Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 8

Когда пробило четверть одиннадцатого, фильм закончился. Бутылка рома, которую открыли Цзян Мо и Тан Ли, опустела, но они чувствовали лишь легкое опьянение, поэтому заказали еще одну.

Пока они болтали, кот, который сидел на коленях у Цзян Мо, внезапно запрыгнул на стойку бара и опрокинул бокал одного из посетителей. Но и это было не всё. Он потянулся, а затем прыгнул на соседний стол. Кто-то вскрикнул от неожиданности, подпрыгнув от испуга при виде внезапно появившегося кота. Тихий бар погрузился в хаос из-за одного животного.

Заметив, что Цзян Мо застыл на месте, Тан Ли толкнул его по плечу.

— Иди и поймай его! Чего стоишь?

Цзян Мо всё ещё смеялся, точно заворожённый этим шоу.

— Представь. Что, если мы установим здесь тележку и камера будет следовать за котом, пока он бежит. Он поведёт камеру за собой, пока в итоге не запрыгнет кому-нибудь на колени...

Тан Ли: ...

София, стоявшая у стойки, швырнула в них тряпку, которая угодила Цзян Мо в затылок, пока он говорил.:

— Цзян Мо! — раздражённо сказала она.

Хозяйка была уже на грани. Тан Ли быстро столкнул Цзян Мо с табурета.

— Иди!

Цзян Мо, виновник всеобщего возмущения, мог лишь на время оставить свой бокал и поспешно пуститься на поиски пушистого преступника. Кот достаточно наигрался на столиках в передней части зала, поэтому он вильнул хвостом и легко спрыгнул на пол, отправившись исследовать другой конец помещения.

Цзян Мо на самом деле не особо хотел его останавливать. Разве не забавно наблюдать, как бородатый незнакомый кот учиняет в баре переполох? Он просто заплатит за все опрокинутые бутылки.

Кот добежал до развилки и внезапно остановился. Он обернулся, чтобы посмотреть на Цзян Мо, словно желая убедиться, что тот следует за ним. Занимательно. Цзян Мо с улыбкой заглянул за угол, и вдруг что-то мелькнуло перед глазами — кто-то выскочил из-за угла и столкнулся с ним.

Цзян Мо быстро поддержал того за плечи. Затем он присмотрелся и... А?

Этот человек был весь красный, а щёки мокрые. Глаза блестели. Вероятно, он только что умывался. Парень пошатнулся, сделал два шага назад, пробормотал под нос извинение и снова уверенно пошёл вперёд.

Цзян Мо был искушён в вопросах алкоголя и всего, что с ним связано. Одного взгляда хватило, чтобы определить, что этот человек пьян процентов на восемьдесят. Можно даже сказать, что он допился до беспамятства.

Кот перестал бежать и «припарковался» перед туалетом. Цзян Мо поспешил к нему, подхватил животное на руки и, торопливо возвращаясь, крикнул:

— Эй!

Ответа не последовало. Цзян Мо мог лишь быстрыми шагами последовать за тем парнем и затем похлопать его по плечу.

— Шэнь Чжаовэнь!

На этот раз последовала реакция. Шэнь Чжаовэнь долго смотрел на него в ошеломлении, прежде чем запинаясь вымолвить:

— Цзян... Брат Цзян Мо.

Отлично, он ещё понимал, кто перед ним. Цзян Мо кивнул и, придерживая его за плечи, спросил:

— Ты пьян?

Был ли он пьян? Шэнь Чжаовэнь и сам не знал, можно ли назвать его ощущение опьянением. У него ужасно кружилась голова, но сознание было ясным — просто казалось, будто весь мир шатается, и это вызывало невероятный дискомфорт.

Почему он молчит? Цзян Мо нахмурился, опуская голову, чтобы взглянуть на него.

— В чём дело? Тебя тошнит?

Лицо снова приблизилось. Взгляд Цзян Мо был уникален. Он смотрел внимательно, словно это был не просто «взгляд» в обычном смысле слова. Его взор был глубоким и многозначительным. В глазах пьяного человека его взгляд был ошеломляющим, и даже невыносимым.

Казалось, он ловит его душу.

После нескольких секунд таких гляделок Шэнь Чжаовэнь отключился, погрузившись в состояние полнейшего беспамятства — всё, что произошло потом в баре, он забыл.

...

Чжан Цзыи тащил совершенно пьяного Чжоу Фэя к стойке, чтобы расплатиться, но хозяйка заведения сообщила, что счёт уже оплачен. Он размышлял, не Шэнь Чжаовэнь ли оплатил счёт, как вдруг сзади раздался окрик:

— Эй!

Обернувшись, он увидел бессознательного Шэнь Чжаовэня, который повис на плечах у незнакомца. Чжан Цзыи тащил Чжоу Фэя, на левой руке у него висели три рюкзака, так что у него просто не было возможности взять на себя ещё и Шэнь Чжаовэня.

Цзян Мо улыбнулся ему и сказал:

— Ничего. Я его поддержу.

— Мне так стыдно, — поспешно ответил Чжан Цзыи. — Я сейчас выйду, поймаю такси и заберу его у вас. Придётся вас побеспокоить...

Не успел он закончить фразу, как Шэнь Чжаовэнь внезапно уселся на пол и крепко обхватил руками ногу Цзян Мо. Некоторые люди в трезвом виде абсолютно нормальны, но, выпив, совершают поступки, совершенно не соответствующие их обычному образу.

В ужасе Чжан Цзыи швырнул сумки на пол и бросился поднимать его. Однако Шэнь Чжаовэнь ни за что не хотел отпускать ногу Цзян Мо. Когда Чжан Цзыи дотронулся до него, тот раздражённо сказал:

— Не трогай меня. Уйди.

Цзян Мо, держа кота на руках, испытывал противоречивые чувства. Поведение Шэнь Чжаовэня одновременно забавляло его и вызывало чувство беспомощности. Услышав шум, София и Тан Ли тоже подошли посмотреть на происходящее. Достав телефоны, они с нескрываемым любопытством принялись делать бесчисленные снимки.

— Впервые вижу, чтобы ты подбирал человека, брат Мо, — расхохотался Тан Ли.

Цзян Мо был беспомощен:

— Это мой младший брат по клубу.

София со смехом поправила его:

— Не младший брат по клубу, а твоя «закуска»!

— Какая закуска? — заинтересовался Тан Ли.

— В тот день этот милый юноша пришёл в бар...

Пока они оживлённо болтали, Цзян Мо чувствовал себя бессильным. Он и Чжан Цзыи, который чувствовал то же самое, переглянулись.

Если они задержатся здесь дольше, то опоздают в общежитие, и, если доложат кураторам, им могут снизить баллы. Чжан Цзыи был так взволнован, что всё время потел. Он попытался приподнять Шэнь Чжаовэня, но, как ни тянул, ничего не вышло.

Шэнь Чжаовэнь мёртвой хваткой вцепился в ногу Цзян Мо и не отпускал, что бы Чжан Цзыи ни говорил. После некоторой борьбы Цзян Мо не выдержал. Он сказал Чжан Цзыи:

— Можешь оставить его со мной. Он пойдёт домой ко мне.

После этого Цзян Мо терпеливо объяснил, в каких отношениях он состоит с Шэнь Чжаовэнем. Поскольку Чжан Цзыи всё ещё не успокаивался, Цзян Мо на мгновение задумался, затем достал из кармана свой студенческий билет и протянул ему.

— Завтра я его проведу. Обменяю его на свой студенческий, договорились? — Он сделал паузу. — Могу дать и паспорт, если хочешь. У меня нет дурных намерений, правда, я не продам Шэнь Чжаовэня или что-то в этом роде.

Чжан Цзыи взял карточку и посмотрел. Это был студенческий билет их университета. Имя: Цзян Мо. Факультет: Философский. Он учился на несколько курсов старше в том же университете, что и они. Но даже так Чжан Цзыи всё ещё колебался.

Тянуть дальше было нельзя. Цзян Мо не стал больше медлить и принял решение: София проводила Чжан Цзыи наружу и вызвала такси, пока он разбирался с пьяным Шэнь Чжаовэнем.

Тан Ли не удержался от поддёвки.

— Кое-кто сегодня подобрал не только кота, но и человека. Притягивает всех, как магнит.

Пройдя два шага с человеческой «подвеской» на ноге, Цзян Мо с усмешкой бросил Тан Ли:

— Чего стоишь? Иди помоги!

Лишь объединив усилия, им удалось оторвать Шэнь Чжаовэня. В итоге именно Тан Ли помог Цзян Мо доставить Шэнь Чжаовэня домой. Он помог лишь до порога дома Цзян Мо, а затем сбежал — ни за что не соглашался помочь затащить парня на третий этаж.

Дом Цзян Мо был старым трёхэтажным зданием в западном стиле, с угловыми окнами, просторным балконом и небольшим садом. Этот старый дом считался современным в прошлом веке и был частью приданого его матери. Войдя в дом, Цзян Мо оставил кота в саду и, неся Шэнь Чжаовэня на спине, с трудом поднялся по лестнице.

По пути он бесчисленное количество раз ругал себя за то, что вмешался в чужие дела... Обычно именно ему требовалась помощь, чтобы добраться домой после попойки; впервые же ему пришлось тащить кого-то к себе. Что ж, утешал себя Цзян Мо, просто сочтёт это актом альтруизма — в конце концов, кто-то же должен был взять на себя ответственность.

Когда Цзян Мо наконец затащил его на третий этаж и внёс в свою комнату, он швырнул парня на кровать... И лишь потом понял, что что-то не так. Нельзя позволять парню лежать в его кровати в грязной одежде! Так не пойдёт.

Цзян Мо немедленно принялся за дело. Он быстро раздел Шэнь Чжаовэня до нижнего белья и укрыл его одеялом. После всего сделанного он был уставшим и потным. Измождённый, он пошёл принять душ.

Вернувшись, он посмотрел на крепко спящего в его кровати Шэнь Чжаовэня и задумался — не стоит ли переночевать в пустой гостевой комнате. Правда, он не знал, где в доме чистые постельное бельё и пододеяльники, и даже если найдёт, придётся потратить кучу времени на обустройство...

Или можно поспать на диване? Цзян Мо очень не хотел этого. С какой стати? Можно лечь на ту же кровать и как-нибудь перекантоваться? Он не любил перекантовываться, но сегодня был совершенно измотан.

Смирившись с ситуацией, Цзян Мо устроился на краю кровати, который ему никогда не нравился, и укрылся одеялом.

К счастью, его сосед вёл себя тихо. Будучи пьяным, он спал спокойно, не храпел и не ворочался, не доставляя никаких хлопот.

Цзян Мо ожидал, что уснуть будет трудно, но неожиданно ночь прошла довольно спокойно, и ему приснился долгий-долгий сон.

Главным героем снова был кот — бородатый котёнок носился по бару Софии, опрокидывал бокалы, топтался по вафлям и пицце на тарелках, его хвост задевал ирисы в вазах на столах. Затем он выпрыгнул за дверь, и за ней оказался совершенно другой мир. Пейзажи сменялись один за другим — обильный снег, бушующее пламя, проливной дождь. Это было долгое путешествие, в котором котёнок неуклонно сбежал всё дальше, и дальше...

— Цзян Мо... Сяо Мо!

Приятному сну пришёл конец.

— Цзян Мо! Это ты принёс кота домой? — Госпожа Мэй Цин стучала в дверь. — Он прошлой ночью спал на моём шёлковом шарфе!

Цзян Мо открыл глаза и взъерошил волосы.

Первое, что он увидел, — обнажённого Шэнь Чжаовэня рядом с собой. Да, вероятно, его разбудила именно госпожа Мэй Цин.

Их взгляды на мгновение встретились, затем Шэнь Чжаовэнь перевёл взгляд на себя. Осознав, что на нём ничего нет, он от удивления широко раскрыл глаза, совершенно ошеломлённый.

Цзян Мо уставился на Шэнь Чжаовэня, глаза ещё мутные от сна.

— Чего это у тебя какое такое выражение лица? Словно тебя опозорили.

Шэнь Чжаовэнь схватился за голову, словно поражённый молнией.

— Где... Где моя одежда?

— Я тебя раздел, — ответил Цзян Мо, как будто это было само собой разумеющееся.

Лицо Шэнь Чжаовэня позеленело.

— Что произошло?

Было страшно. Он ничего не помнил.

— Что произошло? Вчера ты напился. Когда столкнулся со мной у туалета, устроил истерику. Обнял мою ногу и не отпускал! Твой друг тянул изо всех сил, но ты не уходил, так что ещё мне оставалось? Мог лишь из доброты душевной отвести тебя к себе домой...

Шэнь Чжаовэню было трудно принять правду.

— Это невозможно.

Цзян Мо прищурился. Он окинул взглядом взъерошенные волосы Шэнь Чжаовэня и начал сгущать краски.

— Почему это невозможно? Ты не только прилип к моей ноге, но и обнимал дерево с плачем! А затем начал блевать сквозь рыдания и продолжал реветь! Это было ужасно неловко!

Шэнь Чжаовэнь:

— ...Этого не может быть!

— Не может быть? Тогда как ты оказался в моей постели?

— Этого не может быть, — всё повторял Шэнь Чжаовэнь.

— Мой друг сфотографировал, как ты обнимаешь мою ногу, — раздражённо сказал Цзян Мо. — Хочешь взглянуть на доказательства?

Доказательства? Шэнь Чжаовэнь замолчал.

Женщина за дверью стучала всё настойчивее:

— Сяо Мо, немедленно выйди и забери кота...

Цзян Мо мог лишь ответить:

— Мама! Хватит стучать! Я ещё сплю!

А затем пнул всё ещё пребывающего в замешательстве Шэнь Чжаовэня.

— Иди прими душ, от тебя разит.

Тот всё ещё был в похмелье и с трудом соображал, что происходит... У Шэнь Чжаовэня всё ещё раскалывалась голова, когда его вот так, «с ноги», он вошёл в жизнь Цзян Мо.

http://bllate.org/book/12490/1502189