Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 93

Под ритм поспешных шагов в проходах арены и крики зрителей, что эхом разносились от бетонных стен, содрогался потолок. Прислонившись к стене, чтобы не мешать проходящим людям, Гён Хва стоял, сцепив руки за спиной, и пристально смотрел вперёд. Рядом с ним, не сбавляя бдительности, стоял и его товарищ Со Чжи Хо. Ма Чжэ Ван с другим членом отряда поднялись в комнату ожидания для бойцов, чтобы подготовиться к матчам, а Гиль У Сон ушёл по личному поручению. Они вдвоём оставались в тёмном подземелье уже почти полдня, следуя указанию ждать, пока их вызовут. Со Чжи Хо, не выдержав накатывающей сонливости после обеда и долгого стояния, зевнул, но тут же поспешно выпрямился.

— Простите, – раздался голос. Нам Гён Хва украдкой взглянул на него. Лицо парня покраснело от смущения, на что мужчина лишь кивнул в ответ. Взгляд Гён Хва, словно говорящий ему «ничего страшного», расслабил напряжённое лицо. Чжи Хо, взглянув на товарища, облизнул пересохшие губы. – Эм, Вы, случаем не устали? – Во взгляде молодого человека читалась невыносимая скука. – Я ждал, что стану личным телохранителем директора, но, похоже, это гораздо тяжелее, чем я думал. И представить не мог, что снова буду стоять на карауле, как во время стажировки… Вам приходится так каждый день?

— Не всегда. По крайней мере, я так думаю, – ответил Нам Гён Хва. Но он и сам не был в этом уверен. Утром, когда Гён Хва попытался последовать за На Тэ Бомом, тот остановил его и оставил без объяснений. Обычно директор На не выдерживал и десяти минут, прежде чем вызвать его, но сейчас устройство на шее оставалось безмолвным до самого позднего вечера.

Нам Гён Хва потрогал воротник и беззвучно выдохнул. Он знал, что Тэ Бом питает глубокую неприязнь к Вон Хён Сону. Пусть мужчина и не знал всех подробностей, но, судя по поведению Тэ Бома, то было презрение, выходящее за рамки простой ненависти. Однако, даже учитывая эти личные чувства, его гнев в тот момент был необъясним. Это было больше похоже на раздражение из-за того, что кто-то без разрешения прикоснулся к его имуществу, чем на оскорбление.

Означало ли это что, он являлся имуществом На Тэ Бома? Врочем, это было не совсем уж неверно. Как он его и упрекал, Нам Гён Хва получал всё: пищу, кров, одежду и медицинскую помощь для своего младшего брата. И потому он стерпел насилие. Мужчине казалось, что если директор На Тэ Бом таким образом успокоится, всё будет хорошо. Он вбирал его член в себя так глубоко, что челюсти сводило, и издавал при этом громкие причмокивающие звуки. В результате этого его нёбо и горло покраснели и распухли, и каждый раз, когда Гён Хва пытался дышать, чувствовал жгучую боль, словно внутри был нож. Глотать стало трудно, дышать – тоже, так что он не мог уснуть всю ночь. И хотя боль и неприятные ощущения быстро утихнут, он не знал, как долго На Тэ Бом будет так себя вести, и это его беспокоило.

«— В зависимости от того, встречались вы или нет, мои слова могут стать предупреждением или утешением.»

Внезапно слова Вон Хён Сона всплыли в его голове. Неужели это относилось именно к подобному случаю? Со Чжи Хо, заметив усталость на бледном лице Нам Гён Хва, пошарился в кармане и легонько ткнул его в левый локоть.

— Вот, персонал предложил мне несколько, так что я взял. – Он неожиданно протянул Гён Хва маленькую карамельку. Тот вздрогнул и моргнул. – Если я буду есть во время дежурства, меня накажут? – Нам Гён Хва пожал плечами. По правилам это было наказуемо, но в данной ситуации, когда вокруг никого не было, какая разница? Со Чжи Хо облегчённо вздохнул и сразу же отправил три-четыре конфеты в рот. – Вы должны сохранить это в секрете от старшего Ма Чжэ Вана. Он ведь накажет нас за то, что мы расслабились. – Смущённо улыбнувшись, Со Чжи Хо приложил палец к губам. Его щёки раздулись из-за карамелек, и от того лицо его выглядело совсем по-детски, лет на двадцать. Нам Гён Хва посмотрел на конфету в своей руке и незаметно положил её в карман.

“Отдам Хэ Джину.” – Мальчику нельзя часто есть сладкое, но, тем не менее, если он отдаст ему это как маленький подарок, тот точно обрадуется.

Тем временем закончился ещё один бой, и в проходе стало шумно. Дверь с надписью «Вход только для персонала арены» неожиданно распахнулась, и оттуда поддерживаемый несколькими людьми вышел огромный мужчина. Его измученное лицо было залито его же кровью, а нога сильно повреждена. Боец с трудом ковылял, его походка была крайне неустойчивой. Там, где они шли, оставались кровавые следы. Чжи Хо, жующий карамель, поморщился, увидев пятна. С самого начала турнира каждый час здесь получали травмы в среднем один-два бойца. Этому мужчине уже повезло, что он оставался в сознании, другие же выходили «полутрупами». Это было результатом насилия, которое никак не ограничивалось из-за правила, запрещающего вмешательство в то, как боец насмехается над побеждённым им противником. Среди персонала, который поспешно убирал кровавые следы, Гён Хва заметил знакомое лицо.

— А, я Вас нашла, господин Нам Гён Хва! – Чхве Джи Ю сразу же его узнала и побежала навстречу. В отличие от Чжи Хо, который тут же напрягся, увидев незнакомую девушку, Гён Хва поприветствовал её кивком.

— Что-то случилось? Хэ Джину плохо?

— О, нет-нет, совсем нет. Я только что была наверху, с ним всё в порядке. Он съел весь обед и принял лекарства, как положено, у него нет ни температуры, ни проблем с дыханием. – Нам Гён Хва был рад услышать, что с братом всё в порядке, но знал, что сотрудник команды не спустился бы сюда только ради этого. В тот момент, когда Чхве Джи Ю смущённо подбирала слова, раздался грохот, и двое мужчин вышли из-за угла коридора.

— この野郎! – выкрикнул мужчина по-японски, прижав кого-то к стене. Казалось, он вот-вот набросится с кулаками. – どうしてそんなことができるの? それでもあなたが人間なの? – В ответ на ругательства его противник усмехнулся.

— Эй, переводчик. Что этот придурок мне говорит? Я, блядь, по-японски не понимаю.

— 殺す! – сдавленно крикнул мужчина, и люди, стоявшие позади, оттащили его. Тот, кого до этого прижали к стене, расправил одежду и отряхнулся.

— Ещё и какой-то жалкий япошка лезет. – Внезапно Нам Гён Хва похолодел. Боковое зрение уловило неприятно знакомое лицо. Мужчины, которые, как он думал, пойдут в другую сторону, пошли в его. Как только Гён Хва увидел, кто к нему приближается, его тело словно окоченело. Казалось, лицо было ему знакомо. Нет. Он точно знал этого человека.

Гу Чжон Хёк.

Знакомое имя подступило к горлу, и его затошнило.

«— Юкюк! Твой муженёк вернулся.»

В ушах зазвенело, а перед глазами поплыло. Мужчина чувствовал, как они приближаются. Гён Хва поспешно притянул к себе Чхве Джи Ю, чтобы она с ними не столкнулась.

— Г-господин Нам Гён Хва, что Вы делаете? – тихо прошептала девушка, оказавшись в его объятиях. Гён Хва, жестом призывая Джи Ю к молчанию, опустил голову. У него перехватило дыхание, когда он подумал, что мужчины могут остановиться прямо перед ним.

— Чёрт, я так ждал этого крупного турнира, а оказалось ничего особенного. Что, я выиграю его и заберу все призовые?

— Д-да, так и есть.

— Когда следующий бой?

— Насколько я знаю, послезавтра.

— Ещё так долго. Что насчёт комнаты? Привёл мне горячую цыпочку?

— Д-да, конечно. – Гу Чжон Хёк спокойно прошёл мимо, не обращая своего внимания на сотрудников. Нам Гён Хва же не выдыхал до тех пор, пока звук шорканья подошвы не затих вдали.

Чхве Джи Ю украдкой взглянула на него и сглотнула. Даже в темноте было видно, как он побледнел. Гён Хва дважды глубоко вдохнул, а затем несколько раз сжал и разжал ладони, мокрые из-за холодного пота. Он поднял голову и увидел, что коридор пуст. Даже осознав, что там никого нет, мужчина всё ещё задыхался, его челюсти свело. Этот человек его не узнал. В коридоре было темно, и, судя по тому, как он прошёл мимо, вообще не обратил на Нам Гён Хва внимания. Впрочем, прошло семь лет. Было бы странно и неправильно, если бы он его помнил.

— Вы его знаете? – осторожно спросила у него Чхве Джи Ю, и Нам Гён Хва сглотнул.

— Не знаком, но он – бывший заключённый, осуждённый за похищение и изнасилование… Я просто насторожился.

— П-п-похищение?

— Да. Я избегаю людей, которые могут создать ненужные проблемы.

— Невероятно, чёрт возьми. – Чхве Джи Ю нахмурилась, услышав слова «похищение» и «изнасилование», и снова оглянулась. Джи Ю подумала, что рожа у этого типа крайне мерзкая. Сколько бы уголовников ни было в Накдо, у всего есть свои пределы.

— Это тот самый, который чуть не убил японского бойца, да? – Со Чжи Хо, наблюдавший за мужчиной, что тяжело дышал в противоположном конце коридора, покачал головой. – Я ходил в туалет и видел, там всё было в крови.

— Боже, правда? – внезапно воскликнула Джи Ю. Со Чжи Хо, покраснев, лишь кивнул. Нам Гён Хва сделал глубокий вдох и посмотрел на девушку.

— Что Вы хотели сказать мне?..

— Ах, точно. – Чхве Джи Ю, наконец выбравшись из его объятий, почесала лоб. – Директор На сказал… чтобы Вы, начиная с сегодня, не заходили на верхний этаж.

— Не заходить на верхний этаж?..

— Да. Сказал, что для безопасности будет лучше, если Вы не будете так часто туда ходить. – На верхнем этаже находился кабинет На Тэ Бома и комната, где сейчас жил Нам Хэ Джин. Девушка, наблюдая за замолчавшим Нам Гён Хва, неловко улыбнулась. – Но когда Хэ Чжину нужно будет в медцентр, я его отведу. Если у Вас будет время, можете прийти прямо туда. Если нет, я иногда могу приводить его сюда.

— Нет… Не нужно.

— Что? – Чхве Джи Ю удивлённо распахнула глаза. Человек, которому было запрещено видеться со своим братом, даже не разозлился.

— Сюда приходит много посторонних, будет безопаснее, если Нам Хэ Джин будет оставаться наверху… – Его слова были искренними. Он не был бы так уверен, если бы только что не увидел здесь Гу Чжон Хёка. Теперь же Нам Гён Хва считал, что действительно будет лучше, если Хэ Джин не будет ни с кем контактировать.

— Вы уверены?

— Да. Так я смогу сосредоточиться на работе. – Гён Хва порылся в кармане и протянул Джи Ю карамельку. В ответ на её недоумевающий взгляд он слабо улыбнулся.

— Отдайте это Хэ Джину вместо меня. И скажите, чтобы он, пока меня нет, слушался госпожу Чхве Джи Ю.

________

1) Вот сукин сын! (яп.)

2) Как ты мог так поступить? Ты вообще человек? (яп.)

3) Я тебя убью! (яп.)

4) «66» – отсылка к тюремному номеру Нам Гён Хва.

http://bllate.org/book/12450/1108425