Готовый перевод The Original Story Fell Apart After the Sub Male Lead Quit / Оригинальная история распалась после ухода второстепенной мужской роли: Глава 5

"Уф" — добавил он со вздохом.

"Я вам ещё раз говорю, я не собираюсь сотрудничать с Лиетт."

"…"

"Я подожду до бала, так что, если вам не нравится видеть меня в паре с мисс Виолой, вы можете представить мне другую молодую леди. Не говори "нет" снова и снова."

Во время Бала Солнца мы оставались там и знакомились с детьми нашего возраста. Поэтому иногда у нас не было партнёра до самого бала, а иногда мы находили его, а потом менялись. Хотя негласное правило гласит, что партнёра по танцу принято выбирать заранее.

Так что времени было предостаточно.

Если не получится, то просто не танцуй.

Танцы не обязательны.

Хотя… это могло бы стать поводом для сплетен. Ведь я один из тех бедняков, которые за весь бал не могут выбрать себе партнёра по танцу.

"Я ненавижу слишком много думать."

Это просто преходящее явление, которое в любом случае скоро пройдёт.

Я не хотел снова и снова сталкиваться с ним.

"…"

Седрик не отвечал до самого конца.

Поскольку дальнейший разговор показался мне бессмысленным, я прошёл мимо Седрика, похлопал его по плечу и первым направился обратно в банкетный зал.

~~~

Место, откуда ушёл Эдгар.

Седрик, оставшийся в одиночестве посреди жуткой тишины, спустя какое-то время заговорил:

"Пожалуйста… подумай обо мне."

Вскоре сдерживаемый смех, смешанный с отрешением, вырвался наружу и рассеялся.

"Это жестоко."

Последовательно.

Тяжёлый гул с грохотом упал на пол.

~~~

Седрик так и не вернулся в банкетный зал. В тот день я так нервничал, что всё время оглядывал зал, но не мог его найти. Так что, должно быть, это правда.

С тех пор, вместо того чтобы сблизиться с Седриком, я стал ещё больше отдаляться. Нет, не слишком ли это великодушно — сказать, что мы отдалились друг от друга?

Потому что мы вообще никогда и не были близки.

Я пригласил его пообщаться, но Седрик, который никогда не пропускал приглашений, сослался на занятость и не появился… по крайней мере, я так думал.

Окружающим атмосфера показалась странной. Не только Лиетт, но и мои родители спрашивали, что случилось с Седриком.

Когда я хотел встретиться с Лиетт и попросил его уйти, он был упрям и настойчив. А теперь даже носа не показывает.

Поэтому сегодня я решил навестить особняк Седрика вместе с Лиетт.

На самом деле... были времена, когда я приходил к нему, потому что беспокоился. Но были и моменты, когда мне приходилось бесстыдно просить Седрика об одолжении и встречаться с ним лично — хотя бы раз.

《Сынок, у меня есть к тебе просьба.》

《Что это такое?》

《Я же говорил, что собираюсь открыть гостиницу в хорошем месте на территории Руны, верно? Говорят, граф Рунье заинтересовался этим, поскольку многие дворяне хотят построить здание на этой золотой земле.

《Да.》

《Итак, мне нужен эликсир для переговоров с графом Рунье. Если поднимешься на гору Берден, найдёшь его. Ты принеси один из них.》

《Что? Это же область, где появляются монстры! Как я могу пойти один? Ты собираешься отправить собственного сына на бойню?》

《У тебя ведь есть друг по имени Седрик, не так ли?》

Это были слова моего отца.

Он зловеще улыбнулся. Похоже, у него были какие-то скрытые мотивы. Но он выгнал меня, сказав, чтобы я даже не думал возвращаться, если не достану эликсир, так что я ничего не мог сделать.

Чёрт, это странно.

Очевидно, в романе этого не было.

В любом случае, мой отец был человеком, который держит своё слово.

Для меня, беты и нефехтовальшика, было слишком опасно бродить по кишащей монстрами местности. Если я продолжу в том же духе, возможно, не смогу вернуться домой. Так что мне определённо нужна помощь.

И единственный человеквокругменя, который может мне помочь — это Седрик, который силён и искусен в фехтовании.

Когда мой отец упомянул Седрика как друга, это было замечание, которое многое сказало обо мне.

...Интересно, есть ли смысл просить о чём-то подобном в этой холодной ситуации?

Но всё же!

"Ты действительно можешь помочь мне хотя бы один раз?"

"..."

"Я знаю, это бесстыдно… но только один раз!"

"…"

"Если бы только ты спас хотя бы одного человека!"

Он сложил руки и горячо умолял.

Пока мы втроём беседовали в салоне, Седрика подозвали отдельно, чтобы попросить об одолжении. Он тут же бросил на меня сердитый взгляд.

— Вот что ты мне и сказал каким-то образом.

Мне стало неловко, когда я увидел, что его лицо, весёлое и счастливое до того, как он вошёл, теперь стало разочарованным.

Я поспешно добавил.

"Это правда, что я приехал сюда, потому что хотел увидеть тебя."

"Ты, должно быть, торопишься. Ты даже со мной ведёшь себя очень мило."

...Холодно, холодно.

Конечно, я знаю, что это моя вина, что я не смог внушить доверие другим. Нельзя отрицать, что у меня были нечистые намерения.

Я колебался мгновение, а затем выпалил правду, которая сидела у меня на сердце:

"Я знаю, что был к тебе невнимателен."

"..."

"Но правда в том, что я пришёл к тебе сегодня, потому что беспокоюсь. Я вижу, как ты избегаешь меня в последнее время, и думаю о том, что произошло."

"..."

"Мне жаль, что я был таким равнодушным. Я хочу, чтобы в будущем мы с тобой хорошо ладили. Я знаю, это может звучать абсурдно и внезапно… но я говорю искренне."

Но Седрик, похоже, не поверил мне. Это был момент, когда я не мог и слова вымолвить. Разговор о подробностях казался мне оправданием, которое только скрывало суть.

Послышится долгий вздох Седрика.

"Хорошо, я тебе помогу."

"Да неужели?"

"Раз ты ведёшь себя так мило, мне приходится тебя слушать."

"..."

"Вместо этого ты тоже можешь мне заплатить."

"Да? Что тебе нужно? Что мне сделать для тебя?"

Он быстро кивнул. Седрик, который странно смотрел на меня, пока я пытался активно сотрудничать, пробормотал.

"Когда я чего-то пожелаю... просто сделай это для меня.

"Желание? Это… нормально?"

"Хм."

"Хорошо! Я так и сделаю. Спасибо."

В возбуждённом состоянии я схватил руки Седрика и яростно затряс их. Возможно, из-за внезапности моего поступка его тело напряглось, но он не оттолкнул меня. Может быть, ему это не понравилось, но он не остановил меня — и от этого я почувствовал облегчение. Вернувшись в салон, я продолжил разговор.

"Но почему вы попросили меня прийти к вам?"

"Я сам не знаю. Ты ведь не объяснил мне, зачем. Но если бы я не пришёл, ты бы, наверное, выгнал меня."

"Конечно, это неправда."

"Мой Отеш — человек, который делает то, что сказа."

"Ну, даже если тебя выбросят, кто-нибудь тебя подберёт."

"Эй, кто подберёт нищего дворянина?"

Причина, по которой семья Лоуэлл пользуется такой сильной репутацией в Империи — это деньги. Нищий сын Лоуэлла был как беззубый тигр.

"Этого я не знаю."

Пробормотал Седрик, проходя мимо.

Я обернулся, недоумевая, что он имел в виду. И вдруг понял, что мы давно не вели с ним столь бессмысленных, простых разговоров.

Больше, чем я думал… Это оказалось не так сложно. Хоть в глубине души у меня всё ещё был смутный страх, когда я открыл рот, слова полились сами собой. Это было странное, но почти тёплое чувство.

~~~

Несколько дней спустя

Мы с Седриком отправились на Маунт-Берден — бесплодную окраину к северо-востоку от поместья Солвен — чтобы найти эликсиры. Окрестности горы кишели монстрами, и вокруг была выстроена высокая защитная стена. Чтобы попасть внутрь, нужно было пройти через ворота.

Мы остановились в замке на привале, и только после этого двинулись в сторону горы. К счастью, несколько доброжелательных смотрителей, остановившихся в том же замке, проводили нас.

"Если что-то случится, стреляйте сигнальной ракетой!"

"Мы придём на помощь! Берегите себя!"

Я помахал им в ответ, чувствуя благодарность за эти тёплые слова.

"Хорошие люди."

"Хм."

"Скоро ты станешь их лидером."

Если Седрик унаследует трон Солвена, он также станет командующим пограничной охраны Бердена. Хотя, как я слышал, в Солвене будет столько дел, что если не случится ничего экстренного, он вряд ли будет лично командовать солдатами.

Мы шли настойчиво, пока не достигли подножия горы. Седрик всё это время молчал, и я начинал понемногу нервничать.

Оглядевшись, я заметил большой плоский камень у края леса. Затем я достал из рюкзака еду.

"Давай сначала поедим, а потом двинемся дальше?"

Чем дальше в гору, тем опаснее из-за монстров — там у нас вряд ли будет возможность спокойно перекусить.

Седрик, который тупо уставилсяя на меня, ткнул меня в щёку и начал дразниться.

"Ты поел, прежде чем прийти? Свинья."

Я закатил глаза.

"Почему ты опять споришь? Тогда не ешь."

Я сел на камень, снял рюкзак и развернул пакет с едой. Когда я развернул рюкзак, аромат свежего хлеба ударил мне в нос, и в этот момент Седрик подсел ко мне, наклонив голову.

"А-а-ах"

Я посмотрел на него — он открыл рот, будто просил, чтобы я его покормил.

Честно говоря, раньше я бы просто проигнорировал это. Но он продолжал ныть, как раньше, и даже начал притворяться расстроенным. Это был тот самый Седрик: игривый, дразнящий, неунывающий. Даже когда я отказывался — он не отставал.

В последнее время, когда заходит речь об Альте, ты реагируешь холодно и резко — не так, как прежде. Я колебался, но решил подыграть.

"Только если возьмёшь назад слова про свинью."

"Беру! Прости, ааах"

Седрик нагло открыл рот, как птенец. Я положил ему половинку хлеба в рот. Он уставился на меня в удивлении, будто не ожидал, но потом широко улыбнулся.

Эти глаза в форме полумесяца оказались красивее, чем я думал... Я обнаружил, что смотрю на них пустым взглядом, даже не осознавая этого.

Я давно не видел, чтобы ты так улыбался. Наверное, и поводов для улыбок глядя на меня не было.

Когда я случайно вытер ладонью крошки с его щеки, он сказал.

"Ты тоже ешь. Давай, ааах."

Седрик выглядел взволнованным, будто это была шутка, и протянул ко мне кусок хлеба, уже надкусанный им.

Мне стало неловко, что он вообше предложил скормить мне ту часть, которую съел сам.

"А! Ладно. Я съем его сам."

"Не стесняйся. Ладно? Ааах"

Меня передёрнуло, я закричал на него, чтобы он ел сам, но Седрик просто расхохотался, как будто ему это очень понравилось.

Прежде чем я успел опомниться, неловкая атмосфера, оставшаяся после нашей ссоры, бесследно исчезла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12462/1109147