Готовый перевод Dry Land / Сухая земля [❤️][✅]: Глава 3. Бай Чжэнь

После того утра, Мин Чжи начал испытывать к Фу Боци странные ощущения.

Впервые он услышал имя Фу Боци благодаря рабочим отзывам. Это было несколько лет назад, когда их компания только начинала развиваться. Ему рассказали о толковом новичке, но тогда он не придал значения.

Однако всего за пару лет тот добился повышения до заместителя начальника отдела — игнорировать его стало невозможно. На одном из собраний Мин Чжи впервые увидел Фу Боци. Первое, что он запомнил — это его запах. А уже потом — лицо.

В мире Энигм феромоны играют первостепенную роль. Каждый день они окружены множеством запахов, различимых и неповторимых.

Но аромат Фу Боци мгновенно зацепил что-то внутри Мин Чжи. И тот, кому принадлежал этот запах — альфа с холодным, красивым лицом — будто был создан специально для него.

Он начал всё чаще обращать на него внимание — и чем больше узнавал, тем сильнее увлекался. Внешность, телосложение, ум, амбициозность — всё в Фу Боци идеально попадало в его вкусы.

Мин Чжи стал постепенно сближаться с ним, но вскоре понял: этот человек держит дистанцию со всеми. К нему он относился как к начальнику — вежливо, но без заискиваний.

Он был красив, но словно никого не замечал.

Личные отношения между ними были неплохими, однако Мин Чжи ни разу не слышал, чтобы у Фу Боци кто-то появился. Недавний случай с омегой у офиса был для него уже пограничным. А теперь — ещё один.

Но по-настоящему его потрясло то, что любимый аромат, тот самый, что вгонял его в расслабленное блаженство, исходил не от Фу Боци, а от его сожителя. Омеги.

В обед, когда они разговаривали, Мин Чжи снова почувствовал запах этого омеги. Что бы они ни делали прошлой ночью, феромоны остались на теле Фу Боци и стали ещё сильнее.

Мин Чжи недовольно нахмурился и ушёл.

Чувства к Фу Боци становились всё более противоречивыми. Конечно, он всё ещё нравился ему. Но в глазах Мин Чжи тот был воплощением холодного, целеустремлённого альфы, далёкого от плотских соблазнов.

Он даже не мог представить, как Фу Боци занимается сексом с омегой.

С тех пор омега больше не появлялся у офиса. Но и запах Фу Боци уже не вызывал у Мин Чжи прежнего умиротворения. Как только он вспоминал, что его источник — омега, внутри всё сжималось от отторжения.

В выходные мать устроила ему свидание. Отказываться было неудобно.

Ему уже тридцать. Возраст, когда пора бы завести семью, остался позади. Но он был слишком избирательным — не мог найти ни подходящего спутника, ни даже временного любовника. Родители начинали волноваться.

Хотя, если честно, это проблема любого Энигмы.

Им нужны альфы в партнёры, но большинство альф не желают становиться "нижними" в отношениях — менять свою природу, чтобы превратиться в омег.

Хотя исключения бывают.

Он думал, что встреча будет простой формальностью. Но, сев за стол, он с удивлением обнаружил, что напротив — настоящий альфа.

Тот с лёгкой улыбкой поприветствовал его:

— Здравствуй.

— Привет, — отозвался Мин Чжи.

Он и представить не мог, что, зная о его гендере, кто-то из альф придёт на свидание. Пока он размышлял об этом, собеседник заговорил:

— Господин Мин, говорят, вы — Энигма?

— Да, — кивнул он.

— Первый раз вижу Энигма, — с живым интересом сказал тот. — Когда вы подошли, я даже слегка растерялся.

— Вы выше большинства альф.

Эта шутка слегка разрядила обстановку. Мин Чжи усмехнулся:

— Многие так говорят.

Они как раз разговаривали, когда Мин Чжи уловил знакомый аромат феромонов.

Хотя источник был далеко, он сразу почувствовал это. Нахмурившись, он невольно обернулся. И увидел того самого мужчину, которого однажды видел у офиса вместе с Фу Боци.

Тот вошёл в ресторан и направился к столику у окна. Рядом с ним уже сидел кто-то — Мин Чжи сразу узнал лицо. Это был тот красивый омега, что забирал Фу Боци после работы.

Даже при равнодушии к омегам, Мин Чжи не мог не признать: он был действительно необычайно красив — такой, кого не забудешь с первого взгляда.

— Знакомый? — спросил альфа напротив, заметив его реакцию.

Мин Чжи отвёл взгляд и покачал головой:

— Нет, просто кто-то похожий на моего знакомого.

Он не придал происшествию значения. Его сегодняшний визави был неплохим человеком, у них совпадали интересы, разговор шёл легко. Но желания продолжать что-либо не возникло. В голове у Мин Чжи всё ещё был Фу Боци, и он не мог переключиться.

После ужина он направился на парковку. И неожиданно столкнулся с тем самым красивым омегой.

Тот шёл, болтая по телефону, и когда проходил мимо, поднял глаза и заметил Мин Чжи. Улыбнулся.

— Ну, надоел, — говорил он в трубку. — Я всё выложил, уже горло пересохло, а он сидит и молчит. Немой, что ли?

Кто-то что-то ответил на том конце. Омега раздражённо фыркнул:

— Быстрее разберись. Ты представляешь, как воняет твой запах?

Мин Чжи открыл машину. Омега уже ушёл, но он ещё слышал, как тот говорит:

— …Сегодня ночью ко мне приходи…

...

По дороге домой Мин Чжи продолжал вести вежливую беседу с альфой, но настроение его было мрачным. На лице не отражалось ни тени прежней лёгкости.

...

Фан Фэнчжи вернулся в тёмную, душную квартиру. На улице было жарко, он вспотел, одежда липла к телу. Он снял обувь и бросил взгляд в сторону кабинета. Дверь была открыта, света там не было.

Он достал телефон. Сообщение, отправленное Фу Боци час назад, всё ещё оставалось без ответа.

Он отнёс фрукты на кухню. На столе стоял завтрак, приготовленный для мужа. Еда даже не была тронута. Цвет продуктов потускнел, появился неприятный запах.

Он хотел убрать это в холодильник, но, понюхав, понял, что еда испортилась. Пришлось выбросить всё в мусорное ведро.

Глядя на сгнившую еду в мусорном баке, он вдруг расплакался.

Он знал, что у Фу Боци есть кто-то другой.

Давно уже он чувствовал чужие феромоны на его теле. Каждый раз — новые. Он даже спрашивал, но Фу Боци отделывался уклончивыми объяснениями, не признаваясь. А он верил. Обманывал себя, верил в слова про «коллег».

Но месяц назад он стал чувствовать один и тот же запах от Фу Боци. Постоянно. И муж начал всё чаще оставаться вне дома. Тогда у него зародилось тревожное предчувствие. Именно поэтому он пошёл ждать его у офиса.

Фу Боци на какое-то время притих. Но вот сегодня его любовник появился открыто — и обратился к нему напрямую.

Того красивого омегу звали Бай Чжэнь. Он заявил, что был первой любовью Фу Боци. И, словно желая доказать силу их чувств, начал рассказывать в мельчайших подробностях, как хорошо им было вместе. Как Фу Боци заботился о нём, как он его любил.

В конце он сказал, что надеется на их с Фу Боци развод.

Говорил так, будто именно он и Фу Боци изначально должны были быть вместе. Будто он — посторонний, вторгшийся в чужую любовь.

Но ведь тогда, когда они женились, когда шли в регистрационное бюро, когда стояли в зале под венцом, — всё это происходило с участием самого Фу Боци. Именно он произносил клятвы.

Разве теперь всё это — лишь ошибка, лишь вина одного Фан Фэнчжи?

Он опустил глаза и посмотрел на несколько слёз, упавших на плиту. Несколько капель. Провёл по ним рукой — и следа не осталось.

Вдруг зазвонил телефон в кармане. Он взглянул на экран — звонила мать Фу Боци.

Он глубоко вдохнул и постарался успокоиться.

— Алло, мама?

— Сяо Чжи, чем занят?

Фан Фэнчжи постарался, чтобы голос звучал ровно, несмотря на сдавленное внутри чувство:

— Только что поел. Мо́ю посуду.

— Так поздно ужинаешь. А после — какие планы?

— Никаких. Мама, а что случилось?

Собеседница мягко рассмеялась:

— Да так, хотела поговорить о том, что мы обсуждали в прошлый раз. Вы ведь уже больше года как женаты. Не дело так долго без ребёнка оставаться…

Женщина продолжала болтать, но Фан Фэнчжи впервые перебил её:

— Мама…

— Мы не хотим ребёнка… — голос его стал тише. — И, честно говоря… я думаю, мы с Боци не подходим друг другу.

Он вспомнил, как сегодня Бай Чжэнь рассказывал о том, каким Фу Боци был с ним. Столько страсти, столько порывов. Он и представить не мог, что его муж — тот, кто с ним был всегда холоден — мог так сильно кого-то любить.

На том конце провода повисла тишина. Затем голос стал резче:

— Не подходите?

У Фан Фэнчжи сердце сжалось.

— Совместимость феромонов сто процентов — и это называется «не подходите»?

— Сяо Чжи, когда вы женились, ты ведь совсем другое говорил.

— Нет… Просто я думаю, Боци должен быть с тем, кого он действительно любит. Мне кажется, я — не тот, кто ему нужен…

Женщина перебила его:

— И что ты хочешь? Развестись?

Пальцы Фан Фэнчжи сжали телефон ещё крепче:

— ...Да.

— Хватит, — отрезала она. — Только не начинай со мной эту демагогию. Развода не будет.

— Мы столько сделали для вашей семьи. Разве ты не знаешь, что должен быть благодарен?

Фан Фэнчжи сжал челюсть, но не смог ответить.

— Ладно. Завтра я сама поговорю с Боци. Остальное — решайте между собой. Вы уже давно живёте вместе. Неужели за всё это время ни капли чувств не появилось?

Не дождавшись ответа, она повесила трубку.

Он уставился на экран, где мигало «вызов завершён». Затем медленно убрал телефон в карман и с привычной притуплённой болью продолжил вечерние дела по дому.

http://bllate.org/book/12451/1108429