Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 17. А где твоё кольцо?

Вечером они снова легли спиной к спине — это была их старая привычка, выработанная за многие годы: ложиться так, в короткие минуты относительного мира.

Но Бай Гэ во сне никогда не лежал спокойно. Засыпал — и тут же переворачивался, прижимаясь грудью к спине Гу Вэя. Ноги, руки — всё на него.

Сначала Гу Вэй не мог это терпеть. Стоило Бай Гэ к нему прикоснуться — тот скидывал его руку, сдёргивал ногу. Бай Гэ от этого просыпался, раздражённо сопел, а потом упрямо снова обнимал Гу Вэя:

— Я во сне неспокойный. Привыкай.

Бай Гэ хватался крепко. Чем сильнее его отталкивали — тем крепче он прижимался. Гу Вэю становилось жарко, дыхание Бай Гэ обжигало шею, и он переставал сопротивляться. Пусть лежит.

Время шло, и непривычное становилось привычным.

Но в ту ночь Бай Гэ долго не мог уснуть. Не переворачивался. Не обнимал. Среди ночи даже сквозь шум в голове расслышал, как Гу Вэй встал и пошёл пить таблетки.

Щелчки, звук откручиваемой крышки, глухой пересып лекарств внутри пузырька — всё это будто гвоздём в ухо. Бай Гэ зажал уши руками и снова начал думать: что же будет с Гу Вэем потом?

Наутро телефон был завален пропущенными звонками и сообщениями от Лао Линя и Сюэр — оба звали его на Новый год.

Бай Гэ только что написал Лао Линю, что будет праздновать с родителями Гу Вэя, как в дверь постучали. Он открыл — и увидел Сюэр с пакетами. Всё — новогодние угощения, подарки.

— Звоним-звоним, ты не отвечаешь! Как ты? Как себя чувствуешь? Когда на операцию-то? Уже дату назначили?

— Всё нормально. Со мной всё в порядке, — ответил Бай Гэ.

— Что значит «всё нормально»?! — Сюэр взглянула на Бай Гэ и едва сдержала слёзы. Он сдулся ещё больше, глаза снова красные. — С таким диагнозом нужно делать трепанацию. Обязательно.

Бай Гэ сжал пальцами виски, пытаясь унять пульсацию в мозгу:

— Сюэр, я боюсь умереть прямо на операционном столе.

— А если не оперироваться — точно умрёшь! А Гу Вэй что говорит?

— Я думаю… через пару дней решусь ему сказать.

— Какие «через пару дней»?! — Сюэр уже встала, готовая уйти. — Сейчас же пойду с ним говорить.

— Сюэр, стой… — Бай Гэ схватил её за руку. — Новый год на носу. Ну кто будет перед праздником резать голову? Подожди. Если я не дотяну — до праздника и так не будет… А с Гу Вэем — я сам поговорю.

Сюэр плюхнулась на диван, голос задрожал:

— Бай Гэ… ты не должен умирать.

Бай Гэ улыбнулся:

— Ладно, понял. Я себя знаю. Не тороплюсь в перерождение на кануне праздника.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Сюэр быстро отвернулась и несколько раз плюнула через плечо. — Не говори такого на Новый год!

— Вот-вот, не будем о плохом. После праздников — пойду в больницу.

Сюэр стала разбирать принесённые пакеты: что в холодильник, что на полки. Всё аккуратно разложила, ничего не тронула лишнего — знала, как Гу Вэй относится к порядку. Вздохнула:

— У нас на праздники дежурство, куча экстренных вызовов. Тридцатого я в смене. Бабушки нет… Приходи ко мне. Сяо Я скучает, всё спрашивает, когда ты зайдёшь.

— В этом году я с родителями Гу Вэя встречаю. Уже договорился. А для Сяо Я я купил подарок — как раз отдам тебе. — Он достал купленное заранее и протянул Сюэр.

— Только не сиди тут один, ладно?

— Ладно-ладно. Обещаю.

Сюэр уходила, ещё долго наставляла — то одно, то другое. Но Бай Гэ уже почти не слышал. В голове снова начали звенеть чужие голоса, перед глазами плыли образы, как в дурном сне. Он лишь кивал и соглашался со всем, что она говорила. Только когда ей позвонили из больницы и она поспешно ушла — он понял, что совсем потерял нить разговора.

Вечером у Гу Вэя случился экстренный вызов, он не вернулся домой и остался ночевать в больнице. А на следующее утро Бай Гэ получил звонок от Яо Цювэнь — просила его собраться и приехать к ним встречать Новый год.

Он вышел из дома с Гуайгуай в переноске, но сначала заехал в торговый центр — нужно было купить подарки для родителей Гу Вэя. По сути, это был его первый официальный визит.

Он написал Гу Вэю сообщение: «Что любят твои родители?» — но ответа не дождался. Тогда решил сам: выбирать будет по принципу «что дороже — то лучше».

Для Яо Цювэнь он купил комплект ювелирных украшений с бриллиантами и огромный букет роз. А для Гу Ляньпина — дорогие наручные часы.

Яо Цювэнь и Гу Ляньпин сделали себя сами — прошли путь от бедности до достатка. В молодости жили трудно, но попали в волну перемен и разбогатели благодаря собственному труду. При этом привычка к скромности у них осталась.

Яо Цювэнь, увидев комплект с бриллиантами, сначала всполошилась — дорого! — но глаза сразу же засветились. Невозможно было скрыть, как он ей понравился. Тут же позвала мужа:

— Гу Ляньпин, надень мне! Сию минуту!

— Красиво, — сказала Бай Гэ. — Особенно вам идёт.

Яо Цювэнь с улыбкой коснулась ожерелья на шее, потом прижала к себе букет роз и расцвела от удовольствия:

— Ой, какие цветы! Такие красивые... Его отец — человек старой закалки, в молодости, бывало, пару раз дарил мне розы, а потом — тишина. Давненько мне не дарили таких.

На ней были украшения, купленные Бай Гэ. Она обняла букет и сделала с ним целую фотосессию. Всё отправила Гу Вэю. Даже голосовое сообщение записала:

— Это Бай Гэ мне подарок сделал.

Гу Вэй прислал в ответ короткое сообщение. Яо Цювэнь сразу поднесла телефон к лицу Бай Гэ, чтобы показать. На экране — всего два слова:

— Очень красиво.

Гу Ляньпин и его сын — одного поля ягоды. Говорят мало, но по глазам видно: ему тоже понравились часы, которые выбрал Бай Гэ.

Яо Цювэнь сняла с руки старые часы, надела новые — и снова: фотография, отправка сыну. И снова от него:

— Очень красиво.

Просьбы поиграть в маджонг — чистый предлог. На деле всё было просто: домработницы разъехались праздновать Новый год, и Яо Цювэнь не хотела, чтобы Бай Гэ провёл праздник один. Слишком это тоскливо — сидеть в одиночестве, особенно в такие дни.

Яо Цювэнь и Гу Ляньпин души не чаяли в котёнке. Целый день гоняли мохнатую игрушку по ковру, радовались, как дети. Смеялись. Даже спорили — кому из них котёнок идёт на руки охотнее.

Утром, в канун Нового года, Бай Гэ первым делом съездил на кладбище — навестить бабушку. А когда вернулся, сразу же взялся помогать пожилой паре с ужином: чистил, мыл, нарезал, чеснок разделил на зубчики. Делал всё молча, сосредоточенно, аккуратно.

Яо Цювэнь собрала одну порцию отдельно. Уложила всё в термоконтейнер, добавила коробочку с уже сваренными пельменями. Развернулась, протянула это Бай Гэ:

— Отнеси Гу Вэю. Пусть хоть поест как человек.

Он вышел на улицу с контейнером в руке. Ловил такси, щурясь от ветра — холодный воздух стегал лицо, как плеть. Но он знал, куда ехать. Помнил, где находится больница. Где кабинет Гу Вэя.

Хотя за все эти годы он почти не бывал там.

Потому что когда-то Гу Вэй сказал:

— Не ходи ко мне в больницу.

И Бай Гэ запомнил.

Запомнил особенно хорошо тот случай — в День святого Валентина. Тогда он подумал: а чем он хуже? Он тоже хочет романтики. Хочет сделать шаг.

Гу Вэй был на дежурстве. А Бай Гэ надел новую одежду, которую приберегал на особый случай. Навёл блеск перед зеркалом, гель, парфюм, каждый волос на месте. Даже сделал селфи и отправил Лао Линю:

— Как тебе?

Лао Линь не сдержался — посыпал Бай Гэ похвалами, как приправой:

— Павлин! Шикарный! Обольститель! Красавец! Лучший во всей галактике! Да кто перед тобой устоит, Бай Гэ? Да Гу Вэй тебя на месте и схомячит!

Воодушевлённый, Бай Гэ схватил охапку роз, сунул в карман подарок для Гу Вэя — и, не предупредив, отправился в больницу.

Это был его первый визит туда. Дозвониться до Гу Вэя не удалось, и ему пришлось спрашивать всех подряд, где находится его кабинет.

Он шёл по больничным коридорам, ловя на себе взгляды. Кто-то оборачивался, кто-то шептался, кто-то тайком фотографировал.

— Это не звезда ли какая? — слышалось за спиной. — Только появился — а мы и не знаем.

Бай Гэ всё это слышал. И в груди у него разгорался праздник. Он будто парил над полом — с цветами в руках, с лёгким насвистыванием под нос, открыл дверь в кабинет.

Он был уверен: внутри — только Гу Вэй.

Дверь оказалась не заперта, легко поддалась… и открылся совершенно иной пейзаж. Внутри — толпа. Учитель Гу Вэя окружил группу молодых врачей, обсуждая сложный послеоперационный случай. Белые халаты, чужие лица, напряжённые голоса.

Гу Вэй стоял чуть в стороне, но выше всех — и прямо напротив двери. Он поднял голову, увидел Бай Гэ… и замер. Взгляд потемнел, лицо стало каменным.

— Простите, вы кого ищете? — кто-то из группы повернулся к нему.

Все были в белом, но Бай Гэ сразу нашёл нужного. Не отводя взгляда, поднял букет:

— Я к Гу Вэю. К доктору Гу.

Толпа шевельнулась. Послышались смешки, кто-то хмыкнул, кто-то начал подначивать:

— Доктор Гу, ух ты, к вам тут кавалер пожаловал!

— Гу-шесян, да ты, оказывается, не одинок!

— Угощать-то когда будешь, доктор?

Гу Вэй вышел из круга — быстро, резко. Направился к двери. В этот момент у Бай Гэ в груди всё оборвалось. Он потом ещё много лет вспоминал этот миг — как сердце стучало в горле, как подумал: «Вот он, человек, которого я выбрал. Чёрт, даже ходит как рок-звезда».

Он уже почти подошёл. Бай Гэ с улыбкой приподнял букет, собрался сказать: «С Днём святого Валентина», но не успел.

Гу Вэй молча оттолкнул его и с грохотом захлопнул дверь прямо перед носом.

Дверной край рассёк букет — несколько роз осыпались, лепестки с шорохом посыпались на кафель. Красивый, яркий букет в одно мгновение стал жалким и никому не нужным.

Это был первый раз, когда Бай Гэ дарил кому-то цветы.

Он остался стоять у двери с обломанным букетом в руках. Несколько минут — ни звука, ни движения. Потом медленно присел, тяжело выдохнул, цокнул языком, начал собирать лепестки в ладони:

— Не хочешь — и не надо… Только зачем так грубо.

Он бережно сложил ярко-красные лепестки в карман и медленно встал. За дверью не доносилось ни звука — тишина, плотная и равнодушная. Бай Гэ развернулся и пошёл по коридору.

Пришёл, как павлин. Уходил — мокрый воробей. Пальцем провёл по мятым лепесткам в кармане, покачал головой, буркнул себе под нос:

— Гу Вэй, ты слепой, вот ты кто. Такие цветы! Всё, больше ни за что тебе ничего не куплю…

⸻

Такси остановилось у входа в больницу. Бай Гэ вышел, в руке — аккуратный термоконтейнер. Сел на ступеньки, закурил. Несколько затяжек — и достал телефон. Позвонить. Хотел, чтобы тот сам спустился, а он — не подниматься.

Набрал дважды. Без ответа.

Делать нечего — поднялся наверх.

Дверь в кабинет оказалась открыта. Внутри — какой-то незнакомый врач. Бай Гэ постучал в косяк:

— Простите… доктор Гу здесь?

Мужчина, не отрываясь от бумаг, бросил:

— Уже ушёл.

Бай Гэ тихо выдохнул, прошёл в коридор, опустился на длинную скамейку. Придвинул контейнер к груди, натянул ворот пуховика, втянул подбородок, прикрыл глаза. Хотелось хотя бы пару минут тишины. Просто — посидеть. Устал.

Минуты не прошло, как по коридору пронеслось:

— Доктор Гу!

Он тут же распахнул глаза. И точно — Гу Вэй. В белом халате, с планшетом в руках, идёт, читая что-то на ходу.

Рядом — молодой врач, тоже с термоконтейнером.

— Доктор Гу, мама только что принесла мне пельмени. Давайте вместе поедим? — говорил парень весело, легко.

— Я не голоден, — коротко ответил Гу Вэй.

Но тот не отставал:

— Да их слишком много! Я один не справлюсь. Там и пельмени, и закуски, и компот домашний. Серьёзно, поделим — и порядок.

Бай Гэ молча следил за ними. Его взгляд скользил по лицу парня — аккуратный, молодой, ухоженный. Лет двадцать пять, не больше. Глаза блестят, улыбка открытая. И смотрит на Гу Вэя… так, что всё понятно. Без слов.

Бай Гэ вжал ногти в ладони. Это была не ревность — не совсем. Просто внутри поднялось неприятное, вязкое чувство. Он подумал: Вот таких, значит, он любит? Миленький, добрый, вежливый. Наверняка ещё и ласковый. Голос, наверное, мягкий. Всё в нём удобно.

Не то что он сам — сплошной фейерверк.

Гу Вэй почувствовал взгляд. Поднял голову — и встретился глазами с Бай Гэ. Тот сидел, спрятавшись в пуховик, волосы спадали на глаза, лицо почти не видно. Но не узнать его было невозможно.

Смерть бабушки оставила в глазах Бай Гэ постоянное покраснение. Усталость, бессонница, грусть. И всё это Гу Вэй видел в одно мгновение. Он перевёл взгляд на термоконтейнер в его руках. Потом — на пустое место рядом.

— Ты чего здесь делаешь? — спросил он.

Бай Гэ поднялся, одёрнул воротник, протянул контейнер:

— Тётя Яо передала тебе ужин. Пельмени, закуски. Хотела, чтобы ты хоть раз нормально поел в праздник. Возьми.

…Ну, и ты занят. Я тогда пойду.

Гу Вэй молча взял контейнер и развернулся к кабинету.

Молодой врач, тот самый, всё ещё не мог отвести взгляд. Прежде чем зайти следом, задержался — смотрел на Бай Гэ долго, будто изучал.

Бай Гэ прошёл мимо открытой двери. Машинально глянул внутрь. Парень уже поставил свою еду на стол Гу Вэя. Они что-то обсуждали, но слов он не разобрал. Повернулся, пошёл дальше по коридору.

Но не успел уйти далеко, как будто что-то внутри него щёлкнуло. Сирена. Резкая. Он не сразу понял, что произошло — только очнулся, когда Гу Вэй схватил его за запястье и рывком повёл в сторону, в глухой поворот.

— А кольцо где? — прошипел он, хрипло, в самое ухо. Глухо и зло. Словно лезвие по перепонкам.

— А? — Бай Гэ не сразу понял, о чём речь.

Гу Вэй поднял его руку. Палец был пуст — даже следа не осталось.

— Я спрашиваю, где кольцо?

Бай Гэ снял его ещё той ночью, когда окончательно понял: всё кончено. Он пожал плечами, просто:

— Не привык я к кольцам. Мешает. Снял.

Он опустил взгляд на руку Гу Вэя.

— Ты тоже снял, да?

Кольцо ведь мешает знакомиться. Люди видят — значит, занят. А если ты свободен, всё проще.

Он ещё подумал: интересно, тот парень заметил кольцо? Если заметил — и всё равно крутится рядом, то дело плохо.

Такие, что лезут в чужое — не из лучших. А если у них с Гу Вэем и правда что-то будет, а он окажется с двойным дном…

Гу Вэй же такой. Он измену не переживёт. Это будет как ножом по сердцу. Он не простит.

Пока мысли текли одна за другой, рука сама собой потянулась к пальцам Гу Вэя.

— Сними и ты. Зачем оно тебе? Мешает только.

— Мешает? — Гу Вэй резко сжал его вторую руку. — Что именно мешает? Скажи мне. Что оно тебе мешает делать?

Они стояли в углу коридора. Мимо проходили люди, кто-то разговаривал, кто-то спешил, но внутри этого угла всё будто застыло. Гу Вэй старался говорить спокойно, но злость прорывалась — в каждом ударении, в каждом вдохе.

— Ты сам сказал — полгода. Прошёл даже не месяц. Когда тебе надо — заставляешь меня носить. Когда не надо — говоришь снять. Всё только по-твоему, да? А ты вообще хоть раз спросил, чего я хочу?

Из коридора крикнули:

— Доктор Гу! Родственники пациента пришли, вас ждут в кабинете!

— Сейчас иду! — отозвался он, не отпуская руку Бай Гэ.

Пальцы врезались в запястье так сильно, что кожа побелела, проступили жилы. Дыхание у Гу Вэя стало тяжёлым, частым. Он не отрывал взгляда — и в нём было что-то, что держалось из последних сил. Как будто любая следующая фраза может разрушить всё.

— Сегодня канун Нового года. Ты пришёл в больницу, чтобы сказать мне снять кольцо? — голос глухой, низкий, как будто сам весит больше, чем может вынести горло.

Бай Гэ хотел сказать: нет. Он пришёл, чтобы принести еду. Просто еду. Просто не хотел, чтобы Гу Вэй сидел голодный в этот вечер.

Тем временем родственники, услышав его голос, сами вышли в коридор — искать.

Запястье болело, но Бай Гэ не дёрнулся. Он стоял. Первый раз в жизни встречал Новый год рядом с Гу Вэем. Первый — и вот такой.

Родственники прошли мимо. Гу Вэй наконец отпустил его руку, опустил взгляд, пригладил халат. Пальцы задержались на кольце — не снял. Напротив, сильнее вжал его в основание пальца, будто хотел утопить в коже.

Бай Гэ потёр запястье — покрасневшее, пульсирующее:

— В контейнере пельмени и закуски. Ешь, пока тёплые.

Сказал и уже хотел уйти. Повернулся, сделал пару шагов… но внутри что-то сжалось. Мысль стукнула в грудную клетку: это же, возможно, последний Новый год. Он замедлил шаг, выдохнул и, не поднимая глаз, вернулся взглядом назад.

— Гу Вэй.

Тот обернулся.

В этот момент Бай Гэ ощутил, как всё вокруг теряет очертания. Люди в коридоре, свет, звуки — всё будто стало фоном, смазанным и неважным. А вот фигура Гу Вэя — наоборот, проступила особенно чётко. Он стоял как будто вне времени, вне этого мира. Один-единственный.

Бай Гэ смотрел на него. На человека, за которого держался все эти годы. И в груди будто кто-то провёл изнутри ногтём — медленно, до боли.

Хотелось заплакать. Но он вспомнил: бабушка всегда говорила, что в Новый год нельзя плакать. В такие дни нужно говорить только хорошие слова.

Он выровнял дыхание, собрался, изогнул уголки губ, как учил её — не показывая, что больно.

— С Новым годом, Гу Вэй.

http://bllate.org/book/12461/1109106