Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 9

Приняв душ, Шэнь Чжаовэнь без тени возмущения надел комплект одежды, который ему бросил Цзян Мо, и почувствовал себя гораздо комфортнее. Голова тоже постепенно прояснилась, и он вспомнил слова, сказанные ему Цзян Мо.

«Вцепился в мою ногу и ни за что не отпускал!»

«Обнял дерево и рыдал, потом начал блевать и снова рыдать! Это было так позорно!»

...

Хм, позорно, тут он был прав. Шэнь Чжаовэнь всё ещё сомневался, что он обнимал ногу этого человека и дерево, но то, что он напился до беспамятства и очнулся, поняв, что проспал всю ночь на кровати Цзян Мо, было правдой. Уже одного этого было достаточно для позора.

Чувствуя неловкость, он вышел. Ему хотелось просто попрощаться и уйти, но когда он подошёл к кровати, человек, который спал рядом с ним прошлой ночью, был уже полностью закутан в одеяло и, казалось, снова крепко спал.

Его семья была внизу, поэтому было бы неловко спуститься без предупреждения — ему было бы трудно внятно объяснить, почему он здесь.

Шэнь Чжаовэнь постоял некоторое время в комнате Цзян Мо.

Понаблюдав за окружающей обстановкой с полчаса, он медленно нахмурил брови.

Беспорядок в этой комнате давно перешагнул порог его терпимости. Комната была не грязной, но ужасно захламлённой: вещи были разбросаны повсюду.

Шэнь Чжаовэнь подошёл к кровати и слегка похлопал по комку одеяла, пытаясь разбудить другого.

— Эм-м...

Спустя долгое время комок одеяла нехотя пошевелился.

— Не буди меня, — слабо ответил Цзян Мо, — не буди... Я так хочу спать.

Шэнь Чжаовэнь подумал несколько секунд.

Может, стоит подождать, пока Цзян Мо проснётся, и тогда уйти? Так будет вежливее. Уходить сразу было не совсем правильно.

Но если он просто будет стоять здесь без дела, ему будет скучно...

Шэнь Чжаовэнь немного подумал и снова слегка похлопал по комку одеяла.

— Хочешь, я приберу твою комнату?

— Без разницы. Делай что хочешь, — приглушённо прозвучал голос другого, — только, пожалуйста, умоляю, не буди меня больше.

Отлично.

Шэнь Чжаовэнь закатал рукава и с трудовым энтузиазмом принялся наводить порядок в этой невероятно захламлённой комнате, двигаясь осторожно и аккуратно.

Он не осмелился трогать шкафы, поэтому принялся убирать лишь разбросанные по полу книги и одежду. Больше всего было книг — они лежали повсюду. Шэнь Чжаовэнь поразился тому, сколько книг скупил Цзян Мо. Шесть полок книжного шкафа, забитые до отказа, не могли вместить все издания. У стены громоздились две стопки книг высотой по пояс, охватывавшие самые разные жанры: философию, историю, право, художественную литературу и прочее. Отдельно стояли две картонные коробки у кровати, куда были беспорядочно заткнуты компакт-диски и DVD.

Прибрав книги, Шэнь Чжаовэнь достал диски, протёр их, вытряхнул пыль из коробок и аккуратно сложил обратно. Под кроватью он также обнаружил два стакана, четыре комплекта проводных наушников и одинокий носок.

Постепенное превращение захламлённого пространства в опрятную комнату приносило чувство глубокого удовлетворения, словно он решил сложную задачу.

Когда Цзян Мо наконец проснулся, Шэнь Чжаовэнь сидел у письменного стола, читая роман под названием «Перед законом». На часах было одиннадцать утра.

Всё ещё не вполне осознавая происходящее, Цзян Мо смотрел на эту чистую, идеально убранную комнату, которая казалась ему чужой. Он чувствовал себя настолько растерянным, что почти решил, будто всё ещё спит.

— Где я? — пробормотал он себе под нос. — Это моя комната?

Услышав его, Шэнь Чжаовэнь обернулся и встретил смущённый взгляд Цзян Мо.

— Я прибрал для тебя комнату, — объяснил он, — в шкафы не залезал, просто убрал разбросанные книги и одежду. Ещё в дверь стучали три раза. Дважды — твоя мама, и один раз — домработница. Я боялся, что тебя разбудят, поэтому на третий раз открыл дверь и объяснил ситуацию...

Цзян Мо проснулся, надел штаны и начал пристально разглядывать Шэнь Чжаовэня, прищурившись.

У Шэнь Чжаовэня было очень красивое, пропорциональное лицо и прекрасная осанка. Некоторые люди, сидя, имеют склонность расслабляться: сутулятся или закидывают ногу на ногу, но поза Шэнь Чжаовэня была безупречной, спина идеально прямая, ноги образовывали угол в 90 градусов. Прошлой ночью он был пьян в стельку, но на его лице не осталось и следа усталости. Он выглядел очень бодрым.

Правда, выражение лица у него почти не менялось.

— Ты так хорошо прибрал мою комнату, что мне теперь будет трудно найти свои вещи.

— ...Хочешь, я снова всё разбросаю?

— Не-а. — Цзян Мо с улыбкой похлопал Шэнь Чжаовэня по плечу. — Иногда в жизни нужны трудности! Спасибо!

С момента пробуждения Шэнь Чжаовэнь чувствовал неловкость. Однако, когда Цзян Мо непринуждённо хлопнул его по плечу, он, как ни странно, почувствовал, как напряжение отпускает его.

Цзян Мо как следует надел штаны и пошёл умываться, с голым торсом. После его ухода Шэнь Чжаовэнь смотрел на комок одеял на кровати как на что-то режущее глаз, и ему ужасно хотелось подойти и сложить их...

Но в конце концов он не осмелился это сделать.

Цзян Мо всё ещё был сонным, когда лениво спустился вниз.

Шэнь Чжаовэнь сказал ему, что вернётся в университет и что как-нибудь позже вернёт одежду. Цзян Мо покачал головой, говоря ему:

— Я потом пойду с тобой. Моё студенческое удостоверение всё ещё у твоего друга.

— Твоё студенческое удостоверение у моего друга? — удивился Шэнь Чжаовэнь.

— Ага, иначе он бы не успокоился. Наверное, думал, что я тебя продам или вроде того, — рассмеялся Цзян Мо. — Когда вернёшься, объясни своему другу, что я не плохой человек. Я же могу считаться твоим ге, верно?

Шэнь Чжаовэнь через пару секунд кивнул.

— Да, конечно.

Он выглядел довольно смышлёным, так почему же в разговоре с ним он был немного медлительным? Цзян Мо тогда ещё не знал, что Шэнь Чжаовэнь был очень напористым человеком, который никогда никому не спускал в словесных перепалках, и что он просто стеснялся перед Цзян Мо.

— Почему ты вчера так много выпил? — с участием спросил Цзян Мо.

Смущённый, Шэнь Чжаовэнь сказал: — Я не хотел. Я не знал, что этот напиток алкогольный, когда пил его. Мой друг заказал его.

На площадке лестницы, ведущей с третьего этажа, стояли стеллажи. На них была выставлена разнообразная коллекция кружек и бокалов — их количество поражало. Цзян Мо взял первую попавшуюся и спросил:

— Что ты вчера пил?

Шэнь Чжаовэнь ответил:

— Лонг Айленд Айс Ти. Наверное, мой друг заказал его, думая, что это чай. Я раньше не пробовал, поэтому не понял, что это алкоголь.

Цзян Мо на секунду замер, а затем расхохотался:

— Ты что, шутишь? Как можно не знать, что Лонг Айленд Айс Ти — это алкоголь?

Шэнь Чжаовэнь нахмурился, защищая и себя, и друга:

— Не все обязаны знать, что это алкогольный напиток. Ты знаешь, потому что часто пьёшь. Если бы я упомянул распространённый термин из международного права, ты, возможно, не знал бы его, но я бы не стал смеяться — тебе не нужно было это изучать. У каждого свои познания, и это нормально.

Цзян Мо тут же принял серьёзное выражение лица.

— Ты прав! Я был поверхностен. Прости.

Его искренность, в свою очередь, заставила Шэнь Чжаовэня почувствовать смущение.

— Это я должен извиниться перед тобой. Мне очень жаль за вчерашнее; я доставил тебе много хлопот.

Цзян Мо похлопал его по плечу.

— Не беспокойся. У тебя будет много возможностей отплатить мне.

— ...А?

Он немного не успевал за ходом мысли Цзян Мо.

— Когда я в будущем буду напиваться на улице, ты будешь тем, кто придёт забрать меня домой. Как? Это не слишком возмутительное требование, да?

Он сказал это просто в шутку.

Однако Шэнь Чжаовэнь воспринял это всерьёз.

— Конечно. Я буду, — торжественно кивнул он.

С улыбкой Цзян Мо подвел его к большому винному шкафу на первом этаже, выбрал бутылку белого вина и спросил:

— Хочешь?

Шэнь Чжаовэнь быстро замотал головой и сказал с удивлением:

— Ты пьёшь днём?

Цзян Мо кивнул:

— Если честно, мне нужно выпить после пробуждения, чтобы полностью прийти в себя.

Шэнь Чжаовэнь был изумлён:

— А?

— Мне нравится выпивать. Это хобби. Я пью алкоголь так же, как ты пьёшь молочный чай или кофе.

Разве можно их сравнивать?

— Это твоё хобби... — объективно заметил Шэнь Чжаовэнь, — не полезно для здоровья.

Цзян Мо не смог удержаться от смеха:

— Здоровье важно, но и радость тоже важна.

— Выпивка всё портит.

— У меня нет.

Шэнь Чжаовэнь не удержался и возразил:

— Ты бы стал пить, если бы позже у тебя был экзамен?

Экзамен? Это же ерунда!

Цзян Мо повернулся и бросил на него взгляд искоса:

— В прошлый раз перед экзаменом по истории западной философии я немного выпил. Слова так легко лились, когда я писал ответы, и я получил очень хорошую оценку!

— Должно быть, это было случайностью.

— Случайностью? Многие события, кажущиеся случайными, были предсказаны заранее, ты просто не осознавал этого. — Цзян Мо внезапно вспомнил. — Вообще-то, есть песня под названием «By Chance».

«By Chance», подумал Шэнь Чжаовэнь, мы слушали её при первой встрече, ты просто не помнишь этого.

Выпив, Цзян Мо поставил бокал.

— Пойдём, пообедаем.

Они прошли в столовую и сели за стол. К ним подошла женщина средних лет с волосами, собранными в пучок, и поставила на стол две миски супа с лапшой и жареной рыбой, несколько тарелок с закусками и миску с помидорками черри.

Цзян Мо подвинул одну из мисок с супом к Шэнь Чжаовэню и начал оживлённо беседовать с женщиной. Шэнь Чжаовэнь не понимал шанхайский диалект, но в устах Цзян Мо, говорившего мягко и мелодично, он звучал особенно приятно.

Женщина жестом указала на Шэнь Чжаовэня, видимо спрашивая, как к нему обращаться. Цзян Мо взглянул на неё и произнёс: «Сяо Чжаовэнь». Три слога, прозвучавшие с непривычной интонацией, — его собственное имя.

Шэнь Чжаовэнь опустил голову и принялся усердно уплетать лапшу.

Вскоре Цзян Мо взял палочками кусок рыбы и направился в маленький сад покормить бородатого котёнка, которого принёс домой прошлой ночью.

— Отныне тебя будут звать Чаплин! — С улыбкой Цзян Мо погладил его по голове. — Добро пожаловать в мой дом, но, пожалуйста, не спи на маминой одежде, иначе тебя накажут.

Покормив кота, он окликнул Шэнь Чжаовэня, указывая на цветок в горшке:

— Скоро должен распуститься бутон. Хочешь посмотреть?

Шэнь Чжаовэнь спросил:

— Что это за цветок?

— Эпифиллум. Я ухаживаю за ним несколько лет и чувствую, что он скоро зацветёт. — Цзян Мо указал на бутоны. — Подойди, посмотри поближе.

Шэнь Чжаовэнь не особо разбирался в цветах, но всё же из любопытства подошёл посмотреть на легендарный эпифиллум. Его стебли и листья были изящными, с несколькими бутонами, но в целом растение выглядело... довольно обыкновенно.

— Разве эпифиллум цветёт зимой?

— У всех он цветёт осенью, но этот, за которым я ухаживаю, немного бунтарский, — озадаченно сказал Цзян Мо, — этот цветок всегда распускается ночью. Я беспокоюсь, что могу пропустить его цветение, поэтому голова болит от раздумий, что же делать.

Шэнь Чжаовэнь почувствовал, что он на что-то намекает, поэтому осторожно спросил:

— И?

— Ты поедешь домой на Новый год? — взволнованно спросил Цзян Мо. — Тебе стоит прийти в тот день. Я устрою тебе незабываемый опыт наблюдения за цветком. Когда он распустится, ты сможешь снять видео, записать весь процесс.

Новый год...

Он и его друзья договорились в тот день готовиться к дебатам.

— Я приглашал многих друзей, но все они не захотели смотреть, как цветёт эпифиллум. Не понимаю, почему! Записывать процесс цветения — это же интересно, разве нет? Думаю, они просто не хотят не спать всю ночь. — Цзян Мо с надеждой спросил его: — Тебе интересно?

Э-э...

Шэнь Чжаовэнь всё ещё колебался, как ответить, когда в дом вошёл мужчина средних лет в сопровождении секретаря.

На мужчине был костюм не новой, но и не старой модели, а на запястье — винтажные часы. Однако от него исходила особая аура, чувствовалась властность.

Увидев мужчину, Цзян Мо удивился:

— Папа?

Цзян Цидун кивнул и спросил:

— Где твоя мама?

Цзян Мо ответил:

— В это время дня она, должно быть, ушла в театр на репетицию.

Он заметил, что секретарь отца поднялся наверх с непринуждённым видом, говорившим о хорошем знакомстве с домом — вероятно, собрать немного вещей.

— Ты снова едешь за границу по работе?

— Да. Пробуду там несколько дней, проверю тамошние дела. — Сказав это, Цзян Цидун взглянул на Шэнь Чжаовэня. Поняв, что не знает его, спросил: — Это твой друг?

Цзян Мо пояснил:

— Он из твоего родного города. Его семья живёт в том же квартале, что и бабушка, и мы учимся в одном университете.

Цзян Цидун был несколько удивлён. Он посмотрел на Шэнь Чжаовэня, и его тон стал гораздо мягче:

— Ты вырос возле завода?

Шэнь Чжаовэнь кивнул:

— Да, жил там до университета.

Шэнь Чжаовэнь слышал об этом мужчине раньше, смутно. Все в его родном городе знали, что у дедушки Цзяня есть выдающийся сын. Должно быть, это тот самый человек.

Цзян Цидун внимательно его рассмотрел и задал ещё вопрос:

— Ты учился в той средней школе для детей рабочих завода?

Шэнь Чжаовэнь кивнул. Он представился и сказал: Здравствуйте, дядя.

Цзян Цидун прекрасно понимал, насколько скудными были образовательные ресурсы в его родном городе. Тот факт, что Шэнь Чжаовэнь смог поступить в университет в большом городе, говорил о незаурядных способностях юноши.

Его взгляд выражал одобрение:

— Это впечатляющее достижение. Ты молодец. — Он сделал паузу. — Твоя фамилия Шэнь, верно? Семьи с этой фамилией там...

Шэнь Чжаовэнь поспешно объяснил, что носит фамилию матери, и назвал имя своей бабушки по материнской линии. Цзян Цидун кивнул с пониманием.

— Твоя бабушка очень добрая женщина. Она часто заботилась обо мне в детстве.

Затем Цзян Цидун задал ещё несколько вопросов и велел Цзян Мо как следует позаботиться о младшем товарище. В этот момент секретарь, собравший необходимые вещи наверху, напомнил:

— Нам пора, господин Цзян.

Цзян Цидун подтвердил и, обратившись к сыну, сказал:

— Выйди со мной. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Цзян Мо взял пригоршню помидоров черри, велел Шэнь Чжаовэню продолжать обед и лениво последовал за отцом через сад. Из-за узкого переулка машина ждала в отдалении, и им пришлось пройти некоторое расстояние перед тем, как сесть в автомобиль.

Некоторое время они молчали.

Цзян Цидун поправил манжет и неспешно произнёс:

— Я хочу, чтобы ты серьёзно задумался о своём будущем. Из-за занятости у меня не было возможности обсудить это с тобой подробно, но вопрос действительно важный.

Цзян Мо, разжёвывая помидоры, невнятно пробормотал:

— Ладно...

Цзян Цидун в последние годы занимал ответственную должность и был поглощён бесчисленными обязанностями, не находя времени на воспитание сына. Его жена Мэй Цин, драматическая актриса, целиком отдавалась искусству, и её забота о сыне ограничивалась поверхностным участием. В детстве Цзян Мо воспитывали бабушка с дедушкой, а повзрослев и осознав ситуацию, он начал самостоятельную жизнь, ведя свободный и независимый образ жизни. К счастью, он не сбился с пути — хоть и любил проводить время с друзьями и выпивать, но по крайней мере учёба не вызывала беспокойства у родителей.

Они не заботились о нём, когда должны были это делать. Когда они захотели, то поняли, что не способны на это.

— На втором курсе университета ты вдруг сказал нам, что хочешь учить французский. Я думал, что это просто сиюминутный порыв, но теперь, оглядываясь назад... Ты с тех пор хотел уехать за границу?

— Да.

Прошла ещё одна секунда, наполненная молчанием.

Цзян Цидун спросил: — Ты правда хочешь изучать кинопроизводство?

— Да. — Цзян Мо всё ещё жевал помидорку черри. — Я очень сильно хочу.

— Обязательно изучать это?

— Я обязан это изучать.

Он говорил с искренней убеждённостью.

Встретившись с его взглядом на две секунды, Цзян Цидун вздохнул.

— Понятно. Мы поговорим об этом после моего возвращения. — Он похлопал Цзян Мо по плечу. — Не разрушай своё тело только потому, что ты молод. Пей меньше.

А затем сел в машину и уехал.

Цзян Мо проводил взглядом удаляющийся автомобиль, бросил в рот последние помидоры черри и лениво потянулся под солнечными лучами.

Возможно, с утра он выпил недостаточно, раз всё ещё чувствовал лёгкую сонливость. Солнечный свет сегодня был таким приятным. Как можно тратить впустую такую прекрасную погоду? Вернувшись домой, он определённо выпьет ещё бокал!

Прим. автора:

В этот момент Цзян Мо всё ещё был беззаботным молодым господином.

http://bllate.org/book/12490/1502190