время смотрел на младшего, держа книги, и немного посмеялся. Довольный и счастливый, он уехал на машине, но не раньше, чем сказал:

— Не забудь навестить меня во время каникул.

Он пришёл в кампус, чтобы взять книги и пообедать в столовой... А потом уехал.

Машина давно скрылась из виду. Шэнь Чжаовэнь медленно отправился обратно. Когда он дошёл до перекрёстка, где дороги расходились к общежитию и столовой, образ Цзян Мо, грызущего куриную ножку, невольно возник в его сознании...

В тот день он в третий раз пошёл в столовую и купил себе две куриные ножки.

...

В первый день каникул Шэнь Чжаовэнь отправил Цзян Мо сообщение, сказав, что он свободен и может прийти помочь последить за цветением эпифиллума. Тот быстро ответил: «Отлично! Приходи сейчас же, быстрее!!»

Он использовал два восклицательных знака. Казалось, дело срочное.

Однако, когда Шэнь Чжаовэнь прибыл в дом Цзян Мо, он понял, что там были другие гости.

Судя по шуму в комнате, их было больше одного.

Когда он вошёл в сад, к нему подбежал мужчина и представился.

— Привет, диди! Я Тан Ли.

«Ты кто? Кто тут тебе диди?» — Шэнь Чжаовэнь мысленно закатил глаза, но просто кивнул, не проявляя никакой иной реакции.

Но затем Тан Ли добавил:

— В ту ночь, когда ты напился и не отпускал ногу Цзян Мо, это я тебя оттащил. Ты был таким забавным пьяным!

Шэнь Чжаовэнь:

— ...

Иногда достаточно одной секунды, чтобы возненавидеть человека.

В доме Цзян Мо действительно было много людей. Группа из восьми человек шумели и толпилась у винного шкафа на первом этаже, болтая между собой. Некоторые из них курили.

— Его тут нет? — спросил Шэнь Чжаовэнь.

— Он потащил своё съёмочное оборудование. Ему же нужно снять свой цветок.

Он позвал так много людей просто посмотреть на цветение растения.

Шэнь Чжаовэнь окинул взглядом людей в гостиной и покачал головой.

— Он сказал мне, что пригласил многих, но никто не захотел прийти.

— Сначала никто не хотел приходить, но он не сдавался, поэтому сказал, что откроет изысканную бутылку красного вина. — Тан Ли пожал плечами и развёл руки. — Это подействовало — пришли все разом. Люди такие, прагматичные!

Друг Цзян Мо был похож на него самого — быстро сходился с людьми и с ним было легко разговаривать.

— Это дорогая бутылка?

Тан Ли рассмеялся:

— Да, это каберне совиньон почтенного возраста. Не только дорогое, но и символичное.

— Его друг по переписке подарил ему эту бутылку на совершеннолетие, — с поддразнивающей интонацией добавил Тан Ли.

— Какой друг по переписке?

— Иностранный друг по переписке. Мы все считаем, что его можно назвать его партнёром, но Цзян Мо с этим не согласен. — Тан Ли усмехнулся. — Они переписывались много лет.

Друг по переписке? Действительно, нечто довольно редкое.

Стоя в саду и слушая болтовню Тан Ли, Шэнь Чжаовэнь становился всё менее заинтересованным в теме.

Сейчас Цзян Мо не нуждался в чьём-либо обществе, так что, возможно, ему стоит уйти, верно?

Да, стоит.

Шэнь Чжаовэнь положил одежду, которую отдавал в химчистку, и ролик для чистки, который был подарком для Цзян Мо, и попрощался с Тан Ли. Тот пытался уговорить его остаться на протяжении всего пути к воротам, где они случайно столкнулись с Цзян Мо, несшим на плече камеру.

Тан Ли быстро сказал:

— Цзян Мо! Смотри, твоя закуска уходит, хотя только что пришёл!

Брови Шэнь Чжаовэня нахмурились. Закуска?

Цзян Мо, всё ещё таща оборудование на плече, взглянул на Шэнь Чжаовэня.

— Даже не думай уходить. Иди сюда и помоги!

— ...

Цзян Мо действительно обращался с ним как с младшим братом.

Шэнь Чжаовэню пришлось подойти и помочь перенести камеры. Установив оборудование, он снова собрался попрощаться, но Цзян Мо не дал ему и слова вымолвить. Тот совершенно естественно распоряжался Шэнь Чжаовэнем, прося то принести стаканы, то вымыть фрукты, то постелить скатерть, то наполнить ведро льдом... Тем временем Цзян Мо возился с одолженной камерой в саду. Он лишь изредка перекидывался с Шэнь Чжаовэнем парой фраз, указывая, где что лежит. Домработница в тот день отсутствовала — Цзян Мо пояснил, что она уехала навестить внучку.

Когда всё было готово на улице, Цзян Мо обнял Шэнь Чжаовэня за плечи, и они вместе направились на кухню. Он попросил помочь с приготовлением закусок. Все блюда были холодными: хрустящие свиные ножки с имбирём, пьяные креветки, вяленая говядина, рыбные котлеты по-вэньчжоуски...

К счастью, всё было покупным, оставалось лишь красиво разложить по тарелкам.

Когда закуски подали, Шэнь Чжаовэнь снова заговорил об уходе, сославшись на скорое закрытие общежития. Услышав это, Цзян Мо остановился и спросил:

— Если ты уйдёшь, то что же буду делать я?

Шэнь Чжаовэнь сказал:

— ...Разве не всё уже приготовлено? Мне правда пора, у нас комендантский час.

— Ты можешь поспать со мной, — сказал Цзян Мо. — Разве ты не обещал встретить со мной Новый год? Сейчас же каникулы. Считай это возможностью поесть получше, чем в столовой. Я даже постелил постель.

— Нет, правда, спасибо, — снова отказался Шэнь Чжаовэнь. — Оставаться у тебя тоже неудобно.

— Ничего подобного. Я сегодня действительно могу перебрать, — нахмурился Цзян Мо. — Неужели ты правда оставишь меня одного?

Цзян Мо настаивал, чтобы тот хотя бы остался поужинать.

— Разве это не твой дом? Если выпьешь, можно просто подняться наверх.

К тому же здесь полно его друзей.

— Третий этаж! Целых три этажа! — воскликнул Цзян Мо с преувеличенным драматизмом. — Неужели ты настолько бессердечен, что заставишь пьяного взбираться на третий этаж?

... Можно было подумать, что его комната на тридцатом этаже, а не на третьем.

В конце концов Шэнь Чжаовэнь остался — уйти так и не удалось.

И именно с того дня началась их история, которая затянулась на многие годы.

Шэнь Чжаовэнь предполагал, что он единственный присутствующий, кто не пьёт, но, заняв место, обнаружил, что у владелицы бара, Софии, тоже не было бокала вина, а перед ней стоял чайник.

Шэнь Чжаовэнь подошёл, и она протянула ему маленькую чайную чашку, спросив:

— Почему ты не там? Разве ты не хочешь попробовать красное вино, которому больше 20 лет?

Он правда не хотел. Шэнь Чжаовэнь ответил встречным вопросом:

— А почему ты его не пьёшь?

На что София ответила:

— У меня неперносимость алкоголя, поэтому я не пью ни капли.

Шэнь Чжаовэнь рассмеялся.

— У тебя непереносимость алкоголья, и ты сама не пьёшь, но открыла бар.

— Да, и я умею готовить много коктейлей и напитков. — София рассмеялась. — Я зарабатываю деньги на алкоголиках каждый день.

— Сегодня бар закрыт?

— Я время от времени даю себе выходной.

Девушка была хороша собой и приятна в общении. Её характер пришёлся Шэнь Чжаовэню по душе, и он быстро с ней разговорился.

В другом конце комнаты в это время открывали бутылку красного вина выдержкой более двадцати лет.

Шэнь Чжаовэнь, подперев ладонью подбородок, наблюдал, как Цзян Мо ловко орудует штопором. Другой рукой тот нежно поглаживал бутылку, с такой бережностью, будто не мог с ней расстаться.

Тан Ли, сидевший ближе всех, содрогнулся от этой сцены и воскликнул:

— Ты только посмотри на него! Он ведёт себя так понографично, будто раздевает женщину.

Кто-то из присутствующих тут же подхватил:

— Алкоголь — его единственная супруга. С ним он и собирается прожить всю оставшуюся жизнь.

Цзян Мо лишь улыбнулся в ответ; он позволил им поддразнивать себя, медленно открывая бутылку. С первого взгляда было очевидно, что он невероятно наслаждается процессом.

Когда пробку вытащили и бутылку открыли, богатый аромат тот час начал танцевать в воздухе. Мгновенно весь сад наполнился завораживающим запахом красного вина.

После того как вино должным образом декантировали, Цзян Мо налил всем, затем подошёл с бутылкой и спросил Шэнь Чжаовэня, не хочет ли он попробовать, сказав, что эта бутылка красного вина редкая и ровесница самого Цзян Мо. Шэнь Чжаовэнь отказался, затем посоветовал Цзян Мо пить меньше и не увлекаться этим.

Заметив презрение на лице Шэнь Чжаовэня, Цзян Мо сказал раздражённо:

— Что с тобой? Ты выглядишь так, будто моё вино вызывает у тебя отвращение.

Шэнь Чжаовэнь не притворялся. Он прямо высказал ему своё негативное отношение к алкоголю.

— То, что заставляет терять контроль, действительно не так уж здорово.

Цзян Мо поспорил с ним:

— Почему ты распространяешь своё мнение на всех? В древности поэт Хэ Чжичжан предлагал Ли Бо свою золотую подвеску в форме черепахи в обмен на вино. Ли Бай также написал в одном из своих стихотворений: «Мой фаянсовый конь и мои шубы стоимостью в тысячу золотых, позови слугу и обменяй их на прекрасное вино двадцватилетней выдержки» Ты думаешь, эти поэты идиоты? Может, они написали такие прекрасные стихи именно потому, что выпили вина.

Шэнь Чжаовэнь спокойно исследовал причинно-следственную связь между этими двумя вещами.

— Разве те великие поэты неспособны писать, если не пьют? Существует ли существенная корреляция между распитием вина и написанием стихов?

Как сложно. Уголок рта Цзян Мо дёрнулся.

— Я имею в виду, у нас в стране есть эта поэтическая культура питья. Вино иногда может быть очаровательным.

Шэнь Чжаовэнь покачал головой.

— Это чувство очарования мимолётно, это фантазия. Оно легко исчезает, но вред, который алкоголь наносит человеческому телу, — нет.

Цзян Мо не согласился.

— Людям нужно какое-то фантазийное начало, чтобы выжить в этом мире. Мы не можем всё время быть окружены реальностью.

Шэнь Чжаовэнь снова покачал головой. Он хотел продолжить дебаты на эту тему, но София больше не могла их слушать. Она подняла свою чайную чашку и прервала:

— Ладно, ладно, зачем вам спорить из-за этого? На здоровье!

Цзян Мо поднял бутылку вроде как для тоста, затем наклонил её и выпил всё оставшееся, как сообщалось, драгоценное красное вино. Ему не следовало пить таким образом, это было неэлегантно и неэстетично, и не так обычно пьют красное вино, но он, казалось, не особо заботился об этом.

Он пил, и всё.

Все крикнули при виде этого, смеясь. Они жаловались, что он жаден, что он осушил такую прекрасную бутылку вина сам, что должен был поделиться оставшимся с ними. Цзян Мо с улыбкой указал на стол.

— У нас там ещё много бутылок «Чан Сян Сы» — вам должно хватить.

«Бесконечная Тоска»... Шэнь Чжаовэню стало любопытно, и он спросил:

— Это название вина?

Цзян Мо подтвердил:

— Да. Его оригинальное название — совиньон блан. Это белое вино.

Шэнь Чжаовэнь удивился:

— Почему зарубежному вину дали такое классическое китайское название?

Цзян Мо усмехнулся:

— Спроси того, кто переводил. Возможно, переводчик был в подпитии и не особо задумывался о точности. Просто вспомнил эту мелодию и дал название, пытаясь придать глубины и культурного шарма.

— Чтобы продавать вино по более высокой цене? — рассмеялся Шэнь Чжаовэнь.

Цзян Мо тоже рассмеялся, сказав:

— Может быть.

Тан Ли услышал, что они говорят о «Чан Сян Сы», и сказал человеку рядом, вращая вино в бокале:

— Как я по тебе тоскую, а ты пребываешь в Чанъани.

Тот рассмеялся и продолжил вторую строку стихотворения:

— У резных перил колодца цикады осеннюю песнь поют.

Следующий участник не смог продолжить и отпил вина. Словно в игре, они по очереди декламировали строки из стихотворения. Те, кто сбивался, пили. Большинство не справлялись.

Когда очередь дошла до Шэнь Чжаовэня, цепочка остановилась на шестой строке: «Красавица, прекрасная как цветы, далека от меня, как облака высоко в небе».

Всё это напоминало экзамен. Собравшиеся явно были в поэтическом настроении, хотя и слегка переборщили. Шэнь Чжаовэнь никогда не увлекался поэзией и не смог вспомнить следующую строку. Он поднял свою чайную чашку, осушил её и с лёгким смущением произнёс:

— Прошу прощения, не могу вспомнить. Я всего лишь студент-юрист, к тому же в старших классах учился в естественнонаучном классе.

Присутствующие рассмеялись. Цзян Мо тоже посмеялся над ним:

— Какое оправдание! Я студент-философ, тоже из естественнонаучного класса, но помню продолжение!

Он начал декламировать строки. Высоко над головой синее и возвышенное небо, а подо мной чистый пруд, лежащий рябью. Дорога длинна, небо возвышенно, такова дистанция, тревожащая наши тоскующие души... Он воспроизвёл стихотворение с лёгкостью. Все остальные замолчали и тихо слушали, как он читает.

Цзян Мо говорил с идеальной скоростью, не слишком быстро и не слишком медленно, и его голос поднимался и опускался как раз правильно; он говорил мелодично. Шэнь Чжаовэнь погрузился в это. Он подумал, что голос Цзян Мо прекрасно подходил для танской поэзии; он текла нежно и одновременно мощно вздымался.

Закончив, Цзян Мо налил себе вина и с улыбкой сказал:

— Теперь я выпью солидный бокал. За ваше здоровье, все!

Бокалы звонко столкнулись в тосте за Бесконечную Тоску.

Выпив бокал вина, Цзян Мо пошёл понаблюдать за своим эпифиллумом. Было уже очень поздно, но цветок ещё не распустился. Цзян Мо был мрачным и постоянно вздыхал.

— Он, вероятно, не расцветёт сегодня ночью, — заключил Шэнь Чжаовэнь, указывая на бутоны. — Он таким уже три часа, и не сдвинулся ни на дюйм.

Цветы эпифиллума цветут всего короткий миг, и ожидание этого момента не будет лёгким.

Цзян Мо приблизился к нему и согласился:

— Да. Может, цветок стесняется, потому что увидел, сколько людей сейчас в моём доме.

Его внезапное приближение — и слова, которые он произнёс — шокировали Шэнь Чжаовэня.

Цзян Мо смотрел на него. Шэнь Чжаовэнь не знал, был ли он уже пьян; Цзян Мо лишь улыбался.

— Ветер, цветы, поэзия, вино и чай, — сказал Цзян Мо задумчиво, — У нас всё это здесь сегодня.

Встретившись с его взглядом, Шэнь Чжаовэнь почувствовал, как его сердцебиение без причины участилось. Однако он упрямо возразил в уме: «Цветок ещё даже не расцвёл. Он всё ещё ждёт, чтобы расцвести. Цветов ещё нет, только бутоны!»

Прим. автора:

«Чан Сян Сы» (Бесконечная Тоска): Написано Ли Боем.

http://bllate.org/book/12490/1502191