Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 42

Ся Ци нахмурился, внимательно разглядывая стоящую перед ним сестру, ставшую зомби.

Однако, столкнувшись с взрослым мужчиной Ся Ци, сестра явно почувствовала дискомфорт. Она отступила на шаг назад с беспокойным выражением лица:

— Что ты на меня смотришь?

Видя искреннюю реакцию сестры, Ся Ци был вынужден отступить.

Стоящая перед ним сестра-зомби совершенно его не узнавала.

Но почему она узнала старика, но не узнала его из игры?

— Она твоя ученица? — Ся Ци повернулся и спросил старика.

Старик вытер тыльной стороной ладони пот на шее и дрожащим голосом ответил:

— Я... я не знаю. У меня так много учеников, как я могу помнить каждого?

Тем более мертвую ученицу, он надеялся, что никогда ее не учил.

Поведение старика было слишком подозрительным, что заставило Ся Ци усомниться в правдивости его слов.

— Извините, я ошибся, — извинившись перед сестрой, Ся Ци решительно повернулся и вышел со двора.

Из-за вмешательства Ся Ци и рыжеволосой женщины сестра не стала настаивать на том, чтобы проводить старика. Она нежно позвала "учитель" несколько раз и с неохотой закрыла ворота своего двора.

Ся Ци внимательно заметил, что каждый раз, когда сестра называла его "учителем", старик сильно вздрагивал всем телом.

Когда вокруг не осталось других зомби, старик вытер лицо и сказал им:

— Я... я не пойду на встречу. Мне нужно отдохнуть.

После того как старик ушел, рыжеволосая женщина не удержалась и спросила:

— Ты знаешь эту девочку? Конечно, если тебе неудобно говорить, я не буду настаивать.

— Можно сказать, что знаю. Она была моей напарницей раньше, — Ся Ци не стал скрывать. На данный момент рыжеволосая казалась надежным товарищем по команде, и он не возражал против обмена информацией с ней.

В конце концов, это была командная игра, и ему все еще нужна была помощь товарищей.

Услышав это, рыжеволосая удивилась, даже ее голос невольно повысился:

— Невозможно! Как может человек, умерший в игре, появиться в обычной копии?

Судя по ее словам, казалось, что умершие люди могут отправиться куда-то еще.

— А куда попадают люди, умершие в игре? — Ся Ци выглядел озадаченным.

— В ад перерождений, — рыжеволосая смотрела вперед и вдруг слегка улыбнулась. — Потому что я там была.

Ся Ци резко втянул воздух:

— Что происходит с умершими людьми... после того, как они попадают в ад перерождений?

Он знал только, что проигравшие в игре попадают в ад перерождений, но не думал, что и мертвые могут туда попасть.

— Хм, им там хуже, чем мертвым, — рыжеволосая покачала головой, казалось, не желая говорить о аде перерождений. — В общем, только живые имеют шанс выбраться из ада перерождений. Конечно, после выхода оттуда игровые копии покажутся тебе раем, все NPC и боссы будут выглядеть как маленькие ангелы, и даже их рев будет казаться приятным на слух.

Ся Ци невольно замолчал, думая, что рыжеволосая действительно повидала многое, неудивительно, что она даже осмеливается ругать NPC.

— Кстати, можешь звать меня сестра Хун, — рыжеволосая по собственной инициативе обменялась именами с Ся Ци.

Ся Ци посмотрел на постепенно темнеющее небо и сказал:

— Мне пора возвращаться.

Он обещал Мэн По вернуться к ужину.

— Мне тоже нужно вернуться и приготовить ужин, — сестра Хун горько усмехнулась и покачала головой, выглядя подавленной. — Сяо Юй хочет, чтобы я приготовила ей ужин...

Сяо Юй была той маленькой девочкой-зомби, которую увела с собой сестра Хун.

Вспомнив пустую корзину Мэн По, Ся Ци бросил на нее сочувственный взгляд.

К счастью, он был тем, кто ест, а не тем, кто готовит. Он действительно не мог представить, как готовить для мертвых.

Попрощавшись с сестрой Хун, Ся Ци вернулся в дом Мэн По.

Когда Ся Ци подошел к двери, свет уже начал тускнеть.

На черном небосводе Города, не знающего ночи, висела очень круглая луна. Луна была похожа на прекрасную жемчужину, вставленную в центр неба, излучающую теплое сияние.

Нежный лунный свет падал на двор Мэн По, оживляя каждую травинку и дерево. Ся Ци подошел к маленькому табурету, где утром перебирал овощи, и почувствовал, что что-то изменилось.

— Ци-детка, ты вернулась? — Мэн По хлопотала на кухне, и Ся Ци, услышав ее голос, невольно направился к кухне.

Как только он подошел к двери кухни, он заметил что-то необычное. Сейчас на кухне поднимался горячий пар, в дымке Мэн По, держа лопатку, помешивала красно-зеленые блюда в сковороде. Из-за сильного чада она время от времени покашливала.

Ся Ци прислонился к дверному косяку, молча наблюдая за Мэн По. Почему-то он не мог оторвать от нее глаз.

В этот момент аромат еды смешался с запахом чада, и Ся Ци невольно закашлялся, что вывело его из странного состояния.

Мэн По выложила готовое блюдо на тарелку, затем вытерла масло с рук и сказала Ся Ци:

— Отнеси блюда в комнату.

— ...Хорошо, — Ся Ци подошел к Мэн По и отнес блюда в комнату.

Когда все блюда были на столе, Ся Ци молча смотрел на три блюда и суп, уже приготовленные на столе.

Эти блюда не выглядели как мясо зомби или что-то странное.

Это была обычная домашняя еда.

— Ци-детка, я положила тебе риса, — Мэн По с улыбкой вошла в комнату, неся две большие миски белого риса.

Ся Ци обернулся и, увидев лицо Мэн По в свете лампы, на мгновение растерялся.

Сейчас лицо Мэн По было очень румяным, ее карие глаза ярко сияли, а взгляд на Ся Ци был полон улыбки.

Она естественно переступила порог своими короткими ножками и ловко поставила две миски риса на стол. Если бы Ся Ци не видел ее состояние зомби днем, он бы никогда не поверил, что Мэн По перед ним - мертвец.

Под шокированным взглядом Ся Ци Мэн По вложила ему в руку пару палочек и с улыбкой сказала:

— Глупый ребенок, ты голоден? Давай, ешь.

Ся Ци изначально не собирался есть, но, сам не зная почему, глядя на белый рис перед собой, он не мог сдержаться.

— Вкусно? — с улыбкой спросила Мэн По, когда Ся Ци попробовал блюдо.

В теплом свете свечей улыбка Мэн По была мягкой, а взгляд полон любви, словно она текла сквозь время многие годы, никогда не угасая в его сердце.

— Мм... вкусно, — медленно кивнул Ся Ци, и слеза скатилась из уголка его глаза.

— Если вкусно, ешь побольше, — Мэн По положила ему еще куриную ножку.

Глядя на большую куриную ножку перед собой, Ся Ци снова погрузился в молчание.

Обычно в ресторанах курицу рубят на мелкие кусочки, и только дома оставляют целую куриную ножку, сохраняя самую лучшую часть для младших.

Пока Ся Ци размышлял об этом, Мэн По вдруг поторопила его:

— Ци-детка, быстрее доедай и иди на сегодняшний Праздник лунных фонарей.

— Праздник лунных фонарей? — Ся Ци на мгновение замер.

— В Городе, не знающем ночи, каждые восемнадцать лет проводится Праздник лунных фонарей. Говорят, что молодые люди, участвующие в празднике, обязательно встретят свою вторую половинку, — Мэн По медленно улыбнулась, а затем повернулась к Ся Ци с ожиданием во взгляде.

Ся Ци: "..."

У него вдруг появилось нехорошее предчувствие.

[Динь-дон! Поздравляем выжившего Ся Ци с получением основного задания!]

[Название основного задания: Встреть свою истинную любовь!]

[Описание задания: Он, одинокий тысячу лет, потерял всякую надежду! Он молился перед Буддой тысячи лет, лишь чтобы обменять это на одну жизнь любви с тобой.]

[Обратный отсчет задания: 06:00:00.]

Ся Ци: "..."

...Опять?

Уголок глаза Ся Ци дернулся, он невольно заскрежетал зубами, мысленно проклиная ситуацию.

— Моя Ци-детка, не волнуйся, ты обязательно встретишь свою вторую половинку! Когда вы поженитесь, бабушка сможет умереть спокойно, — сказала Мэн По с волнением, прижимая руку к сердцу.

Ся Ци: "..."

Подождите, бабушка, разве вы не умерли уже давно?

Знакомое чувство беспомощности снова нахлынуло на него. Ся Ци, дергая уголком рта, не удержался и спросил:

— Бабушка, а для участия в Празднике лунных фонарей нужно надевать специальную одежду?

— Верно! Бабушка уже приготовила для тебя одежду, ты обязательно затмишь всех красавиц! — Мэн По взволнованно сжала кулаки.

— О, — Ся Ци механически положил в рот кусок мяса и холодно сказал, — Бабушка, но я предпочитаю мужскую одежду.

Мэн По: "..."

После ужина Мэн По привела Ся Ци к своему шкафу и показала ему разноцветные женские наряды, надеясь, что он передумает.

Ся Ци взял с края шкафа длинный мужской халат лунно-белого цвета с вышитым узором бамбука и безэмоционально сказал:

— Давайте этот.

— Это когда-то носил твой дедушка, — с сожалением посмотрела на него Мэн По, но не сдавалась и достала из шкафа ярко-красное ципао с узором пионов. — Ты правда не хочешь надеть это красивое платье? Почему ты настаиваешь на том, чтобы носить одежду дедушки и переодеваться в мужчину?

Ся Ци стиснул зубы и сказал:

— В мужской одежде удобнее.

— Эх, — вздохнула Мэн По, словно огорченная подростковым бунтом внучки.

Ся Ци, опасаясь, что Мэн По передумает, сразу зашел в комнату, закрыл дверь и переоделся в лунно-белый халат.

Когда он вышел в просторном халате и подходящих сапогах с облачным узором, глаза Мэн По засияли, и она восхищенно произнесла:

— Моя Ци-детка даже в мужской одежде - самая красивая луна в мире!

Ся Ци: "..."

Ладно, пусть будет так.

Ся Ци беспомощно покачал головой, попрощался с Мэн По и с недовольным лицом вышел со двора.

К счастью, сестра Хун жила недалеко от Мэн По. Ся Ци быстро дошел до ее дома и только собирался постучать, как сестра Хун открыла дверь.

— Ты тоже переоделся?

Сестра Хун была одета в длинное ярко-красное парчовое платье, на голове у нее была сложная прическа, которую Ся Ци не мог распознать, украшенная сверкающей рубиновой шпилькой.

Взгляд Ся Ци постепенно опустился, и он заметил, что сестра Хун держала за руку маленькую девочку-зомби.

В отличие от дневного времени, ночью маленькая Юй тоже превратилась в нормального человека. Ее длинные рукава были подвернуты до локтей, обнажая белые руки, настолько белые, что даже вены были видны.

Однако, в отличие от нормального древнего наряда сестры Хун, наряд маленькой Юй выглядел очень необычно. Она была одета в короткое ярко-желтое театральное платье, ее лицо было покрыто театральным гримом, а в руке она держала веер с узором персиковых цветов.

Ся Ци на мгновение замер, поняв, что все зомби в Городе, не знающем ночи, ночью превращаются в живых людей.

Ся Ци спросил у сестры Хун:

— Ты тоже идешь на Праздник лунных фонарей?

Сестра Хун стиснула зубы, выражая сочувствие Ся Ци, и раздраженно сказала:

— Сяо Юй хочет, чтобы я пошла на Праздник лунных фонарей и нашла ей отчима.

— Мама, это не так, — вдруг покачала головой Сяо Юй и нежно сказала, — Сяо Юй просто хочет, чтобы мама нашла счастье.

Услышав эти слова, лицо сестры Хун изменилось, став еще более подавленным, чем когда она говорила о приготовлении еды. По сравнению с ее свирепым видом днем, когда она ругала NPC, сейчас сестра Хун выглядела как брошенная жена, преданная негодяем.

Еще страшнее было то, что в глазах сестры Хун стояли слезы, и она выглядела так обиженно, словно вот-вот расплачется. Она стояла на веранде, такая хрупкая, будто ее можно было проткнуть иголкой, как воздушный шарик.

Сестра Хун долго молчала, а затем вдруг сказала, подавляя всхлип:

— ...Давай попробуем.

— Ура! — услышав, что сестра Хун наконец согласилась, Сяо Юй радостно выпрыгнула за порог. — Мама, я отведу тебя к реке Лунной богини.

Ся Ци последовал за Сяо Юй и сестрой Хун через оживленные улицы.

По сравнению с дневными улицами, ночной Город, не знающий ночи, был еще более оживленным, чем можно было представить. Чтобы участвовать в Празднике лунных фонарей, который проводится раз в восемнадцать лет, люди, казалось, все шли в одном направлении, толпясь и почти полностью блокируя улицы.

Ся Ци любовался живыми выражениями лиц окружающих людей. Если бы он сам не видел зомби днем, он бы действительно подумал, что вернулся в нормальный мир людей.

В этот момент знакомая фигура мелькнула в толпе вдалеке. Хотя человек был одет в желтый даосский халат, Ся Ци сразу узнал его.

Ча Гун?

Неужели люди из лагеря Провидцев проникли в Город, не знающий ночи?!

Почувствовав неладное, Ся Ци быстро шагнул вперед, прервав сестру Хун, которая покупала Сяо Юй леденец на палочке, и тихо сказал:

— Провидцы здесь!

Примечание автора:

Ся Ци: Я хочу поиграть в напряженную, захватывающую игру в жанре бесконечного потока, желательно еще с элементами ужасов.

Автор: Без проблем, напряженная, захватывающая романтическая игра с элементами ужасов для тебя уже готова!

Некто: Уже на позиции.

http://bllate.org/book/12457/1108790