Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 18. Нельзя убежать

На ужин в канун праздника Гу Ляньпин достал бутылку вина, которую берег много лет. Хотел с Бай Гэ выпить по рюмке. Обычно Яо Цювэнь строго за этим следила — никаких посиделок, только по праздникам, да и то понемногу.

Бай Гэ когда-то тоже любил выпить. В этом они с Гу Ляньпином были похожи. Но уже несколько лет, как завязал. Просьба Гу Вэя — и он больше не прикасался к алкоголю.

Но сегодня всё было иначе. Праздник. Да и Гу Ляньпин уже налил. Бай Гэ подумал: а почему бы и нет? Последний же Новый год.

Хочется чего-то — надо брать. Хочется есть — ешь. Хочется выпить — пей.

Он поднял бокал, чокнулся с Гу Ляньпином — и уже один только звон стекла пробудил в нём что-то забытое. Алкогольный червь зашевелился внутри ещё до первого глотка. Он только понюхал вино — а уже сглотнул слюну.

Человеческие желания устроены странно. Пока держишь их в узде — они молчат. Не даёшь себе воли — и не тянет. Но стоит чуть ослабить поводья — и лавина срывается с горы. Цунами. Одержимость.

Вкус у Бай Гэ притупился. Даже благородное вино казалось почти безвкусным. Но он всё равно пил — рюмка за рюмкой, вместе с Гу Ляньпином. Старался вспомнить, каким был алкоголь раньше. Как таилась в нём горечь, мягкость, жар. Язык тщетно пытался выжать хоть каплю прежнего вкуса.

Впервые он выпил случайно. Вернулся после драки, в синяках, ссадинах, хотел только воды — и схватил первую бутылку со стола. Думал, вода. А это было домашнее, без этикеток, без предупреждения. Бабушка только купила — собиралась отнести деду на могилу. Он сделал пару жадных глотков — и через минуту уже шатался по комнате.

Тогда он понял: алкоголь снимает боль.

С тех пор, как только становилось невыносимо, он пил. Чуть-чуть. Чтобы приглушить.

Тогда казалось, что это — чудо. Наружно — дезинфицирует, внутрь — лечит.

Так и пошло: год за годом. Сначала — редко. Потом — чаще. Потом — крепко.

⸻

Яо Цювэнь тоже пригубила. Рассказала Бай Гэ с десяток историй из детства Гу Вэя. Он слушал внимательно. Всё, что не знал раньше, ловил на лету, будто вырезал в памяти, как по камню.

Яо Цювэнь давно так не смеялась. Улыбалась, обнимала его:

— Ты пришёл — и в доме стало теплее. А то у нас Гу Вэй всё на дежурствах, одиноко. Приходи ещё, хорошо? И на следующий Новый год тоже приходи. Всегда приходи.

Бай Гэ поднял бокал. Вино обожгло язык и горло, глаза тут же налились красным. Он стиснул губы, кивнул:

— Хорошо. Буду приходить. Каждый год.

Все комнаты были залиты светом. Из телевизора громыхала праздничная передача.

За окном темнело, начинался снег. Пара красных фонарей, которые Бай Гэ вешал вместе с Гу Ляньпином, покачивалась на ветру. Надписи на воротах — тоже их рук дело.

Бай Гэ выпил много. Шатался теперь сам, будто тот самый фонарь — на нитке, в снегу.

Яо Цювэнь и Гу Ляньпин вручили ему по пухлому красному конверту.

— Один — тебе. Второй — для Гу Вэя. Раз его с нами нет, ты сохрани. Положи под подушку, когда спать пойдёшь.

Это были их с Гу Вэем новогодние деньги. Их общее благословение.

Бай Гэ сжимал в руках четыре толстых конверта. Когда он больше всего нуждался — не получил ничего. А теперь, когда, казалось бы, уже поздно — вдруг получил всё, о чём мечтал.

Гу Ляньпин перебрал, и ещё до десяти Яо Цювэнь увела его в спальню. Бай Гэ тоже поднялся наверх. Яо Цювэнь вышла за ним, хотела подхватить под локоть, но он сам, держась за перила, обернулся и обнял её. Глаза защипало, предательски.

— Спасибо вам, тётя Яо. С Новым годом.

— С Новым годом, — ответила она, обняла в ответ и легко похлопала по спине. — Глупый мальчишка, за что ты благодаришь.

Последние дни Бай Гэ жил в комнате Гу Вэя. Поднявшись, он сунул все четыре конверта под подушки — свою и Гу Вэя. Придавил их ладонью — будто хотел зафиксировать, чтоб добро не ускользнуло, чтобы точно осталось.

Желудок крутило. Его вывернуло дважды в ванной. Последние дни его мучили головные боли — потихоньку пил обезболивающее. Сегодня, когда вышел из больницы, после холода снова заболела голова, но вечером, после выпитого, боль ушла.

Алкоголь, всё-таки, штука полезная — подумал он. Хоть и временно, но помогает.

Он принял душ, почистил зубы. На большее не хватило сил — даже волосы не высушил. Просто рухнул на кровать, ноги остались свисать с края.

Котёнок прижался к ступне. Бай Гэ дёрнулся, уселся, втянул ноги на кровать, снова опустился в постель и накрылся с головой.

Позже Яо Цювэнь поднялась с чашкой похмельного супа. Увидела, что волосы у него всё ещё влажные, села рядом, включила фен и аккуратно высушила ему голову.

Он пообещал, что выпьет суп. Но как только Яо Цювэнь вышла, вино окончательно ударило в голову, и о супе он забыл.

Размягчённый, расплывшийся ум вспомнил о красных конвертах под подушкой. Сначала он полежал на своей стороне, потом перевернулся на подушку Гу Вэя, прижался щекой, пробормотал:

— Новый год… Ты не пришёл, тогда я за тебя посторожу эту ночь.

Тут же спохватился: а можно ли, чтобы человек, которому осталось недолго, сторожил за другого? Плохая примета. Не к добру.

Он перевернулся обратно:

— Забудь. Не считается. Сам сторожи, Гу Вэй.

Перед тем как окончательно отключиться, мелькнула ещё одна мысль: интересно, а пельмени ты ел?..

Сон был тяжёлый, вязкий. Он будто провалился в самую глубину, где уже не видно даже звёзд.

Во сне ему казалось, что матрас рядом немного просел, и в лицо подул холодный воздух. Он всё ещё блуждал в темноте, когда что-то ледяное, покрытое снегом, навалилось сверху и крепко прижало его к кровати.

Он вздрогнул от холода. Попытался оттолкнуть незваного гостя, но тело от алкоголя стало вялым, почти безвольным. Руки не слушались. Он попытался ударить, но получилось слабо — снежное существо не шелохнулось. Только тихо, глухо выдохнуло ему в ухо.

Зверь прижал его руку к одеялу, нащупал безымянный палец и начал сжимать. Будто именно этот палец ему был нужен. Сжимал всё крепче, потом и вовсе взял его в рот. Начал кусать.

Холод, острый и колючий, прошил всё тело.

Зверь будто хотел отгрызть палец. Проглотить. Забрать с собой.

Бай Гэ поморщился, застонал:

— Больно…

— Вот и хорошо, — сказал зверь. — Так тебе и надо.

Он приблизился к его губам, вдохнул:

— Ты пил? Кто тебе разрешил пить?

— Новый год… чуть-чуть…

— Даже на Новый год нельзя.

Во сне снежный зверь был наглым и властным. Он грубо раздвинул Бай Гэ губы, вгрызся поцелуем, лез языком глубоко — будто пытался вытянуть из него самую суть, пропитанную алкоголем. Вырвать душу, размытую вином.

Бай Гэ шлёпнул его по лицу — звонко. Из-под ладони посыпался снег.

— Ты кто вообще такой? С чего вдруг ты решаешь, что мне можно, а что нет?

Зверь прижал его руку к подушке, с лёгким нажимом:

— А ты как думаешь, кто я?

— Понятия не имею… Кто ты?

— Я — Гу Вэй.

До этого лицо было скрыто — заволокло метелью, как в тумане. Но стоило прозвучать этим словам, как всё прояснилось. Снег на лице растаял. И Бай Гэ увидел его отчётливо — густые брови, прямой, чуть нахмуренный нос, сжатые в недовольстве губы.

Гу Вэй вечно недоволен.

Он должен быть в больнице. На дежурстве. А теперь ещё и во сне появился.

— С тех пор как бабушка ушла, ты стал странный, — сказал Гу Вэй.

— Я скучаю по ней. Часто снится.

— Но бабушка бы не хотела, чтобы ты так убивался. Рождение, старость, болезни, смерть — так устроен этот мир.

— Да, — тихо повторил Бай Гэ. — Старость, болезни и смерть — земной закон.

— Больше не пей.

— Ладно.

— И не кури.

— Хорошо.

— Плакать — можно. И грустить — тоже. Но убегать нельзя.

На это Бай Гэ не ответил. Он только слушал. А Гу Вэй продолжал.

Голос стал странным — ровным, как туго натянутая струна, с каплями крови, растворёнными в каждом слове.

— Запомни, Бай Гэ. Это ты первым ко мне полез. Ты сам начал, сам зацепился, сам сделал выбор, за который теперь придётся платить — не один день и не один год. Ты уже сбил меня с курса, сломал, сделал из меня сумасшедшего. Так что будь добр — оставайся рядом, разделяй то, что сам же и начал. Мучайся вместе со мной, а не думай сбежать, потому что отсюда не уходит никто.

— Скажи, с чего ты вообще взял, что имеешь право уйти раньше времени? Кто тебе дал такое разрешение? Ещё одна попытка — и я тебя убью. Не в шутку, не образно, не метафорой. По-настоящему. И сделаю это так, что никто не заподозрит.

— Мне не нужно оружие. У меня есть сотня способов стереть тебя с лица земли. Я могу увезти тебя в горы, на море, за город — куда угодно. Оформлю всё как несчастный случай, исчезновение, трагедию без свидетелей. Никто и не подумает искать. Ни полиция, ни врачи, ни те жалкие люди, которых ты иногда называешь друзьями. Отрезать тебя от мира — проще простого. Ни звонков, ни визитов, ни случайных встреч. Ты будешь дышать только по графику, и каждый вдох — под моим контролем.

— Я создам тебе комнату. Прямоугольную, с белыми стенами, с окном, которое не открывается. Там будет всё необходимое — постель, ванна, еда по расписанию, книги без обложек. Но не будет самого главного — выхода. Ты будешь жить только для того, чтобы быть со мной, помогать мне забываться, служить мне якорем. И тогда, возможно, я тебя пощажу.

Даже во сне эти слова казались слишком чёткими, будто не рождёнными в голове, а вложенными кем-то другим, звучащими не из глубин подсознания, а как команда. Голос был спокойным, почти усталым, но в этой ровности ощущалось что-то опасное, как тишина перед тем, как проломится лёд. Бай Гэ не мог понять — это правда, или всё ещё сон, но от этого не становилось легче. Он чувствовал, как под кожей пульсируют волны жара и холода, будто кровь не может определиться, закипать ей или замерзать. Он и так был в бездне, и казалось, что падение продолжается, что никакое дно не наступит.

Во сне Гу Вэй сорвал с него одежду, как будто снимал оболочку, швырнул в ледяное белое пространство, где исчезли стены, потолок, звуки. Остался только он — и Гу Вэй. Чтобы выжить, нужно было молчать, соглашаться, не сопротивляться.

— Не…

Он только начал, едва раскрыл рот, но Гу Вэй тут же накрыл его губы — не для поцелуя, а чтобы заткнуть, забрать голос, выдернуть дыхание. Язык его двигался не как у живого человека, а как у чего-то, что вцепилось, как крюк, и вытягивало из него остатки воли. Всё было жарким, влажным, тяжёлым. Не оставалось ничего, кроме ощущения чужого тела, веса, давления.

И на этом всё не закончилось. Гу Вэй начал вбивать в него гвозди — не в кожу, не в плоть, а в саму суть, в нервы, в память, в дыхание. Один за другим. Без пафоса. Без крика.

Бай Гэ попытался сбросить его с себя, но это было бесполезно. Гу Вэй оказался неотделимой частью кошмара — не человеком, а тенью, впаянной в структуру сна. Только когда дыхание Бай Гэ стало рваным, сбивчивым, почти исчезло, Гу Вэй отступил. Он наклонился, поднёс к его губам глоток воздуха — как милость, как спасение.

Бай Гэ судорожно втянул кислород, грудь ходила ходуном, каждый вдох отдавался дрожью даже в костях.

— Я ухожу. Когда вернусь — кольцо должно быть на пальце.

Слова будто рассыпались в мозгу, опухшем от вина, кислородного голодания и болезни. Фразы не складывались в смысл. Пространство и время ломались, будто кто-то крутил объектив камеры, меняя фокус. Лицо Гу Вэя дрожало, искажалось, становилось похожим на отражение в кривом зеркале. Голос терял очертания, расплывался.

Прошло нечто похожее на время. Бай Гэ не ответил — не потому что не хотел, а потому что не мог. Тогда чья-то рука, уже знакомая, тяжёлая, снова потянулась к его горлу. Пальцы медленно, намеренно прижались к кадыку. Давление нарастало, без колебаний, точно и равномерно.

— Бай Гэ. Ответь мне.

Что-то внутри вскипело. Не мысль — рефлекс. Не воля — чистый инстинкт. Душа рванулась. Неважно, что спрашивали. Неважно, о чём шла речь. Главное — выжить. Главное — ответить правильно.

— …Хорошо, — прохрипел он. — Обещаю.

Пальцы исчезли. Горло отпустило. Воздух ворвался в лёгкие, резкий, холодный, болезненный.

И в ту же секунду, как по сценарию, точно в полночь, зазвучал бой новогодних курантов.

Где-то во сне Гу Вэй всё ещё говорил — слова шли, но уже не в уши, а будто по ветру, с большой высоты. Голос становился всё тише, тянулся издалека, как эхо на заснеженной вершине.

Всё дрожало — не от страха, а от неправильного наклона. Не тот поток воздуха, не тот уклон. И вдруг вся снежная плита с глухим треском начала срываться. Один слой за другим, всё — вниз. Лавина. Снежный вал, тяжёлый, холодный, в десятки метров высотой.

Он летел прямо на Бай Гэ.

Холод ворвался в грудь, как дыхание смерти, залился в лёгкие, встал под кожей ледяным налётом. Всё внутри заледенело.

Он не мог ни бежать, ни спрятаться. Куда бы он ни кинулся — везде был только снег, плотный, вязкий, бесконечный. Всё смыкалось, всё давило.

В грудь ударил очередной снежный ком. Удар был точный, тяжёлый, словно метка. И именно в этот момент голос Гу Вэя раздался уже не снаружи — он звучал изнутри. Из самого сердца.

— С Новым годом… сумасшедший, сделавший меня таким же. С Новым годом, мой Бай Гэ.

http://bllate.org/book/12461/1109107