Готовый перевод The Original Story Fell Apart After the Sub Male Lead Quit / Оригинальная история распалась после ухода второстепенной мужской роли: Глава 3

"Да. Разве это не нормально?"

"Нет, это твой выбор! Это твое решение."

"А ты, Летт? Ты кого-то выбрала?"

"Нет. Я пока ни о ком не думала."

"Я понимаю."

Она говорит, что нет, но.. может быть, ей просто неловко это сказать?

Я улыбнулся и бросил комментарий, как будто это было что-то неважное.

"Вы двое на самом деле были бы отличной парой для танцев."

"Седи, вероятно, имеет в виду кого-то другого."

"Нет, я слышал на днях – он сказал, что ему не с кем танцевать."

Лиетт тут же встревожилась и захлопнула рот. Затем, проведя ладонью по лицу, она подняла глаза с нерешительной улыбкой.

"Эдди, ты действительно настроен танцевать с мисс Виолой?"

"Хм?"

"А, я имею в виду.. Я думала потанцевать с кем-то другим! Так что, если это не обязательно должна быть мисс Виола, не могл бы ты потанцевать с ним вместо этого? Вы двое могли бы использовать эту возможность, чтобы сблизиться."

...Ах. Бедный Седи, этот жалкий парень.

Поскольку Лиетт держала Седрика за руку и продолжала вести себя так, будто они встречаются, я подумал, что у них с самого начала были чувства друг к другу.

Но судя по ее реакции сейчас, это, похоже, не так.

Возможно, ее чувства изменились в тот момент, когда она взяла Седрика за руку.

Раньше она видела в нем просто друга, но после этого она стала смотреть него по-другому, и между ними зародилась привязанность.

«..Это действительно может быть так».

Судя по тому, как она обычно с нами обращается, вероятность этого высока.

Конечно, я не надеялся вернуть Лиетт или что-то в этом роде.

Даже если бы мне представилась такая возможность, мои чувства сильно изменились с тех пор, и, что еще важнее, я понял, что мои чувства к Лиетте не были искренними.

Просто.. мне было немного жаль Седрика, ведь он явно имел это в виду, когда сказал, что она ему нравится, а теперь ему пришлось услышать все это прямо перед нами.

"Что? Почему ты так на меня смотришь?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Ты посмотрел на меня с таким жалостью."

"Нет, не смотрел."

Седрик бросил на меня угрюмый взгляд.

Я просто тихо улыбнулся.

Этот бедный парень застрял в односторонней любви — я молча подбадривал его, надеясь, что он завоюет свою любовь.

~~~

Время пролетело незаметно, пока мы любовались новыми произведениями искусства и общались за едой и напитками.

Когда разговор затих, Лиетт извинилась и вышла в туалет, оставив нас с Седриком наедине.

"..."

"..."

Тишина наступила в тот момент, когда Лиетт ушла.

Остаться наедине с Седриком.. все равно было как-то неловко.

Я никогда по-настоящему не думал о нем как о близком мне человеке, поэтому понятия не имел, как вообще начать такой разговор.

Обычно именно Седрик завязывал разговор или как-то поддразнивал меня.

Но теперь он просто продолжал смотреть на меня, как будто настороже, что было странно.

«Слава богу, я включил музыкальную шкатулку».

Орган Arcana* — распространенное магическое устройство — играло эмбиентную музыку, которая помогала нарушить тяжелую тишину.

*( Тут имеется в виду орган, но по смыслу больше подходит музыкальная шкатулка. Но всё равно я оставила этот вариант. Или мне стоило просто написать «Arcana Orgel»?(^_^;))

В последнее время они были в тренде на общественных мероприятиях, поэтому я тоже приобрел один.

Это не обеспечило всей полноты звучания живой музыки, но определенно помогло создать настроение и оживило пространство.

Больше всего мне понравилось, как это заполнило эту тишину.

Большой палец вверх за это...

Внезапно Седрик, который молча сверлил в мне дыры своим взглядом с другого конца дивана, встал.

Он подошел к органу и без предупреждения выключил музыку.

Затем он повернулся ко мне лицом.

Наши взгляды встретились, и я инстинктивно замер.

"Эдди!"

"Да?"

"О чем, черт возьми, ты думаешь?"

"...Что?"

Честно говоря, именно об этом я и хочу его спросить.

Что, черт возьми, я сделал?

"Тебе нравится Летт, не так ли?"

"Хм?"

"Тогда почему ты ведешь себя так, будто не собираешься пригласить ее на танец?"

Голос Седрика был тихим и твердым, как будто он меня ругал.

Я несколько раз моргнул в замешательстве.

"Ах. Так это.. та самая штука, да?"

Он сейчас ревнует, не так ли?

Теперь я наконец понял, почему он продолжал сверлить меня взглядом.

Мне пришлось бороться с ухмылкой, которая попыталась расползтись по лоему лицу.

Если бы у меня все еще были чувства к Лиетт, я бы, наверное, воспринял это как вызов и разозлился.

Но сейчас я видела только, как Седрик смущался и что-то выпаливал, и это делало его... довольно милым.

"Для Лиетт – просто друг."

"...Лжец."

"Я серьезно."

"Будь честен. Что ты скрываешь?"

Он явно не поверил ни единому моему слову.

Чем больше отклонялся от темы наш разговор, тем большее разочарование я чувствовал.

"Я же говорил, она мне не нравится! Кто может знать это лучше меня?"

Прежде чем я успел опомниться, мой голос повысился.

К счастью, я успел сдержаться, прежде чем ситуация вышла из-под контроля.

"Ладно, успокойся. Дыши."

В конце концов, мы только начали ладить.

Я медленно вздохнул и покачал головой.

В этот момент Седрик, губы которого были сжаты в тонкую линию, шагнул ко мне.

"...!"

Я вздрогнул и откинулся назад.

Седрик забрался на диван, уперся одним коленом в сиденье и наклонился ко мне, вцепившись в спинку.

Его глубокие, ледяные голубые глаза пристально смотрели на меня с расстояния в несколько дюймов.

Казалось, он в любую секунду может схватить меня за воротник.

Я не дрогнув встретил его пристальный взгляд.

"Почему.. почему ты так смотришь на леня?"

".Эдди."

" Что?"

"Эта девчонка никуда не годится."

Его голос был тихим, словно предупреждение.

Затем он медленно протянул руку и нежно убрал прядь волос, упавшую мне на лоб.

Несмотря на суровое выражение лица, его прикосновения были неожиданно мягкими и нежными.

"Даже не думай танцевать с мисс Виолой."

Пока я все еще приходил в себя от разрыва между его холодным предупреждением и теплом его руки, он бросил еще одно холодное замечание.

Я был настолько ошеломлен, что чуть не рассмеялся.

"Почему ты это решаешь? Я могу танцевать с кем захочу..."

"Эдди, пожалуйста."

Этот сдержанный тон и этот запах, который я знал слишком хорошо, окатили меня.

Феромоны Седрика.

Но почему он их выпустил?

Несмотря на то, что бета-особи способны улавливать запахи альф и омег, на нас они не действуют.

И мы определенно не можем улавливать эмоции по феромонам.

На мгновение дыхание Седрика стало тяжелым, как будто он пытался подавить какие-то эмоции, которые я даже не мог понять.

Затем он снова заговорил.

"Хотя бы раз.. пожалуйста, выслушай меня."

Он опустил голову, и я не мог видеть выражения его лица.

Стоит ли об этом просить?

Какое у тебя выражение лица, когда ты говоришь что-то подобное?

Виола всегда была спокойной и доброй, даже в Императорской академии.

Она никогда не создавала проблем и не распускала сплетни.

Не было причин не пригласить ее на танец.

"Какого черта вы двое делаете?"

Из входа раздался голос Лиетты, звучавший растерянно.

Я инстинктивно повернула голову, и только тогда понял, в каком неловком положении мы с Седриком находимся.

"Ничего! Мы просто разговаривали! Эй, отвали!"

Я быстро ответил Лиетт, затем прошипел Седрику, требуя отойти, и настойчиво подтолкнул его в плечо.

Седрик был доминирующим Альфой — прирожденным Альфой, чья физическая сила превосходила силу и Беты, и Омеги, независимо от пола.

Будучи бетой, я не мог заставить его отстраниться от себя.

Седрик взглянул в сторону входа, затем молча попятился.

Только тогда между нами снова появилось некоторое пространство, и я наконец смог снова дышать.

"Серьезно..."

Я неловко переместился к краю дивана, вжавшись в подлокотник и пытаясь успокоить колотящееся сердце.

Тем временем Лиетт снова включила орган и вернулась на свое место напротив нас.

Но Седрик не вернулся на свое прежнее место рядом с ней.

Вместо этого... он сел рядом со мной и остался там.

Как будто это самая естественная вещь на свете.

Я уставился на профиль Седрика.

Может быть, он это почувствовал, потому что повернул голову и встретился со мной взглядом.

"Что?"

"Ничего."

"Эдди."

"...Да?"

"Я же говорил. Эта девчонка никуда не годится."

Его голос был едва громче шепота — достаточно тихо, чтобы его слышал только я.

Я отвернулся, не ответив.

Когда солнце уже клонилось к закату, Седрик и Лиетт наконец ушли.

Я глубоко вздохнул, наконец-то сумев расслабиться.

"Хаа, я устал."

Больше, чем обычно.

Видимо, Седрик меня нервировал больше, чем я думал.

Поднявшись в свою комнату, я поймал себя на мысли о том, что он сказал.

"Даже не думай танцевать с мисс Виолой."

"Я же говорил тебе. Эта девчонка никуда не годится."

Седрик вел себя так, словно Виолу следовало опасаться.

Я не уверен, что это точное выражение, но именно так я себя чувствовал.

...Почему?

Одно было ясно — Седрик не хотел, чтобы я сближался с ней.

И этой сцены даже не было в оригинальном романе, что еще больше запутывало все.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12462/1109145