Готовый перевод The Original Story Fell Apart After the Sub Male Lead Quit / Оригинальная история распалась после ухода второстепенной мужской роли: Глава 4

— Вы не в хороших отношениях с мисс Виолой, не так ли?

Но даже так это было странно.

Какое отношение твои плохие отношения с Виолой имеют к тому, что я предлагаю ей стать моей партнёршей?

Хоть мы и друзья, ты так вмешиваешься...

— Пожалуйста, просто выслушай меня один раз.

...Хм.

— Было бы все в порядке если это не мисс Виола?

Ну, ничего не могу с собой поделать.

Давайте подумаем немного больше о нашем партнере по танцам.

До Бала Солнца осталось ещё несколько месяцев.

Я пошёл в свою комнату и сел на кровать, пытаясь насладиться временем, проведенным в одиночестве, но вскоре кто-то постучал в дверь.

— Молодой господин, это Ледивард.

Он дворешкий нашей семьи Лоуэлл. Как только я разрешил войти, вошел пожилой мужчина с седыми волосами и вежливо меня поприветствовал.

— В чём дело?

— Молодой господин, пришло приглашение.

Он вручил мне письмо, красиво запечатанное воском. Я достал из яшика стола нож, открыл печать и достал приглашение. Судя по форме, это было приглашение на банкет.

— Спасибо за вашу тяжелую работу, Ледивард. Вы можете идти.

— Да.

Дворешкий поклонился и вышел из комнаты. Я проверил приглашение, когда услышал удаляюшиеся шаги за дверью.

Его прислала молодая фрейлина графини Меланики.

Там была офишиальная записка с просьбой прийти на день рождения, и, увидев ее, я смутно вспомнил воспоминания Эдгара из романа.

В то время я не присутствовал на зтом банкете.

У меня изначально был такой характер.

Он, как правило, вежлив и добр ко всем, но он не из теx, кто легко находит общий язык с другими. Он стремится узнавать людей узко и глубоко.

Конечно, Седрик был исключением из этого «объекта доброты».

В любом случае, имя графини Меланики я слышал только время учебы в Императорской академии, но никогда по-настояшему с ней не разговаривал.

Вот почему я изначально не собирался идти...

— ...Пойдем посмотрим.

Известно, что дочь графини Меланики очень общительный человек, она быстро сходится со всеми и имеет много друзей.

Если я приду на этот день рожпения, я также смогу косвенно познакомиться с ее друзьями.

Если я не собираюсь приглашать мисс Виолу на танец, то, полагаю, мне придётся познакомиться с другими людьми.

Конечно, на то есть свои причины... Есть и импульс вырваться из жизни лягушки в колодше.

Наверное, мне хотелось вырваться из мира, который знали только Седрик и Лиетт, и немного расширить свой мир.

Мне нужно познакомиться с новыми людьми и найти нового партнера.

Хм. Вероятно, лучше не рассказывать Седрику и Лиетт о посешении банкета. Если я скажу ему, он может попросить меня пойти с ним.

Тогда не было бы смысла участвовать.

Хорошо.

Я решил. Давайте попробуем расширить нашу сеть самостоятельно!

Это банкетный зал семьи графа Меланики, где звучит радостная музыка, и многие дворяне, приглашенные, как и я, собираются группами по три-пять человек, чтобы пообщаться.

Как только я приехал, я пошел к имениннику и вручил ей принесенный мной подарок, и мы немного поболтали.

Я чувствовал себя неловко, так как пришел один, но имениница была удивлена, и тепло меня встретила, отчего я почувствовал себя немного спокойнее.

 Благодаря этому я смог спокойно осмотреть банкетный зал.

Однако...

Почемуя не узнаю ни одно из этих лиц?

Я снова осознал, насколько узка моя сеть.

— Хаа.

Я хочу подойти к кому-то и завязать разговор, но не знаю, что ему нравится и о каких интересах мне следует поговорить.

Это было в то время, когда я уже долгое время переживал по этому поводу.

— Господин Эдгар?

Знакомый голос из незнакомого места. Я инстинктивно почувствовал радость и повернул голову, и передо мной была Виола.

— О, мисс Виола.

Я даже не заметил, как мой голос смягчился. Я не только испытал облегчение от того, что наконец встретил знакомого человека, но и мое сердце, естественно, забилось от радости, потому что человек, с которым я давно хотел познакомиться, оказался прямо передо мной.

— Мисс Виола, так вы тоже были здесь.

Затем Виола слегка опустила глаза, покраснев, и на мгновение замешкалась, будто колеблясь. Она была очень застенчивой.

— Я не знала, что мы встретимся здесь.

— Да, это неожиданно.

— Я искренне рада нашей встрече, Эдгар.

— Я рад это слышать.

Внезапно и без того румяные щёки Виолы налились ещё более ярким румянцем. Жарко? Хотя банкетный зал и просторный, из-за большого количества людей в нём действительно могло стать душно.

Пока я разглядывал её лицо, она крепко зажмурила глаза, словно стараясь что-то скрыть, но вдруг резко распахнула их.

Я вздрогнул от неожиданности: её золотистые глаза, сверкающие, как топазы, приблизились почти вплотную к моему носу.

— Я! Э-э, Эдгар.

— Да?

— Кстати, ты уже выбрал себе партнера на бал?

Мягкий голос Виолы звучал дрожаще, словно колеблясь.

Я покачал головой, ощущая неловкость.

— Нет, пока нет.

— Тогда... тогда ты не сделаешь это со мной?

…Эм-м-м? Хочешь сделать это со мной? 

На мгновение мой разум будто застыл.

 Я и представить не мог, что именно она предложит стать её партнёром.

Может быть, ей просто не с кем танцевать..?

Что я должен сделать?

Это был отличный шанс — изначально я сам хотел пригласить Виолу стать моей партнёршей по танцам.

Раз уж она подошла первой, отказаться было бы сложно. И всё же я не мог вымолвить ни слова: в голове звучало предупреждение Седрика.

— У него уже есть партнёр.

Вдруг позади раздался чей-то голос. Он был настолько холодным, что меня пробрала дрожь, даже прежде чем я это осознал.

Я обернулся в удивлении — и тут же снова удивился, но уже по другой причине.

Седрик стоял прямо передо мной.

— Седди...

Почему он здесь?

Я смутился и слегка улыбнулся, приподняв уголки рта.

— О, привет. Приятно встретиться с тобой здесь.

Но даже это не помогло разрядить обстановку. Глаза Седрика метнулись ко мне и зловеще уставились на меня.

Он холодно кивнул Виоле с вежливым, ничего не выражающим лицом, а затем схватил меня за руку.

— Эй, подожди, куда ты меня ведёшь?

— Просто следуй за мной и не неси ерунду.

В его голосе звучала угроза. Я был настолько ошеломлён, что молча подчинился.

Седрик увёл меня в угол коридора, где никого не было. Там он резко остановился и обернулся, лицо его пылало раздражением.

Я, несмотря на внутреннее сопротивление, сосредоточил взгляд и посмотрел на него, а он пристально смотрел на меня.

— Почему ты мне не сказал?

— Что?

— Почему ты не сказал, что приедешь сюда?

— Ты мне тоже ничего не сказал.

Внезапно выражение лица Седрика странно изменилось. Он тяжело выдохнул, будто сдерживая раздражение, и резким движением откинул волосы с лица.

— Я ясно сказал тебе в прошлый раз. Давным-давно говорил, что у дочери графини Мелани будет здесь день рождение.

...Ой.

— Думаю, ты просто не помнишь.

Наверное, он рассказал мне это ещё до того, как ко мне вернулись воспоминания о прошлой жизни.

В то время я вряд ли слушал его всерьёз, всё входило в одно ухо и выходило из другого, так что неудивительно, что я этого не запомнил.

— Прости.

Я тут же испугался и извинился тихим голосом, почти шёпотом, словно муравей, ползущий по земле. И тут Седрик, смотревший на меня с тихим гневом, вздрогнул. 

Похоже, он не ожидал, что я извинюсь.

Повисло короткое, неловкое молчание. Затем он отвёл взгляд в сторону и снова открыл рот.

— В любом случае, я же просил тебя держаться подальше от этой женщины.

И только тогда я пришёл в себя и до меня дошло, о чём вообще шёл разговор.

 Извини, но проблема с партнёршей на бал — совсем другое дело.

— Седди… почему ты ведёшь себя так эгоистично? Что ты вообще имеешь в виду, когда говоришь, что у меня уже есть партнёр по балу? Почему ты так врёшь сам по себе..?

— Если ты смелый — почему я тоже не могу быть смелым?

— ...Но даже так, не стоит поднимать такие темы посреди разговора. Это невежливо по отношению к собеседнику.

— Значит, ты затрагиваешь эту тему у неё на глазах, давая ей надежду на танцы с тобой, не собираясь с ней танцевать? Ты хочешь, чтобы я всё это озвучил при ней?

— Что? Это не так!

Я вскрикнул от смущения, но быстро постарался взять себя в руки. Колебался, стоит ли говорить, но всё-таки осторожно открыл рот.

— Сэдди, ты...

— ...

— Ты ведь не в хороших отношениях с мисс Виолой, да?

На этот раз Седрик промолчал.

Не думаю, что он собирался объяснять мне свои действия. Я глубоко вдохнул, но мысли всё равно путались.

— Тогда с кем ты хочешь, чтобы я это сделал? А?

— ...С Лиетт.

— Но я же говорил, что не собираюсь просить Лиетт стать моей партнёршей.

Седрик посмотрел на меня с подозрением. Будто я только что солгал. Эта реакция была мне уже знакома с прошлого раза.

Ах, это так несправедливо!

Я ведь ясно сказал, что не влюблён в нее, так почему он ведёт себя так, словно точно знает, что я чувствую?

Да, возможно, мне действительно нравилась Лиетт. И, возможно, это было очевидно. Но я никогда не говорил об этом вслух.

Разве нормально — быть настолько уверенным и решать за другого?

— Чего ты от меня добиваешься?

— ...

— Хочешь, чтобы я потанцевал с Лиетт?

Я спросил с ноткой сомнения в голосе, но Седрик скорчил довольно неприятное лицо.

Посмотрите на него. Словно это не он всё время давал понять, что хочет, чтобы я пригласил Лиетт на танец. И теперь вдруг это ему не по душе.

В этот момент мне по-настоящему захотелось заглянуть в его голову и наконец понять, о чём он думает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12462/1109146