Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 43

— Провидцы уже здесь? — сестра Хун явно тоже занервничала и повернулась, собираясь идти за ними. — Пойдемте!

Провидцы были противниками Гасителей огней, и пока Гасители не знали целей противника, нельзя было упускать ни единой зацепки.

Когда сестра Хун собралась уходить, Сяо Юй вдруг тихо позвала:

— Мама, куда ты идешь?

Сестра Хун остановилась.

— Мама, ты снова хочешь бросить Сяо Юй? — Сяо Юй всхлипнула и обиженно сказала.

Было видно, что сестра Хун мгновенно снова поникла.

Видя нерешительность сестры Хун, Ся Ци повернулся и пошел, бросив:

— Я пойду за ними! Ты оставайся с Сяо Юй!

Из-за задержки с Сяо Юй, когда Ся Ци погнался за ними, Ча Гун уже был далеко. Ча Гун пробирался сквозь толпу зомби и вскоре исчез из виду.

Из-за большого количества зомби вокруг Ся Ци быстро потерял направление на оживленной улице.

Ся Ци уже собирался вернуться и найти сестру Хун, как вдруг услышал знакомый крик:

— Проходите мимо, не пропустите, попробуйте свежие арбузы, если не сладкие - не платите!

Ся Ци повернул голову в сторону крика.

Недалеко на берегу реки лежало много зеленых арбузов, а рядом с ними на земле сидел финансист.

Однако, в отличие от дневного времени, сегодня вечером финансист был одет очень бедно. На нем была рваная майка в стиле старика, в руке он держал старый веер, что сильно отличалось от его изысканного вида при входе в игру. Рядом с финансистом лежал очень слабый мальчик с серым лицом и темными кругами под глазами, выглядевший тяжело больным.

Если бы Ся Ци от природы не запоминал лица людей, он, вероятно, не узнал бы финансиста в таком жалком виде.

Видя, что никто не покупает его арбузы, финансист снова начал жалобно причитать:

— Добрые люди, сжальтесь! У меня дома семидесятилетняя мать, тяжело больной младший брат, нам очень нужны деньги, пожалуйста, купите мои арбузы...

Когда Ся Ци собирался подойти и поговорить с финансистом, сбоку вдруг выбежали два человека, чуть не врезавшись в него.

— Папа, ты слишком жесток! У тебя есть совесть? Ты продал маму, чтобы расплатиться с долгами! — чистолицый мужчина стоял рядом с Ся Ци, постоянно отступая назад.

В отличие от дневного времени, сегодня вечером чистолицый мужчина был одет в свободную школьную форму и крепко прижимал к себе женщину средних лет.

В этот момент выбежал хромой мужчина средних лет и дал чистолицому мужчине пощечину, от которой его рот перекосило, а его белое лицо мгновенно покраснело, как мякоть арбуза.

Хромой мужчина ругал чистолицого:

— Твоя мать - жена, которую я купил! Что я ей скажу делать, то она и должна делать, даже если я прикажу ей умереть, она должна умереть для меня!

Хотя слова хромого мужчины звучали разумно, чистолицый мужчина все равно не отпускал женщину и кричал хромому:

— Она моя мать, кто дал тебе право ее продавать!

— Ха-ха-ха, ты меня спрашиваешь? Почему бы тебе не спросить у торговца людьми, который продал ее мне?! — хромой мужчина запрокинул голову и громко рассмеялся.

Ся Ци посмотрел налево на элитного финансиста, продающего арбузы, направо на чистолицого мужчину, устроившего семейный скандал, и погрузился в раздумья.

Не виделись один день, и что стало с товарищами по команде?

Чувствуя, что финансист и чистолицый мужчина полностью погрузились в сценарий копии, Ся Ци не стал мешать их представлению и продолжил идти обратно.

Идя, он снова увидел старика, идущего ему навстречу.

По сравнению с финансистом и чистолицым мужчиной, погруженными в игру, выражение лица старика выглядело более похожим на нормального игрока.

Сейчас старика окружала группа девушек, похожих на старшеклассниц. Рядом с ним была сестра в школьной форме и еще три девушки в разноцветных нарядах династий Тан и Сун.

Все эти девушки были миловидными, с юношеской свежестью на лицах.

Однако старик, окруженный ими как звездами вокруг луны, выглядел так, словно его преследовали призраки, его лицо было таким мрачным, будто он мог в любой момент упасть замертво.

Ся Ци, глядя на его виноватое выражение, не удержался и спросил:

— Они все ваши ученицы?

Ся Ци смутно чувствовал, что если он не спросит сегодня, то, возможно, через некоторое время уже не сможет спросить...

Старик снова вытер воображаемый пот со лба и пробормотал:

— Нет, я их не знаю.

— Учитель, — вдруг повернулась одна из учениц, с улыбкой глядя на старика. — Как вы могли забыть меня? Разве вы не говорили, чтобы я приходила в ваш кабинет каждый день после уроков?

— Да, — подхватила другая ученица, не стесняясь раскрывать свои личные тайны. — Вы даже водили меня на аборт, только операция была не очень удачной, кажется, у меня было так много крови... Ой, а куда делась дыра в моем животе?

Услышав это, лицо старика стало еще бледнее, он весь задрожал и начал нервно повторять:

— Перестаньте, перестаньте...

— Учитель, вы ведь не забыли, что обещали мне? — сестра вдруг взяла старика за руку, ее глаза сияли. — Вы когда-то сказали, что дадите мне очень много денег.

Услышав это, Ся Ци был потрясен.

В копии "Граф роз" он слышал от младшей сестры о жизни старшей сестры. Старшая сестра любила роскошь и, чтобы получить больше денег, похоже, постоянно общалась с каким-то старым мужчиной. Она присоединилась к игре тоже благодаря билету, который ей дал "старый мужчина".

Неужели этот "старый мужчина" и есть стоящий перед ним старик...

Взгляд Ся Ци на старика мгновенно изменился.

— У-у-у... Заработать деньги, хорошо, я на все согласен, — старик, схваченный нежной белой рукой сестры, испуганно зарыдал, не переставая лить слезы.

После того как старик согласился, сестра придвинулась к нему еще ближе и даже интимно взяла его под руку.

Старика трясло как в лихорадке, и хотя он был напуган до смерти, он не осмелился вырвать руку у сестры.

— Учитель, почему вы любите только ее, а нас больше не любите? — остальные три ученицы в древних костюмах тоже прильнули к нему, выбрав позиции спереди, сзади и по бокам, тесно прижимаясь к старику.

Они со смехом разговаривали и подталкивали старика вперед.

Один человек и четыре призрака, тесно прижавшись, шли вперед, но постепенно отклонялись от главной улицы.

Ся Ци вдруг понял, что они идут вовсе не к центру Города, не знающего ночи, а прямо к реке.

В лунном свете вода в реке мерцала, бесчисленные речные фонарики плыли по поверхности. В отличие от речных фонариков, которые Ся Ци видел в реальном мире, здешние выглядели старыми, даже с пожелтевшими краями, словно плавали по реке очень долго.

Еще одно отличие от реального мира: в фитилях фонариков были вставлены бледные свечи, зеленоватое пламя которых излучало холодный свет, придавая красивой реке зловещий оттенок.

Старик в окружении четырех учениц подошел к берегу реки.

Глядя на бездонную реку перед собой, старик издал пронзительный крик:

— Нет, не надо...

— Учитель, давайте поиграем в реке, хорошо? — с кокетливым смехом сказала одна из учениц.

В этот момент старик вдруг вздрогнул всем телом и резко повернул голову в сторону Ся Ци.

Он в ужасе вытаращил глаза, его налитые кровью глаза выпучились, он преувеличенно широко открыл рот и беззвучно произнес в сторону Ся Ци: "Спаси меня".

Ся Ци молча смотрел на него, медленно подходя ближе, и спросил:

— Вы признаете свою вину? Спасти вас можете только вы сами.

— Я, я, я... я... — старик вдруг вздрогнул, заливаясь слезами, и отчаянно всхлипнул, — Я признаю свою вину.

Как только он это сказал, сестра вдруг засмеялась, прикрыв рот рукой, словно совсем не поверила. Не дав старику продолжить, она внезапно протянула руку и легонько толкнула его в реку.

С громким всплеском тучное тело старика, словно оборванный воздушный змей, мгновенно упало в воду.

— А-а-а!

Оказавшись в воде, старик отчаянно барахтался, пытаясь выплыть к берегу, но в этот момент четыре ученицы вдруг выпрямились и одновременно, словно пельмени, прыгнули в воду.

— Учитель, останьтесь с нами, — прыгнув в воду, волосы сестры полностью распустились, мокрые пряди свисали на лицо и плечи, делая ее похожей на водяного призрака, выползшего из реки.

Четыре ученицы подплыли к старику с четырех сторон, каждая протянула руку, цепляясь за его шею, плечи и руки, а затем вместе с силой потянули старика под воду.

— А-а-а... буль.

После того как старика утянули в черную глубину реки, четыре ученицы одновременно подняли головы и бросили на Ся Ци странную улыбку.

Затем они, словно четыре деревянных столба, вместе погрузились в воду.

[Динь-дон! Осталось 5 Гасителей огней, 1 человек погиб.]

Глядя на расходящиеся по воде круги, Ся Ци беззвучно вздохнул.

— Главное событие Праздника лунных фонарей начинается! Все быстрее идите смотреть! — кто-то торопливо прошел мимо Ся Ци, громко восклицая что-то о "судьбе" и "кульминации".

Ся Ци с недоумением посмотрел в сторону, куда ушел человек, и продолжил идти вслед за толпой.

Вокруг становилось все больше и больше фонарей, Ся Ци внимательно рассматривал каждый из них.

Изначально, когда он только вошел на оживленные улицы Города, не знающего ночи, эти фонари были в форме бумажных зайцев, белых козлов или маленьких белых лошадей. Когда он дошел до центра города, он заметил, что внешний вид этих бумажных фонарей стал странным: были фонари в виде журавлей, стоящих на облаках, белых фениксов, тянущих повозки, и в конце даже золотой императорский трон.

Даже не посещая много похорон, Ся Ци знал, что эти фонари вовсе не для живых, а для погребения с мертвыми.

Ся Ци шел за толпой через белый трехарочный мост, пока не вышел на площадь и остановился.

Ся Ци поднял голову и увидел перед собой высокую кирпично-красную городскую стену с тремя золотыми арочными воротами. У каждых ворот стояли два каменных льва с открытыми пастями, выглядевшие очень внушительно. С охранниками по обе стороны от ворот эта городская стена выглядела очень похожей на дворец древних императоров.

Женщина, указывая на небесный фонарь, похожий на луну, поднимающийся над городской стеной, взволнованно воскликнула:

— Боже мой, появится ли сегодня ночью Его Величество?

— Разве Его Величество не спал уже долгое время?

Слушая взволнованные обсуждения этих мужчин и женщин, Ся Ци невольно нахмурился.

Его Величество? Кто это?

Неужели это босс копии Города, не знающего ночи...

Думая об этом, Ся Ци снова почувствовал нехорошее предчувствие.

Он тихонько переступил с ноги на ногу, собираясь идти обратно.

Однако сзади вдруг хлынуло еще несколько волн людей, непонятно как перекрыв ему путь к отступлению и зажав его в самом центре толпы.

Более того, эта толпа, словно волны, постоянно толкала его вперед, давая ему прочувствовать на собственном опыте, что значит "нет пути назад, только вперед".

Та женщина продолжала сплетничать:

— Его Величество все это время спал в ожидании своей Лунной богини. Сегодня ночью он наконец проснулся, должно быть, его истинная вторая половинка, "Лунная богиня", уже появилась в Городе, не знающем ночи.

Ся Ци: "..."

Вдруг какой-то мужчина радостно закричал:

— Смотрите, фонарь Лунной богини, указывающий направление, летит к нам!

Видя, как летящий лунный фонарь, словно обладая глазами, быстро приближается к его голове, Ся Ци стиснул зубы и, не колеблясь, повернулся.

Он посмотрел на мужчин, женщин, стариков и детей, преграждавших ему путь, и бесстрастно сказал:

— Извините, не могли бы вы уступить дорогу.

http://bllate.org/book/12457/1108791